fifi (hayaeri) — 翻訳実績

Cry & Fight ③

オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）
*2016年4月～2017年3月カレンダー仕様
*裏面共通絵柄

裏面は共通絵柄となります。

"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

Cry & Fight ③

오리지널 어나더 자켓（자켓 사이즈의 카드）
*2016년4월～2017년3월 달력 사양
*양면 공통 도안

뒷면은 공통 도안입니다.

"Cry & Fight"의 뮤직 비디오와 "Yes & No, Forever & Always"의 CHOREO VIDEO 촬영 현장을 밀착시킨 메이킹 영상을 한꺼번에 수록하였습니다! 여러가지 댄스의 미력이 가득 숨겨져있는 작품과 대지식만의 특전DVD에서만 백그라운드를 특별히 공개!（수록내용 약 10분）

プロデューサーに、May J. 版『ハナミズキ』の編曲 / プロデュースを手掛けた大島こうすけ氏を迎え、生演奏を主体に独自の解釈で再構築された歴史的名曲に May J. が歌声だけで挑む “ 心に滲みる ” 夏バラードカヴァー集。
DVD には「ハナミズキ」「Precious」「First Love」「白い雲のように」のミュージックビデオに加え、「波乗りジョニー」「渚」「島唄」のスタジオ・ライヴの映像も収録。

프로듀서 로서 「May J」버전 『하나미즈키』의 편곡 과 프로듀스를 담당한 오오시마 코우스케씨를 맞이하여 생연주를 주세로 독특한 해석으로 재구축된 연사적인 명곡을 「May J」의 목소리로만 도전한 “ 가슴을 적시는 ”여름 발라드 커버 집.
DVD 에는「하나미즈키」「Precious」「First Love」「하얀 구름처럼」의 뮤직비디오를 비롯하여、「나미노리 죠니」「나기사」「시마우타」의 무대 라이브 영상도 수록하였습니다.

Colors


さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

Colors

한층 더 진화한LADY POP!!「May J의 다음 무대를 상징할 혼신의 풀 앨범!!
화제 들썩! HIP-HOP No.1「Zeebra」× PUNK No.1「난바 아키히로」 의 이색 콜라보레이션
마츠오 키요시 프로듀스 겸 작사, 쿠보타 토시노부 작곡 겸 코러스에 의한 주목의 「2010 년도 NHK 연말구해라 사랑 · NHK 해외를 구해라 사랑 이미지 송」
KG / WISE 등 인기 아티스트와 브랜드 뉴 콜라보레이션!

「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video
初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像
等、スペシャルな内容を収録!!。

-豪華コラボアーティスト-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(収録曲順)

「JELLY」인기모델 “마이찌”가 출연한「ONE MORE KISS」외 3곡의 뮤직 비디오
최초의 전국 투어「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」도쿄,시부야AX의 공연부터 풀멤버의 「Garden」으로 시작해 7곡의 스페셜 라이브 영상 등 스페셜한 내용을 수록!!

-호화로운 콜라보레이션 아티스트-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(수록곡 준)

Rewind


バンダイナムコゲームス「時と永遠 ～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボ ふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！

Rewind

반다이 남코 게임즈의 「시간과 영원 ～토키토와～」의 주제가 『Rewind』와 호유「뷰티 라보 흔들흔들 호입 헤어컬러」의CF곡『Summer Breaker』을 포함한 주목의 뉴 싱글!!

Brave


May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

「May J」6년만에 깨닳다.제 2장이 시작된다.
전곡은 본인에의한 작사로 셀프 프로듀스 앨범「Brave」의 발매가 12월5일로 결정.
눈물이 나오지 않도록, 말을 할 수 없을 정도로, 마음속 깊은 감정을 모두 쥐어 짜낸 「May J」의 말과 목소리의 표현이 직접 꽂히는 작품이 완섣되엇다.
저번 작품에 이어 전곡의 작사도 다룬 「May J」의 숨결을 느낄 수있는 셀프 프로듀스 앨범.

PS3ゲーム 「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

PS3 게임 「시간과 영원 ~ 토키토와 ~」의 주제가 「Rewind」、호유 「뷰티 라보」의CF송으로 봄과 여름에 대량 온에어 된 「GO! GO! BABY ♥」 「Summer Breaker」과 코니시 야스하루( ex : Pizzcato Five)와 완성시킨 영화 「FASHION STORY ~ Model ~」(주연 : 혼다 츠바사 / 카가미 세이라 / 가와키타 마유코)의 주제가 「내가 커버 걸」등 총 12 곡을수록.

