hananah — 翻訳実績

事業形態(個人・法人)
会社情報

Business form (Individual・Corporation)
Corporate information

シルクスクリーン印刷用のデータを送ります。遅くなってしまい申し訳ないです。
4色で構成してあります。
基本的には白い紙に刷る仕様です。色を刷る順番は1.赤、2.ダークグレー、3.黒、4.シルバー、の順です。
シルバーは一番上から乗せる仕様です。色の指定はパントーンカラーで指定しておきます。
イラストレーターデータ上で、色の版ごとにレイヤーにしてあります。
印刷所にこのデータを渡して確認してもらってください。
何か不明点などがあればお知らせください。

I'm herewith sending you a data for silk screen printing. I'm sorry for taking so long to reply.
It consists of 4 colors.
Basically, it is for printing on white paper. The coloring order is 1st red, 2nd dark gray, 3rd black and 4th silver.
Silver is for putting on the top. The color is specified to pantone.
It is saved to the illustrator by layering by colors .
Please have it checked by printing office.
If you have any questions, please let me know.

【講師プロフィール】
梅の里・埼玉県越生町の梅農家に生まれ,家業を手伝いながら、寿司職人としての道を進む。

不器用ながら人一倍努力して、寿司の基本的な技術を習得し、仕込みの丁寧さ、活魚の解体パフォーマンスなどで好評を博す。

家業である農業の手伝いもあり、一度は寿司の道を離れたが、お客様の喜ぶ顔を見られる寿司の仕事をあきらめきれず、出張寿司職人としての独立を目指す。

現在は、農業と寿司をより強く結びつけ、自らの手をかけて育てた農産物を活かし、、お客様に握りたての寿司を提供しています。

【Profile of the lecturer】
Born in Ogose town in Saitama prefecture, famous area for Japanese apricot production, as a child of Japanese apricot farmer. He pursues a career as a Sushi chef while helping his parents.

He receives high reputation for neat preparation and fillet performances of live fish after gaining basic skills of sushi making with his extra hard work despite his clumsiness.

Once, he has left his career for his family business. However, he decided to be a sushi chef on demand as his own business because he could not give up being a sushi chef who can see customer's smile directly.

Now, he links agriculture and sushi stronger and serves just-made-by-hands sushi for customers using homegrown agri-products.

In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting

In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting.

For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare.

We are looking about 150 units of Harvester, 150 units of Tractor and 150 units of Transplanter of sales for Min Province only.

We also can do land tilling contract
We will manage and finance and just give the land owner about 30 sacks of palay per year for 2 crops harvest
Or 40 sacks of palay for areas that can have 3 crop harvest per year.

Min地区において、土地所有者は田植えまでに、1ヘクタールあたり約10,000P費やします。

Pangasi地区を例とした他の地区では、借りる場合は、田植えまでに1ヘクタールあたりシングルパスの場合1,800P、ダブルパスの場合3,600Pが運営賃貸料の相場となっています。土地所有者の場合は、1ヘクタールあたり7,200P費やします。

田植機については、運転資金の相場は1ヘクタールあたり4,000Pとなっています。

私達はただMin地区に刈取機、トラクター、田植機、それぞれ150台を販売してくれるところを探しているだけなのです。

また、私達は土地の耕作を請負うことも可能です。
運営および資金管理をし、二期作の場合は土地所有者へ年間30袋の米をお渡しします。
1年間に3度収穫が出来る地域については40袋をお渡しします。

They advised you to provide a written approval of the Third Party named below; or an original invoice of the source of this product. You may also contact the Third Party with the following contact details:

In addition, regarding the verification of your seller account, please confirm when you completed all the required documents, or when did you submitted the last document to proceed in the validation of your account.

I apologise for any inconvenience this process might have caused you.

Amazon UKは以下に挙げる第三者による承諾書、もしくは製造元の請求書の原本を提出することを勧めています。なお、以下に示す第三者へ直接連絡をとることも可能です。

加えて、あなたの販売者アカウント認証についてですが、全ての必要書類を完了させた後、もしくはアカウントの認証作業に必要な書類の最後の資料を提出した後に、確認をお願い致します。

ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。