楊耿恒 (haibarasasori) — 翻訳実績

開催情報につきましては、こちらからお願い致します。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/ （PC/スマートフォンのみ）

关于举办的消息情况请参考以下网址。
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/（仅供电脑和智能手机使用）

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※考虑到客人、艺人的安全第一，以防万一，可能会出现要求检查随时物品或者要求寄存随身物品的情况。
※会场内会配备警备人员，以求万无一失。如果发现可以人物或物品，请迅速联系附近的警备员。
※参加握手会时请您务必摘掉戒指等。
※为了本活动的安全进行，可能出现主办方判断个别客人不适合参加本次活动并拒绝其参加的情况。请谅解。

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）

【※6/5（木）16:00更新】

平素よりSOLIDEMO LIVEにお越しいただき誠にありがとうございます。
SOLIDEMO LIVE終演後に実施する特典会を、vol.40以降、再開するともに以下内容にリニューアルさせていただきます。

■特典会内容

・サイン色紙お渡し会
・撮影会（2ショットor3ショット）
・握手会

关于SOLIDEMO LIVE特典会的再次举行及恢复的通知（vol.40以后）

【※6月5日（周四） 16:00更新】

十分感谢您一直以来对SOLIDEMO LIVE的光临与支持。
SOLIDEMO LIVE演出结束后的特典会将于vol.40以后再次展开，与此同时，以下内容也将再次开始。

■特典会内容
·签名色纸给予会
·摄影会（2次或3次拍摄）
·握手会

■特典会対象商品

①2014/9/17 2ndシングル 「Heroine（仮）」
【CD+DVD】￥2,000（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥4,444（本体価格）＋税
※商品のご予約は、会場にて予約票をご記入のうえ、商品代＋発送料が必要になります。
※ご予約いただきました商品は、発売日以降に予約票記載のご住所へ発送させていただきます。

■特典会对象商品
①2014/9/27 第二单“heroine（暂定名）”
【CD+DVD】￥2,000日元（本体价格）＋税
【CD】￥1,000日元（本体价格）＋税
【音乐卡8枚套餐】※mu-mo商店＆活动会场限定盘 ￥4,444日元（本体价格）＋税
※关于商品的预购，需在会场中登记预约票后，支付商品价钱和邮寄费用。
※您所预购的商品，将在购买当天以后送往预约票上登记的地址。

※2ndシングル 「Heroine（仮）」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 デビューシングル「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【CDのみ8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥6,000（本体価格）＋税
※②は6月末までの公演分のみイベント対象商品となります。

※第二单 「Heroine（暂定名）」的详细情况请参考 一下网址进行确认。
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 首发单曲「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800日元（本体价格）＋税
【CD】￥1,000日元（本体价格）＋税
【仅有CD和8枚套餐】※mu-mo商店＆活动会场限定盘 ￥6,000（本体价格）＋税
※②的对象商品为到6月末为止的公演部分。

■特典会実施方法・参加方法

特典会は、サイン色紙お渡し会、撮影会、握手会の順で行います。
※当日該当公演のチケットをお持ちの方のみご参加可能です。

＜サイン色紙お渡し会＞

スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきメンバー直筆サイン入りの色紙を1枚プレゼント致します。

■特典会实施方法・参加方法

特点会将按照签名色纸给予会、摄影会、握手会的顺序进行。
※只有持有当天该公演门票的人才可以参加。

＜签名色纸给予会＞

印章收集卡上集够30个印章后，每张卡可以获得一张由成员亲笔签名的色纸作为礼物。

色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
いずれも事前にサイン済みで、ご指定の推しメンがお客様の「名前」と「日付」のみをその場で記入してお渡し致します。
※対象商品①対象のサイン色紙のみSOLIDEMOロゴ入りのオリジナル色紙となります。

★スタンプカードに関して
スタンプカードは対象商品①、②で異なるスタンプカードをお渡しします。
各種スタンプカードへのスタンプの捺印レギュレーションは下記となります。

色纸签名可以选择是成员8人的全体签名，还是指定一名成员的签名。
无论是哪一种，在签名后都会由您指定的成员当场写下您的名字和日期并亲手交给您。
※对象商品①对象签名色纸为带有SOLIDEMO的Logo的独家色纸。

★关于印章卡
我们会根据对象商品①、②而给您不同的印章卡。
关于在印章卡上按印章，规则如下。

対象商品①1,000円（税込）お買い上げごとスタンプ1個
対象商品②【CD+DVD】【CDのみ】：スタンプ1個 【CDのみ8枚セット】：スタンプ6個

※①の捺印は①のスタンプカード、②の捺印は②のスタンプカードのみとなり、混合しての捺印は致しません。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。

对象商品① 每购买1000日元（税后）可以获印一个印章
対象商品② 【CD+DVD】【CD】：1个印章 【仅有CD8枚套餐】：6个印章

※①的按印只能在①的印章卡上，②的按印只能在②的印章卡上，二者不能混合。
※印章卡只能在定期公演和活动会场（部分除外）中使用。
※不能与其他客人共享印章。每人只限使用一张。

※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※対象商品②のスタンプカードへの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。
※対象商品①の色紙との交換は2014年7月3日からを予定しております。

※印章卡丢失之后，印章记录也将视为无效。
※色纸交换仅限在定期公演和活动会场中进行。不接受邮寄等要求。
※对象商品②的印章卡上的印章，以及色纸交换，到2014年6月末截止。
※对象商品①的色纸交换预定于2014年7月3日开始。

