丁　海權(ジョン　ヘクオン) (harry_jung) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 50代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:33:13
原文 bayfm「ON8＋1」 3/4（水）21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！ [出演日] 3月4日（水）21:00-22:54 3月18日（水）21:00-22:54 3月25日（水）21:00-22:54 ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 bayfm「ON8＋1」 3/4(수)21:00-22:54 bayfm「ON8＋1」3월 수요일 오프닝에 코다쿠미가 등장 합니다！ [출연일] 3월4일(수) 21:00-22:54 3월18일(수) 21:00-22:54 3월25일(수) 21:00-22:54 ■방송 공식 사이트 http://web.bayfm.jp/on8/ ※경우에따라서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 이해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/09 10:33:13

原文

bayfm「ON8＋1」

3/4（水）21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3月の水曜日オープニングに倖田來未が登場します！

[出演日]
3月4日（水）21:00-22:54
3月18日（水）21:00-22:54
3月25日（水）21:00-22:54

■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

翻訳

bayfm「ON8＋1」

3/4(수)21:00-22:54
bayfm「ON8＋1」3월 수요일 오프닝에 코다쿠미가 등장 합니다！

[출연일]
3월4일(수) 21:00-22:54
3월18일(수) 21:00-22:54
3월25일(수) 21:00-22:54

■방송 공식 사이트
http://web.bayfm.jp/on8/

※경우에따라서 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 이해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/02/17 14:12:04
原文 AAAの公式LINEスタンプがついに登場！ AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！ AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！スタンプ名：AAA スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ販売開始日：2015年2月5日(木) 販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)	翻訳 AAA 공식 LINE 스탬프가 마침내 등장! AAA 공식 LINE 스탬프가 오늘 발신 개시! AAA 멤버의 귀여운 일러스트 스탬프로 LINE톡을 즐겨보세요! 스탬프 명 : AAA 스탬프 내용 : AAA의 일러스트 LINE 스탬프 판매 개시일 : 2015년 2월 5일(목) 판매 요금 : 1세트당 200엔(세금 포함) 또는 100 코인 (1세트 : 40개)

日本語 → 韓国語

2015/02/17 14:12:04

原文

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！

AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！

AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！

スタンプ名：AAA

スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ

販売開始日：2015年2月5日(木)

販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)

翻訳

AAA 공식 LINE 스탬프가 마침내 등장!

AAA 공식 LINE 스탬프가 오늘 발신 개시!

AAA 멤버의 귀여운 일러스트 스탬프로 LINE톡을 즐겨보세요!

스탬프 명 : AAA

스탬프 내용 : AAA의 일러스트 LINE 스탬프

판매 개시일 : 2015년 2월 5일(목)

판매 요금 : 1세트당 200엔(세금 포함) 또는 100 코인 (1세트 : 40개)

日本語 → 韓国語 2015/02/17 14:16:02
原文購入先URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINEをインストールしているiPhone/Android端末で閲覧が可能です。 LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PCでのみ閲覧が可能です。検索方法：LINE STOREにて、｢AAA｣で検索	翻訳 구입처 URL：http://line.me/R/shop/detail/3861 ※LINE을 설치한 iPhone/Android 단말기에서 열람이 가능합니다. LINE STORE：https://store.line.me/stickershop/product/3861/ja ※iPhone/Android/PC에서만 열람이 가능합니다. 검색방법 : LINE STORE에서 [AAA]를 검색

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:42:05
原文 ①無料アプリ「AAAR」をダウンロード iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 ②シングルのブックレットを取り出し、アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。	翻訳 (1)무료앱 <AAAR>을 다운로드 iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485 Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485 (2)싱글 소책자 취득하려면, 앱을 띄운 스마트폰에서 뒤쪽면(멤버가 없는 사진)을 가져온다.

