I sincerely apologize for the delay in responding to your email as well as your having a problem with one of the items.A return of the item is absolutely no problem, us incurring to cost of returning it from Japan when we shipped it to a US address is. As I am sure you are aware the cost of shipping overseas is absolutely crazy, hence you made other ways to get it overseas.
その一つの商品に問題があって、そして返信が遅くなったことを、お詫びを申し訳ございませんでした。返品については、もちろん問題はないです。USに送ってくる場合は、日本からの送料が含みません。海外への送料を知っていたら驚くと思います。別の方法で海外へ送ったでしょうか。
At the same time we do believe in trying to make and keep our customers happy. When I first saw you email, I said absolutely not. Upon closer examination you paid $18.00 for the item, We have delayed in responding to your email, (poor customer service) and we would still reimburse or bare the cost of the return shipping from a USA address in a situation like this. Therefore, we are simply going to issue you a refund for the defective item with no need to return it.
同時に私達はお客様を満足させて維持することを信じています。初めてあなたのメールを見た時、それは不可能だと言いました。最も近いテストにあなたがもう18.00を払いました。あなたのメールに返信が遅くなったこと(サービスが悪かった)私達は、この状況のようにアメリカへの返品の送料を負担します。ですから、試験品の返金もを負担します。返品は不要だと思います。
Dear ○○ Please advise the products you are interested. If you are interested to out CCT Blythe clothes, we can offer 40% discount for single purchase in HKD 6,000. We accept payment thru paypal with 4% charge. Thank you so much. Please feel free to contact us if you have further question. Thanks,○○
00へ興味がある商品を教えてください。もし貴方が私達のCCT Blythe 洋服に興味がある場合、一回購買がHKD 6,000になると、私達が6割を提供することができます。私達はpaypal で送金を受けますが、手数料が4%です。ありがとうございます。もしもっと質問がありましたら、遠慮なくご連絡をお願いいたします。ありがとうございます。00より
#willOK no problem. The speeder line is much more expensive than the fuel line. #williamgood evening Kon the ferrule?...no I sold over 300 of those all perfect...it even says .335 inside the ferrule.....customer was weird...didn't even communicate or ask for money back...strange...and he said "golf pro" try to install it.....why would a golf pro install ferrules...hahadid U need some ferrule? I only have the Callaway has the OptiFit ferrules now
#willOk大丈夫です。スピーダーラインは燃料ラインよりもっと高いです。#williamこんばんは Kはばき金でですか?…私は300以上のはばき金を売っていました….335 がはばき金の中にあると言われています…お客さんはおかしいと思いました…コミュニケーションもしていなかったし、返金さえもしていなかったのです…おかしいと…彼が言ったのはゴルフのプロがこれをインストールしてみます…なぜゴルフのプロがはばき金をインストールしますか…ははあなたは少しはばき金が必要ですか。今、私はただキャロウェイの OptiFitのはばき金を持っているだけです。
Idblognetwork partners with Japan’s Freakout to bring new ad product to IndonesiaIndonesia’s biggest blog advertising network Idblognetwork (Disclosure: East Ventures invests in both Idblognetwork and Tech in Asia. See our ethics page for more information.) has been keeping itself quite busy this year. Besides launching social media advertising network Idbuzznetwork in April, the team now is looking to launch a local Demand Side Platform (DSP) in Indonesia called Idblognetwork DSP (IDDSP).
Idblognetwork は日本の Freakout をパートナーとして新しい広告の商品をインドネシアへもたらすのだ。Idblognetwork はインドネシアで最大のブログ広告のネットワークである(企業内容:East Ventures という会社はIdblognetwork と Tech in Asia を投資しているのだ。その上にもっと情報を私達のホームページまでご覧になってください)。そして、 Idblognetwork 事業自体は今年相当に繁忙しているのである。さらに、Idbuzznetworkは四月に ソーシャル メディア 広告のネットワークをローンチするのであり、今、同じチームはインドネシアで、Idblognetwork DSP (IDDSP)と呼ばれた一つ地元のDemand Side Platform (DSP)をローンチすることに向かえているのである。
According to the release, DSP is an interface which allows digital ad buyers to manage campaigns with multiple Ad Exchanges and Supply Side Platforms (SSPs) like DoubleClick Ad Exchange and OpenX using real-time bidding technology. The platform will offer various audience targeting features including look-a-like targeting, keyword targeting, and domain targeting with frequency, recency, and day parting by a Data Management Platform (DMP).
リリースによりますと、DSP は一つ接触面ということであり、それを通して、デジタル広告の広告主が、キャンペーン、多数のアドエクスチェンジ、及び Supply Side Platforms (SSPs) も管理できるのである。例えば、ダブルクリック アドエクスチェンジと、 リアルタイム入札のテクノロジーを使っているOpenX である。このプラットホームは、さまざまな視聴者の特性を広告対象の目標として提供するのである。そして、look-a-likeターゲティング、 キーワードターゲティングを含んでいるのだ。その上に、 Data Management Platform (DMP)で累計購買回数、最新購買日、 購買日等とドメインターゲティングも含んでいるのだ。
Rightful resistance in rural ChinaBook DescriptionIntroduces the concept of rightful resistance and explains how it operates in rural China. Focusing on ways in which the powerless 'work' a political system, this book highlights how evidence from China and social movement theory can speak to each other.How can the poor and weak 'work' a political system to their advantage? Drawing mainly on interviews and surveys in rural China, Kevin O'Brien and Lianjiang Li show that popular action often hinges on locating and exploiting divisions within the state.
中国の農村に住んでいる合法的な住民本のまとめ合法的な住民の観念を紹介し、そして、中国の農村でこの観念はどのように実行されるのかを説明します。特に弱権力が政治システムを運営することにおいて焦点を与えます。この本のハイライトは、どのような証拠が中国から出てくることと、社会運動はどのようにお互いにコミュニヶーションすることです。どのように貧乏者と弱者が彼らの利益のために政治システムを動かすのか。中国の農村で主にインタビューと世論調査を通し完成します。Kevin O'Brienと Lianjiang Liは群衆運動の継ぎ目が常に国の中に位置づけと分けられた状態を開拓することにあります。