hashizaki — 翻訳実績

1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？

2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。

3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。

1
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.

2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.

3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

MTV "MTV81"

In the project calld "MTV81", which MTV JAPAN conveys Japanese music and culture to foreign countries, ongoing progress in DAICHI MIURA's live in Izumotaisha will be broadcast!

A Special live of DAICHI MIURA in Izumotaisha

The date and time
Saturday, November 22 and Saturday, November 29 from 8:00 p.m. to 8:30 p.m http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914