[英語から日本語への翻訳依頼] 「あぁ、私、年代鑑定はあまり得意じゃないのに。」と彼女は言った。 「あぁ、私、いちいち日付を付けておくほどまめじゃなくて。」と彼女は言った。 「あぁ、...

原文 / 英語

“Oh, I’m not really good at dating,” she said.

翻訳 / 日本語

「あぁ、私、年代鑑定はあまり得意じゃないのに。」と彼女は言った。
「あぁ、私、いちいち日付を付けておくほどまめじゃなくて。」と彼女は言った。
「あぁ、私、デートっていまひとつ苦手なの。」と彼女は漏らした。

# 文脈によって解釈が変わると思います。3つほど載せておきます。