「成長」を超え【覚醒】したMay J.の吐息を感じられる作品に仕上がっている。

「성장」을넘어【각성】한 「May J」의 숨소리를 느낄수있는 작품으로 완성되었다.

4月にデビュー15周年を迎え、約22万人を動員する全国アリーナツアーを大好評のうちに終えるなど、まだまだ進化し続けるayuが放つ会心の新作は、書き下ろし新曲2曲入り両A面シングルで、「Feel the love」はなんと世界中に熱狂的なファンを持つハローキティがDJとして活動している“DJ Hello Kitty”による世界初となるサウンド・プロデュース作！

4월에 데뷔 15주년을 맞이하여 약 22만명을 동인하는 전국 아레나 투어를 호평스럽게 끝내는등 아직까지도 계속하여 진화하는 「AYUMI HAMASAKI」가 옅보이는 회심의 신작은 새롭게 쓴 신곡 2곡을 포함한 양A면 싱글로 「Feel the love은 무려 전세계에 열광적인팬을 가지고있는 헬로 키티가 DJ로써 활동하고있는 “DJ Hello Kitty”로 의한 세계 최초의 사운드 프로듀스 작품!

★ayumi hamasaki Youtube official channel
浜崎あゆみ / Feel the love（short ver.）
https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg

★ayumi hamasaki Youtube official channel
浜崎あゆみ / Merry-go-round (先行short ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk

★ayumi hamasaki Youtube official channel
「AYUMI HAMASAKI」 / Feel the love（쇼트 버전）
https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg

★ayumi hamasaki Youtube official channel
「AYUMI HAMASAKI」/ Merry-go-round (선행 쇼트 버전)
https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk

■DJ Hello Kittyプロフィール
2010年10月DJミックスCD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』でデビュー！
その後「SMAP×SMAP」に出演し、DJプレイを披露するなど、
クラブやイベントだけでなく活躍の場を広げていく。
国内のクラブだけでなく、2012年12月にはタイ・バンコクでもプレイするなど、
国境、ジャンルを軽く飛び越え展開中！！
ビジュアルも一新し、世界中を席巻しているEDMムーブメントへの進出を目指し活動中！！

■DJ Hello Kitty프로필
2010년 10월DJ믹스 CD『DJ HELLO KITTY IN THE MIX』로 데뷰!
그 후 「SMAP×SMAP」에도 풀연하여 DJ플레이를 보이는등 클럽이나 이벤트뿐만 아닌 곳에서도 활약해나감.
국내의 클럽뿐만이아닌 2012년 12월에는 대만,방콕등에서 연주하는등 장르와 국경을 넘어 전개중!
비주얼도 일신하여 세계를 석권하고있는 EDM 무브먼트 진출을 목표로 활동 중!!

■MUSIC CARDとは
「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。（詳細はこちらから http://musicard.jp/）

■ MUSIC CARD 란
'뮤직 카드'는 스마트 폰 (Android, iPhone) 및 PC 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트를 방문하여 PIN 코드를 입력하여 바로 음악을 다운로드하여 즐길 수 있습니다. (자세한 내용은 여기에서 http://musicard.jp/)

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！

『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지TV계 드라마 ‘最後から二番目の恋(사이고카라 니방메노 코이/마지막에서 두 번째 사랑)의 주제가로 화제가 된 「how beautiful you are」를 비롯하여 미발표의 신작 신곡만을 담은 전 14 곡을수록 한 초호화 풀 앨범!

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

전곡 런던에서 레코딩을 감행하여 세계의 음악계 최전선에서 활약하는 톱클래스 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용하여 세계수준의 사운드가 담긴 의욕의 작품.

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】의 전 3형태의 발매로써、【DVD-1】에는 런던에서 찍은 3곡을 포함한 뮤직비디오 4곡과 미발매된 메이킹 비디오 8트랙을 호화롭게 수록!

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

또한 본 앨범은 （【CD+DVD+DVD】초회 한정판）과 동시 발매된 DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」,에쿠스쿠루시부 상품 (하프 파인트 글라스 와 코르크 코스터)를 세트로 한 사상 최대 크기의 초호화 BOX SET의“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”,지금 화제의 뉴 미디어"PLAYBUTTON "도 수량 한정으로 발매! !