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:56:48
原文 ③メンバー1人の3Dキャプチャードールが出現！未発表曲の1フレーズを歌うAR LIVEが楽しめます！ 1/28リリース第1弾シングル「I'll be there」 LIVE応募チケット付き形態はこちらから↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on	翻訳 (3)멤버 한사람의 3D 캡쳐 출현! 미발표곡의 1 프레임을 노래하는 AR LIVE를 즐기세요! 1/28 발표하는 제1탄 싱글 <I'll be there> LIVE 응모 티켓 첨부 형태는 이쪽에서↓ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:15:20
原文 ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	翻訳 ★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6월 공연. 팬클럽 “AAA Party” 입회 캠페인 실시중★ ★팬클럽 “AAA Party” 입회 캠패인 실시중★ 팬클럽에서는 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6월 공연을 대상으로 티켓 우선추첨 예약을 실시합니다!

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:20:48
原文【対象公演】今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。 ※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。 ■2015/6/17 (水) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円 ■2015/6/18 (木) 大阪大阪城ホール全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円	翻訳【대상 공연】 이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월 실시하는 공연을 대상으로 실시합니다. ※7월 공연의 팬클럽 선행 추첨 예약은 예정입니다. ■2015/6/17 (수) 오사카 오사카성 홀 전좌석 지정석：8,500엔 패밀리 시트：8,500엔 ■2015/6/18 (목) 오사카 오사카성 홀 전좌석 지정석：8,500엔 패밀리 시트：8,500엔

日本語 → 韓国語

2015/02/17 12:20:48

原文

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

翻訳

【대상 공연】
이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월 실시하는 공연을 대상으로 실시합니다.
※7월 공연의 팬클럽 선행 추첨 예약은 예정입니다.

■2015/6/17 (수)
오사카 오사카성 홀
전좌석 지정석：8,500엔
패밀리 시트：8,500엔

■2015/6/18 (목)
오사카 오사카성 홀
전좌석 지정석：8,500엔
패밀리 시트：8,500엔

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:34:50
原文【ファンクラブ入会締切】入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。	翻訳 [팬클럽 가입 기한] 입금 기한일 : 2015년 2월 11일(수) 23:59까지 연회비 지불 방법은 반드시 <편의점 결재> 또는, <신용카드 결재>를 지정해 주시기 바랍니다. 납입용지로 지불을 선택하면, 입금기일까지 맞추지 못하는 경우가 있습니다. 가가입후, 2015년 2월 11일(수) 23:59까지 입금 해 주세요.

日本語 → 韓国語

2015/02/17 12:34:50

原文

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

翻訳

[팬클럽 가입 기한]
입금 기한일 : 2015년 2월 11일(수) 23:59까지
연회비 지불 방법은 반드시 <편의점 결재> 또는, <신용카드 결재>를 지정해 주시기 바랍니다.
납입용지로 지불을 선택하면, 입금기일까지 맞추지 못하는 경우가 있습니다.
가가입후, 2015년 2월 11일(수) 23:59까지 입금 해 주세요.

日本語 → 韓国語 2015/02/17 12:27:02
原文【ご注意】 ※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。 ※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。【年会費】￥4,200 ※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。ご入会はコチラから！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	翻訳【주의】 ※팬클럽 선행 추첨 예약에 참가하려면 회원번호를 먼저 발행 받아야 합니다. ※전부 메일로 연락 드리기때문에, 기간중에는 메일 어드레스를 변경하지 않도록 주의하시기 바랍니다. 【년회비】 4,200엔 ※이체 수수료로 별도 200엔이 듭니다. 이해해 주시기 바랍니다. 가입은 이쪽으로!! https://fc.avex.jp/aaa/reg/

日本語 → 韓国語

2015/02/17 12:27:02

原文

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

翻訳

【주의】
※팬클럽 선행 추첨 예약에 참가하려면 회원번호를 먼저 발행 받아야 합니다.
※전부 메일로 연락 드리기때문에, 기간중에는 메일 어드레스를 변경하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

【년회비】
4,200엔
※이체 수수료로 별도 200엔이 듭니다. 이해해 주시기 바랍니다.

