hannna — 翻訳実績

with projected sell out and sell in do you mean the historical sell in and sell out, right?
Moreover, could you please explain us the link between the first table and the last one?
Because the historic sales should be the sum of SS sales and AW sales but in this case there isn’t this evidence.
Let us know.

出荷と売りあげの計画ですが、これはこれまでの出荷と売上ということでいいですか？
さらに言えば、最初の表と最後の表のつながりを説明していただけますか？
これまでの売り上げは春夏の売り上げと秋冬の売り上げの合計になるはずですが、ここではその証拠が見当たりません。
教えてください。

あなたの説明だと返金は3-5営業日のうちに行われるとのことだが、

最初のオーダーは10月19日、オーダーナンバー 00784471の分ですが、
この分の返金も、いまだにないので困っています。

返金がない理由はデビッドカードを使ったためですか？
もしそれが原因だとしたら、すぐに手配してください。

それと、カード会社に問い合わせたが、カード自体は正常で問題ないと言われた。
今回なぜ決済エラーになるのかを知りたい。
そして、エラーにならないように買うためにはどうしたらいいかを教えてほしい。

As your explanation, money will be paid back in 3-5 business days
but I didn't get my money back that I ordered in October 19 and I am so confused.

Is this because I used debit card that I didn't get repayment?
If so please arrange repayment immediately.

I asked card company about my card status and there was no problem.
I would like to know why I get error every time when I try to use my card.
Please tell me how I can proceed shopping with my card.

まず楽しんで頂くことが優先。体を動かして楽しむ、知を楽しむ、景色を楽しむ、新しい発見を楽しむ、雨を楽しむ、すべて楽しんでみてください
そこを私たちが手助けできればと思います

皆さんが楽しむためのマニュフェストを掲げております。ちなみにマニュフェストは日々進化／変化していきます
非常に簡単なマニュフェストですが楽しむための重要なものになっております。プログラムはこのマニュフェストを読んだ瞬間から始まっております。私たちのプログラム通して、みなさんの人生が少しでも豊かになれば幸いです。

First priority is to have fun.
Enjoy to move your body, gain knowledge, see beautiful escape, have new discovery and rain.
Please enjoy everything.
We hope we can help with that experience.

We have manifest for you to have fun. And it is improving and changing everyday.

It is super easy but very important for you to have fun in this program.
The program start at this moment, you read this manifest.
We hope your life will be a little bit better through this program.