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지 텔레비젼 목요일 10시에 시작하는 드라마 「최후로부터 두번째 사랑」의 주제가로 화제가 된「how beautiful you are」을 시작으로 미발표 싲곡만을 전 14곡 수록한 초호화 풀 앨범!
전곡 런던 레코딩을 감행하여 세계 음악계의 최전선에서 활약하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용 한 바로 세계 표준의 사운드가 담긴 의욕의 작품!

LOVE


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース決定！
第一弾として、11月8日（木）にミニ・アルバム『LOVE』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、毎月8日に自身初となる5ヶ月連続リリースが決定！
その第一弾として、書き下ろし新曲3曲「Song 4 u」「Missing」「Melody」と、大ヒット曲「You & Me」のリミックスなど含む全12曲入りミニ・アルバム『LOVE』をリリース！

LOVE

데뷔 15주년을 향해 5개월연속 발매를 결정!
제 1탄으로써 11월8일 목요일에 미니앨범 『LOVE』을 발매！！
데뷔 15주년의 기념일인 2013년 4월8일을 행햐 매달 8일에 자신 최초의 5개월 연속 발매를 결정!
그 제 1탄으로써 새로 쓴 신곡 3곡「Song 4 u」「Missing」「Melody」과 대박 히트곡 「You & Me」의 리믹스등을 포함한 전12곡의 미니 앨범『LOVE』를 발매！

「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズ オブ エクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズ オブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。

「Song 4 u」는 11월 1일에 발매된 게임「테일즈 오브 에쿠시리아 2」의 테마송으로 결정되어 9월23일에 마쿠하리 멧세에서 개최되는
“도쿄 게임쇼2012”에서악곡이 첫 해금 되어 열광적인 테일즈 팬들의 환호성으로 맞이되었다.
작년「progress」에 계속하여 「테일즈 오브」시리즈와의 콜라보레이션으로 장대한 세계관과 질주감 넘치는 악곡은 팬들의 기대를 지지 않을 것이다.

「Missing」は、数多くのヒット曲を生み出してきた原一博氏によるロックテイスト溢れる切ないミディアム・ナンバーで、胸に突き刺さる歌詞と張り裂けんばかりの歌声に心揺さぶられる、まさにayuにしか表現できない究極のラブソング。「Melody」は、星野靖彦氏作曲によるミディアム・バラードで、耳に残るやさしいメロディと包み込むような歌声はまさにayuバラードの真骨頂。3曲ともayuの魅力が存分に発揮された楽曲に仕上がっている。

「Missing」은 수많은 히트곡을 탄생시킨 하라 카즈히로씨로 의한 락이 넘치는 애절한 미디엄 넘버로써 가슴에 박히는 가사와 찢어질것 같은 목소리로 마음을 흔드는「AYUMI HAMASAKI」밖에 표현할수 없는 최고의 러브송.
「Melody」는 호시노 야스히코씨의 작곡으로 의한 미디엄 발라드로써 귀에 남는 부드러운 멜로디와 감싸주는 목소리는 역시 「AYUMI HAMASAKI」발라드의 진면목을 보여줍니다.3곡모두 「AYUMI HAMASAKI」의 매력을 충분히 발휘된 곡으로 완성되어있습니다.

さらに、今年の夏を席巻し現在もヒット中の「You & Me」の大沢伸一、Remo-conによるリミックス、「Song 4 u」のオーケストラ・ヴァージョン、「Missing」と「Melody」のリミックスなど、全12曲を収録した会心作！
このミニ・アルバムを皮切りに、12月8日（土）、1月8日（火）、2月8日（金）、3月8日（金）と、5作連続怒濤のリリース！！

또한 올 여름을 휩쓸고 현재도 히트중인 「You & Me」의 오사와 신이치, Remo-con로 의한 리믹스「Song 4 u」의 오케스트라 버전 과 「Missing」と「Melody」 의 리믹스 등 총 12 곡을수록 한 회심 작!
이 미니 앨범을 시작으로 12 월 8 일 (토), 1 월 8 일 (화) 2 월 8 일 (금), 3 월 8 일 (금)으로 5부작 연속출시! !