가입은 이쪽으로!!
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

日本語 → 韓国語 2015/02/05 16:20:58
原文 2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）	翻訳 2015년1월.「코다쿠마(倖田クマ)」어뮤즈멘트 시설용 경품(프라이즈)은, 발렌타인과 히나마쯔리의 중요한 이벤트에 맞추어 BIG 봉제인형2 버젼 등장! ■전개 점포：전국의 라운드원 점포 (일부, 취급하지 않는 점포 있슴) ■전개 시기：2015년 1월 17일(토)부터 순차적으로 전개 예정 ■공식 사이트「캐릭터 광장(キャラ広場)」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■상품 정보：BIG 봉제인형4（전2종/ 높이 약35cm）

日本語 → 韓国語

2015/02/05 16:20:58

原文

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

翻訳

2015년1월.「코다쿠마(倖田クマ)」어뮤즈멘트 시설용 경품(프라이즈)은, 발렌타인과 히나마쯔리의 중요한 이벤트에 맞추어 BIG 봉제인형2 버젼 등장!

■전개 점포：전국의 라운드원 점포 (일부, 취급하지 않는 점포 있슴)
■전개 시기：2015년 1월 17일(토)부터 순차적으로 전개 예정
■공식 사이트「캐릭터 광장(キャラ広場)」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■상품 정보：BIG 봉제인형4（전2종/ 높이 약35cm）

日本語 → 韓国語 2015/02/05 15:53:02
原文 tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート定価：1200円	翻訳 tofubeats 메인 첫번째 「First Album」의 리믹스 음반이 디지털과 아날로그로 릴리즈 결정！ 시청하실 동영사은 아래 입니다. https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【상품개요】 아티스트 명：tofubeats 타이틀：First Album Remixes 디지털：2015년1월28일（수）발매、1월14일（수）부터 iTunes 예약 스타트 정가：1200엔

日本語 → 韓国語

2015/02/05 15:53:02

原文

tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！

試聴動画はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【商品概要】
アーティスト名：tofubeats
タイトル：First Album Remixes
デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート
定価：1200円

翻訳

tofubeats 메인 첫번째 「First Album」의 리믹스 음반이 디지털과 아날로그로 릴리즈 결정！

시청하실 동영사은 아래 입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

【상품개요】
아티스트 명：tofubeats
타이틀：First Album Remixes
디지털：2015년1월28일（수）발매、1월14일（수）부터 iTunes 예약 스타트
정가：1200엔

日本語 → 韓国語 2015/02/05 16:04:23
原文 3. Come On Honey! feat. 新井ひとみ(東京女子流) - spazzkid Remix 4. 朝が来るまで終わることのないダンスを - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. おしえて検索 feat. の子（神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix	翻訳 3. Come On Honey! feat. 아라이 히토미 (동경여자류:東京女子流) - spazzkid Remix 4. 내일이 올땨까지 끝나지 않는 댄스를 - banvox Remix 5. CAND\\\LAND feat LIZ - Pa's Lam System Remix 6. 가르치는 검색 feat. 의 아들（신성에 상대하는 자 : 神聖かまってちゃん）- PARKGOLF Remix

日本語 → 韓国語 2015/02/05 16:08:24
原文 7. 衣替え feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 衣替え feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8のみiTunesアルバム購入特典曲となります。	翻訳 7. 탈바꿈 feat.BONNIE PINK - tofubeats Remix 8. 탈바꿈 feat.BONNIE PINK - John Gastro & tofubeats 1960s Remix ＊M-8만 iTunes 앨범구입 특전곡 입니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:50:55
原文宮城・セキスイハイムスーパーアリーナチケットGiP 022–222–9999	翻訳 미야기현 / 세키스이 하임 슈퍼 원형극장 티켓 GiP 022-222-9999

丁 海權(ジョン ヘクオン) (harry_jung) — 翻訳実績

ログイン

丁　海權(ジョン　ヘクオン) (harry_jung) — 翻訳実績