＜撮影会＞

対象商品①【ミュージックカード8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」もしくは「公演毎に指定のメンバー2人との3ショット」のいずれかをお選びいただけます。
対象商品②【CDのみ8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」のみでの撮影となります。

上記いずれかの商品をご予約もしくはご購入につき、撮影会参加券をお渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回ご参加いただけます。

＜摄影会＞

对象商品①【音乐卡8枚套餐】
您可以选择「与您指定的成员摄影2次」或者「每次公演时与指定成员两人摄影3次」。
对象商品②【仅有CD8枚套餐】
只能选择「与您指定的成员摄影2次」

★3ショットメンバースケジュール
6/05（木）vol.40　渡部俊英＆手島章斗ペア
6/12（木）vol.41　向山毅＆山口智也ペア
6/26（木）vol.42　佐々木和也＆木全寛幸ペア
7/03（木）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴ペア
7/10（木）vol.44　山口智也＆手島章斗ペア
7/17（木）vol.45　中山優貴＆木全寛幸ペア
7/31（木）vol.46　佐々木和也＆佐脇慧一ペア
※上記は予定であり、変更となる可能性もございます

★3次摄影成员日程
6/05（周四）vol.40　渡部俊英＆手岛章斗 组合
6/12（周四）vol.41　向山毅＆山口智也 组合
6/26（周四）vol.42　佐佐木和也＆木全宽幸 组合
7/03（周四）vol.43　佐脇慧一＆中山优贵 组合
7/10（周四）vol.44　山口智也＆手岛章斗 组合
7/17（周四）vol.45　中山优贵＆木全宽幸 组合
7/31（周四）vol.46　佐佐木和也＆佐脇慧一 组合
※上述安排存在变更的可能性。

＜握手会＞

対象商品①【CD+DVD】【CD】
対象商品②【CD+DVD】【CD】
上記いずれかの商品をご予約もしくはご購入につき、握手会参加券をお渡しします。
握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回メンバー全員との握手会にご参加いただけます。

＜握手会＞
对象商品①【CD+DVD】【CD】
对象商品②【CD+DVD】【CD】

预购或购买上述任何商品，您都会得到握手会参加券。
持有握手会参加券的人，每张握手券只能让一个人参加一次可与全体成员握手的握手会。

メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、
「こけだまキット」の会場販売が決定しました！

■リバーシブルMA-1（S/M/L） 各8,000円（税込）
お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。

成员、舞者、乐队、工作人员所穿“双面MA-1”决定发售！ “苔玉小子”也将于大阪的京瓷巨蛋销售！

「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」中，成员、舞者、乐队、工作人员所穿的MA-1和
“苔玉小子”也会在会场销售！

■双面MA-1（S/M/L） 每件8000日元（税后）
为了区分在会场中的客人和工作人员，表面上的徽章、logo的颜色等会进行局部调整。

JOYSOUND プレゼントキャンペーン第2弾実施中！

「東方神起×JOYSOUND コラボキャンペーン 第2弾」実施中！
ライブ映像で歌って、東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ サイン入りグッズをゲットしよう！
詳しくは、キャンペーンサイトをチェック！


【キャンペーンサイトURL】
http://joysound.com/st/toho2014/

JOYSOUND 礼物活动第二弹实施中！

“东方神起xJOYSONUD 合作活动第二弹”实施中！
在演唱会视频中唱歌，获得东方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～签名礼物！
详情请看活动网页！

“活动网址”
http://joysound.com/st/toho2014/

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.133「アルバムリリースイベント総集編（豊洲・西宮・名古屋みなと+（長野松本）」

配信日時：2014年6月6日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

【USTREAM】 独家披露 TOKYO GIRLS' STYLE vol.133 "专辑发布活动总集篇（丰洲、西宫·名古屋港+长野松本）"

发布时间：2014年6月6日（周五）22:00起
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※可能存在因信号状况等问题导致无法发送的情况。
※存在改变播放内容的情况。

【USTREAM】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー（再放送）

配信日時：2014年6月5日(木) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

CD专刊礼物 TOKYO GIRLS' STYLE第四辑“Killing Me Softly”先行试听会&脱口秀（重播）

发布时间：2014年6月5日（周四）22：00起
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※可能存在因信号状况等问题导致无法发送的情况。
※存在改变播放内容的情况。

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
​※予約受付サイトは後日掲載いたします。

【东京】HARDBOILED NIGHT第1夜「The Narrows 天使与罪之街」
举办日：2014年7月13日（周日）
时间：开场 18:00 / 开演：18:30
会场：赤坂BLITZ
票价：预售 3000日元（税后） 入场时另交饮料费500日元
※未确定是否出售当日券
※取号码站队

■粉丝俱乐部接受先行预约
受理期间：6月11日（周三）12:00 ~ 6月16日（周一）23:59
※Astalight* B 方案只限会员购买。
※预约受理网站将于日后公布。

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

"对象商品"
​AYUMI HAMASAKI新专辑（标题未定）
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800日元（商品价格）+税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200日元（商品价格）+税
【CD】AVCD-38967定价：¥3,000日元（商品价格）+税

※名古屋、大阪会场在商品售价外还需交邮寄费用。
※预定新专辑的情况下，特别赠品将和预约商品一起寄出。
※东京公演中，商品和特别赠品都是先到先得，送完为止，敬请理解。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!!


名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD销售 7月2日新专辑销售会场将推出限定特别赠品！

在7月2日，于名古屋·大阪·东京各会场预定或购买新专辑（标题未定）的话，将得到“独家海报”作为礼物。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(水)東京ドーム公演　当日券販売決定！

东方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 5/21（周三）东京巨蛋公演 已定出售当日券