Hana (hana) — 翻訳実績

The requirement of directedness in successive contiguous scenes admits a choice of direction.

その後に連続する場面では、一定の方向が保たれる必要があることから、何らかの方向が選ばれていることが分かる。

There couldn't have been a Malthus untill the world was the verge of becoming non-Malthusian.

マルサスのような人というのは、世界からマルサス主義的要素がまるきりなくなってしまいそうになるまで現れようがなかった。

マルサスのような学者が現れた土壌には、マルサス主義とはあまりにかけはなれていた世界の実態があった。

He liked to make fun of the way I'd write down the Wiener process,then say"whatever that means".

私の書くウィーナー過程をからかって「それがどういう意味だとしてもね。」などというのが彼は好きだった。

In Hiroshima 2day. Coincidentally, it's Pearl Harbor Day. I hear from back home the pundits beating the drums again 4 war.

広島に２日間滞在。偶然だがパールハーバー攻撃記念日に当たる。故郷からのニュースでは識者たちがまた戦争しようと煽り立てているらしい。

Let's enter the text that you want it to be translated.

翻訳してほしい文章を入力しましょう。

Pealing a cap is killing you.

キャップをはがすだけなのに、ずいぶん大変そうですね。

Technological takeoff was the product of a newly inquisitive, emprically-minded,scientific culture.

技術的飛躍は、新知を求め、実証しようとする科学的精神文化の産物である。

TweetPhoto is a real-time photo sharing platform for the social web. Instantly share photos on Twitter and Facebook.

TweetPhotoは写真をソーシャルウェブでリアルタイムに共有するためのプラットフォームです。TwitterやFacebookで瞬時に写真を共有することができます。

Someone said your cake pan was put in the sink, but they don't know what happened to it after that.

誰かがあなたのケーキ型を流しに置いたらしいんですが、その後どうしたか知っている人はいませんでした。

To those of u who celebrate Thanksgiving, have a wonderful day with your families n friends. Love, Janet.

サンクスギビングを祝う皆さんは、どうぞご家族やご友人の皆さんとご一緒にすばらしい一日をお過ごしくださいね。草々、ジャネットより。

(see following picture).
This screen contains five buttons described as follows:

Cancel - quit the composition and return to the start screen;

Object - choose the object you want to add to your picture;

Opacity - choose the object's opacity;

Mirror - Mirror the object horizontally;

Preview - Show the object at final quality (this is the most important function of this screen - see following section);

Preview - Show the object at final quality (see next section);

（次の絵を見てください。）
この画面には５つのボタンがありますが、内容は以下のとおりです。
キャンセル　－　構成を中断し、スタート画面にもどる、
オブジェクト　－　画像に追加したいオブジェクトを選択する、
不透過率　－　不透過率を設定する、
ミラー　－　オブジェクトを水平に鏡映する、
プレビュー　－　オブジェクトを完成版と同じ品質で表示する（これがこの画面の最重要機能です。次のセクションを参照してください。）
プレビュー　－　オブジェクトを完成版と同じ品質で表示する（次のセクションを参照してください。）

Wangari Maathai is an environmental, political, and human rights activist. In 2004, she received the Nobel Peace Prize "for her contribution to sustainable development, democracy and peace" including her work with the Green Belt Movement. Wangari was born in Kenya in 1940. Her parents were farmers. In her middle and high school years, her teachers were Catholic nuns, and their life of service to others impressed her deeply. After graduating from high school, she studied at universities.

ワンガリ・マータイさんは環境・政治・人権活動家。 2004年にはグリーンベルト運動を初めとする「持続可能な発展および民主主義と平和への貢献」によりノーベル平和賞を受賞しています。ワンガリさんは1940年のケニアで生まれました。ご両親とも農民でした。中学校・高校時代はカトリックのシスター達から教育を受けたことから、その献身の一生に深い感銘を受けました。高校卒業後も次々と複数の大学で勉強を続けました。

There were five glasses, not counting the broken ones.

割れずに残っている分だけで5個グラスがあった。

The book is advertised as "English made easy."

本書は「らくらく英語（学習）本」として宣伝されている。

Visit the website at
http://conservativeiscool.com/

ウェブサイト＜http://conservativeiscool.com/ ＞をご覧ください。

Japanese Christmas cake is a light, layered sponge cake frosted with whipped cream and decorated with a little fresh fruit.

日本のクリスマスケーキは、ふわっと軽いスポンジにホイップクリームをはさんで重ねた上からさらにホイップクリームと若干の生の果物でデコレーションが施してあります。

The whole game often ends with a broken heart. And I really know how much a broken heart hurts.

試合がすっかり終わってみれば、傷心を抱えている。そんなことはよくある。その痛みがどんなに辛いものか、私にはよく分かる。

“Oh, I’m not really good at dating,” she said.

「あぁ、私、年代鑑定はあまり得意じゃないのに。」と彼女は言った。
「あぁ、私、いちいち日付を付けておくほどまめじゃなくて。」と彼女は言った。
「あぁ、私、デートっていまひとつ苦手なの。」と彼女は漏らした。

# 文脈によって解釈が変わると思います。3つほど載せておきます。

Always give a job to a busy man.

何か仕事を頼むなら、絶対、忙しい人に頼みなさい。

# いろいろな仕事を整理し、時間を管理してこなしているからこそ忙しい、
# 暇で、そういうスキルのない人よりずっと良い、というユダヤの格言ですね。

Doesn't it feel good to sleep in late and have a nice rest?

朝ゆっくり寝てばっちり休養が取れたら、うっとり、すっきりするでしょう？