Hank (hankchen) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Japan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2013/06/04 22:28:30

原文

しかし、20人集まるまで時間がかかるので以下のとおり段階的始めたいと思います

●給料を払う際、会員が1人から5人で月2500元、6人から10人で月3000元、11人から15人で月3500元、16人から19人で月4000元、20人以降は話し合いしたように月5000元を給料と
して支払いたいと思います

こうやって、貴方とお客さんに負担をかけないようにしたいです

今後は貴方がメールで書いた通り、skypeがつながりにくいという事情を考慮し、今後
は極力メールでやりとりするように努めます

翻訳

但由於湊到20人需要一些時間，所以先進行下列工作。

●薪水的支付規則為：會員1~5人每月2500元，6-10人每月3000元，11人-15人每月3500元，16-19人每月4000元，20以上就如同先前討論的每月5000元。

如此，希望能夠減輕您與客人的負擔。

就如您在電子郵件上所寫，考慮到skype難以連上的狀況，往後將儘可能使用電子郵件來聯繫。