hashizaki — 翻訳実績

1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？

2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。

3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。

1
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.

2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.

3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.

Hi sugo. i sent for you 1month 17days ago. Postalannex Delivery company sent to you by " fed ex". but i don't have tracking number. can you go to the "fed ex" in your city, will be receive my lenses. thank you!!!

こんにちは、しゅうごさん。1ヶ月と17日前に、ポスタラネックス運輸がフェデックス経由で送ったのですが追跡番号がありません。最寄りのFEDEXにて私のレンズを受け取ってください。よろしくお願いします。

Once you received a prepaid label or a partial refund from the seller to cover the cost of return shipment, please ship the item back to your seller for a full refund and provide us the return tracking number. Please let us know if you received it or not. We will get back after 5 days to take action on the case.

一部の返金かプリペイドラベルを、返送用に売り手から受け取ったら、全額返金のために商品を売り手に送り返して、その追跡番号を送ってください。また、返金を受け取ったかどうかのご連絡もよろしくお願いします。何かあれば５日後に策を講じますので。

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

MTV "MTV81"

In the project calld "MTV81", which MTV JAPAN conveys Japanese music and culture to foreign countries, ongoing progress in DAICHI MIURA's live in Izumotaisha will be broadcast!

A Special live of DAICHI MIURA in Izumotaisha

The date and time
Saturday, November 22 and Saturday, November 29 from 8:00 p.m. to 8:30 p.m http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914