楊耿恒 (haibarasasori) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/03 18:41:38
原文 LIVE会場限定でキャンペーン実施!! 会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!! 例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント ※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。 ※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。　予めご了承ください。	翻訳我们将实施演出会场限定优惠活动！！在会场商品卖场中一次性购买每5000日元（税后）的商品时，将获赠随机礼物“会场限定UN手带（共4种）”！！例如1）合计税后5000日元时：获赠手带1条合计税后10000日元时：获赠手带两条 ※在会场的卖场中出售的所有商品都视为优惠活动的对象商品。 ※在会场卖场之外的地方出售的CD·影音商品将不参与优惠活动。请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/03 18:41:38

原文

LIVE会場限定でキャンペーン実施!!
会場グッズ売場で一回のご購入につきお買い上げ5,000円（税込）ごとに1本、
「会場限定UNミサンガ（全4種）」をランダムにプレゼント!!

例）1会計で税込5,000円の場合　：　1本プレゼント
　　1会計で税込10,000円の場合　：　2本プレゼント

※ツアー会場の物販（グッズ）にて販売している全てのグッズがキャンペーンの対象となります。
※グッズ売場とは別ブースで販売しているCD・映像商品はキャンペーンの対象外となります。
　予めご了承ください。

翻訳

我们将实施演出会场限定优惠活动！！
在会场商品卖场中一次性购买每5000日元（税后）的商品时，
将获赠随机礼物“会场限定UN手带（共4种）”！！

例如1）合计税后5000日元时：获赠手带1条
合计税后10000日元时：获赠手带两条

※在会场的卖场中出售的所有商品都视为优惠活动的对象商品。
※在会场卖场之外的地方出售的CD·影音商品将不参与优惠活动。
请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 12:51:16
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳 Kumi Koda 新单“HOTEL” 2014.8.6发行！全收录内容公开！【注意事项】 ※特典将只送给在各个官方商店的预购者，先到先得送完为止。 ※在幸田组官方商店预购的客人可从上述两种特典中选择任意一种。 ※请使用粉丝俱乐部限定盘与市贩盘的专用组合卡进行预购。 ※对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B的组合购入。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 12:51:16

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

Kumi Koda 新单“HOTEL” 2014.8.6发行！全收录内容公开！

【注意事项】
※特典将只送给在各个官方商店的预购者，先到先得送完为止。
※在幸田组官方商店预购的客人可从上述两种特典中选择任意一种。
※请使用粉丝俱乐部限定盘与市贩盘的专用组合卡进行预购。
※对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B的组合购入。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 12:53:21
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳【预购请点击此处】幸田组会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会员预约网页 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD店以及网店预购者先到特典 “HOTEL”B2告知海报（非卖品）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 12:57:16
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 ※对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的单品先到特典。 ※在粉丝俱乐部商店中［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉丝俱乐部限定盘>也会成为对象商品。 ※存在部分不涉及特典的店铺或网店。请您在购入时确认是否有特典。 ※特典数量有限，送完为止，请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 12:57:16

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

※对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的单品先到特典。
※在粉丝俱乐部商店中［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉丝俱乐部限定盘>也会成为对象商品。
※存在部分不涉及特典的店铺或网店。
请您在购入时确认是否有特典。
※特典数量有限，送完为止，请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 12:57:53
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳【预约网站】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA online shopping http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 12:59:37
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳【预约店铺】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 另外，您可以确认附近的CD店·网购网页等是否有售并进行预约。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:03:20
原文 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场」预购者先到特典于当天在会场中预购“HOTEL”的话，先到者可以获赠以下两大特典！！ ·「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动应募ID卡 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」宣传贴纸 1枚

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 13:03:20

原文

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

翻訳

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场」预购者先到特典
于当天在会场中预购“HOTEL”的话，先到者可以获赠以下两大特典！！
·「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动应募ID卡 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」宣传贴纸 1枚

