Conyacサービス終了のお知らせ

hasegawa-kou1 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/10 09:34:42
原文伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆	翻訳伊藤千晃 2nd时装样本.「made in C」 4/17(金)发售決定！伊藤千晃 2nd时装样本「made in C」 4/17(金)发售決定！接着之前大好評的伊藤千晃时装样本「CHIAKI TYPE A to Z」，第2弹「made in C」的发售决定了☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/09 10:02:37

原文

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

翻訳

为了迎接CD出道5周年的5/5，
除了要释出第一次的Best Album「1st BEST ALBUM キラリ☆」外，
TV动画的「FAIRY TAIL」的片尾曲所播放的「Never ever」也请大家多多指教！

TV東京系电视台动画「FAIRY TAIL」官方网站
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 14:10:16
原文台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	翻訳台灣　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/08 19:53:48
原文「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ『Rafflesia』の配信が開始されました！	翻訳「Rafflesia」的來電達鈴開始配信了！在各個主要網站（手機，智慧型手機，個人電腦）富士電視系的日劇「First Class」片頭曲『Rafflesia』的配信開始了！