hakim — 翻訳実績

私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました
私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります

この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの
可能性がとても高いと考えます。
日本は高齢化が進んでいます
日本の健康保険制度によりサポートを受けながら
アルツハイマーの治療を受けることが出来ます
そういった施設でのORBAを使った創作活動
他にもいくつかアイディアがあります

これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です
当社への取り扱いのご検討できませんか

My major was sound technology and recording technology when i was in university. I'm not engaging with any music industry, but really interested about A.

This product probably suited the most to user who not in touch with music in daily basis in Japan.
Japan really suffering wih aging society issues.
User can get support while receiving treatment for Alzheimer through Health Insurance Policy in Japan.
I got a few ideas related to creative activity using ORBA at such facilities.

There is approach available through a way not found in music instrument and home appiances in the past.
It is much appreciate if there is possibility of consideration to serve it in our company.

お返事遅くなってすみません。

Roland SDEの件ですが、とりあえず１つは入手しました。
ビンテージとは思えないほど綺麗でしょう？
もちろんサウンドも完璧です。
もう一つはすぐに入手できる状態ではあるんだけど僕の納得のいく価格じゃないので悩んでいます（それでもebayの相場よりは全然安いですが）。
あなたのために、よりいいものを安い値段で提供したいのです。
近日中には最終的な答えを出します。

Sorry for the late reply.

Regarding about Roland SDE, at the moment i have already got one.
It’s very beautiful as much as the vintage quality, isn’t it?
Of course the sound is perfect as well.
I have another one in my consideration, and available to get it right now, even though the price is quite unacceptable, which hesitate me (but actually the price is still much cheaper than those on ebay).
I want to offer you the best product with reasonable price.
I will try my best to give you the answer in another few days.

ご返信いただきありがとうございます。
下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。
是非ご検討いただけますか。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.

How about the accommodation as stated as below? All the option are open for booking.
Looking forward to hear from you.
Thank you in advanced.

Sweat / Answer【初回限定盤】


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

Sweat / Answer【Limited Edition】


[Limited Edition Privilege]
Jacket size card included（1 piece of card from 6 different type by random)
DVD with off-shot movie recording