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:05:00
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※对象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（三件套AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。【注意事项】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购入者活动特典的详细·注意事项请参考此处。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:08:20
原文 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	翻訳 ※预约“HOTEL”的话将获得礼物“HOTEL”宣传贴纸，购买“Bon Voyage”，“Koda Kumi Driving Hit's6”的话将获得“Bon Voyage”海报或“Koda Kumi Driving Hit's6”海报的其中一种。应募ID卡则是作为购买任一应募活动对象商品时的礼物送出。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:10:17
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※对象商品为［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 三件套AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。 ※CD贩卖（接受预约）开始时间可能出现无预告就更改的情况，请见谅。 ※通宵滞留会场的行为会对附近居民造成困扰，请三思。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 13:10:17

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※对象商品为［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 三件套AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。
※CD贩卖（接受预约）开始时间可能出现无预告就更改的情况，请见谅。
※通宵滞留会场的行为会对附近居民造成困扰，请三思。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:14:59
原文 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳 ※当天的贩卖（接受预约）商品，以及商品当选数，都有数量限制。任一物品售空后即时结束。 ※购买对象商品后，恕不退还现金。但出现品质问题时可以更换完好的商品。 ※在您购买商品时，请全额预付商品价钱和邮费。 ※我们只接受现金支付。不接受刷卡等支付方式。请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/28 13:14:59

原文

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

翻訳

※当天的贩卖（接受预约）商品，以及商品当选数，都有数量限制。任一物品售空后即时结束。
※购买对象商品后，恕不退还现金。但出现品质问题时可以更换完好的商品。
※在您购买商品时，请全额预付商品价钱和邮费。
※我们只接受现金支付。不接受刷卡等支付方式。请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:18:14
原文［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-	翻訳 CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800日元（本体价格）+税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:17:30
原文［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳［CD］RZCD-59646 ￥1,200日元（本体价格）+税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※粉丝俱乐部”幸田组“/”Playroom“限定盘［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800日元（本体价格）+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:16:05
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(粉丝俱乐部“幸田组”/“playroom”限定盘) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:24:57
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会场/mu-mo商店限定商品含KODA KUMI亲笔写的SUMMER GREETING Message 的明信片音乐卡。用音乐作为酷夏的问候吧！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案A) AQZ1-76464 / ￥500日元（本体价格）＋税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/28 13:26:30
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。	翻訳 SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案B) AQZ1-76465 / ￥500日元（本体价格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案C) AQZ1-76466 / ￥500日元（本体价格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※明信片型的音乐卡。 ※三种图案各不相同。 ※上书留言为打印。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 16:37:40
原文 ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込）ドリンク代別途500円	翻訳 ■会场 Mt.RAINIER HALL 涉谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■票务信息【1部】预购￥5,000日元(税后) 当天￥5,500日元（税后）饮料费另收500円【2部】预购￥5,000日元(税后) 当天￥5,500日元（税后）饮料费另收500円

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 16:39:44
原文 ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	翻訳 ■购票【SOLIDEMO LIVE vol.39 到场者最快优先传单优先】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【一般发售日】 7月5日（周六）10：00～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:42:11
原文「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」 ■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」・日程：2014年7月12日(土) ・放送時間：12:00-22:54 【総合司会】櫻井翔【司会】羽鳥慎一【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/	翻訳 “THE MUSIC DAY 音乐之力 2014” ■日本电视台 “THE MUSIC DAY 音乐之力 2014” ·日程：2014年7月12日（周六） ·播放时间：12:00-22:54 【综合司仪】樱井翔【司仪】羽鸟慎一【进行】德岛erika(日本电视台女主播) 【节目主页】http://www.ntv.co.jp/musicday/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:23:28
原文「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	翻訳 “Home coming～喜欢日本的外国人回到世界村” ■TBS系列 “Home coming～喜欢日本的外国人回到世界村” ·日程：2014年6月22日（周日） ·播放时间：22:10-23:04 ·节目主页：http://www.mbs.jp/homecoming/ 非常火爆的迪斯尼电影的歌姬May J，追寻自己的原点，第一次回到母亲的故乡伊朗

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/17 15:23:28

原文

「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

翻訳

“Home coming～喜欢日本的外国人回到世界村”

■TBS系列 “Home coming～喜欢日本的外国人回到世界村”
·日程：2014年6月22日（周日）
·播放时间：22:10-23:04
·节目主页：http://www.mbs.jp/homecoming/

非常火爆的迪斯尼电影的歌姬May J，
追寻自己的原点，第一次回到母亲的故乡伊朗

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

楊耿恒 (haibarasasori) — 翻訳実績

ログイン