他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 新日本チームより君たちへ数週間前、私は黄色の高品質トレーニングウェアをそちらより注文しました。ドイツまでの配送は順調でしたが、料金不足のため税関(カッコ内住所)で止められてしまいました。税関で2週間留置だったのですが、こちらがその情報を得るのが遅すぎて締切を過ぎてしましました。教えていただきたいのですが…まず、注文した荷物は既にドイツ税関からそちらに送り返されているのでしょうか?そして、その場合、もう一度送ってもらえますか?お返事お待ちしています。敬具フェリックス テューテンバルド
修正後 新日本チームより君たちへ数週間前、私は黄色の高品質トレーニングウェアをそちらより注文しました。ドイツまでの配送は順調でしたが、荷物に請求書が付いていなかったため税関(カッコ内住所)で止められてしまいました。税関で2週間留置だったのですが、こちらがその情報を得るのが遅すぎて締切を過ぎてしましました。教えていただきたいのですが…まず、注文した荷物は既にドイツ税関からそちらに送り返されているのでしょうか?そして、その場合、もう一度送ってもらえますか?お返事お待ちしています。敬具フェリックス テューテンバルド