Carlos Ivan Castro Marquez (hablaconcarlos) — 翻訳実績

日本のマンガのことなら私達にお任せください！
新品、中古コミックを1巻から最終巻まで全巻まとめ買いできるインターネット書店。日本からあなたの欲しいmangaをセットでお届けいたします。naruto、ドラゴンボールなど多数取り扱い

If it is about Japanese manga, leave it to us!
Old and new, from the 1st to the last one, you can buy all volumes at this internet store. We will deliver from Japan all manga requests. We receive orders such as Naruto, Dragon Ball, etc...

お問い合わせいただきましてありがとうございます。

商品については、当店とは別の場所で保管しております。

当店においては、事前に現物の写真をお送りするサービスは行っておりません。

Thank you very much for contacting us.
Regarding the merchandise, we are keeping it at a location different from this store.
In out store, we do not have service for sending photos of the actual product in advance.

ご心配お掛けしております
私たちは商品をSALで発送しています
追跡番号を確認したところ現在そちらの国に向けて発送されています
もうしばらくの間お待ちください

Sorry for the concerns.
We are shipping the items through SAL.
We just checked the tracking number and currently they are in transit to your country.
Please wait just a bit more.

なるほど、わかりました。

今、あなたのebayのショップを見たところ、***は後2つありますね。
それから///は5つありますね。

これらを今すぐ買いたいです。

それと、+++は４つありますね。こちらはいくらですか？

請求書を送ってもらえませんか？

宜しくお願いします。

That is right, I understand.

I just saw your store at ebay, there are still 2 *** items, right?

I would like to buy these immediately.

Also, there are 4 +++ items, how much do these cost?

Is it possible to receive a bill?

Thank you very much

ご連絡有難う。
配送方法は、僕のビジネスパートナーが約$50で日本まで保険付で発送できるので、
彼に依頼しようと思います。

僕は貴方の爪切りを早く日本へ紹介したくてウズウズしています。
僕のビジネスパートナー達から、早速この爪切りを売って下さいと言われましたよ(笑)。
先日、僕のビジネス仲間約30人にこの爪切りを見せたら、皆カッコイイ！これは使い易い！と驚いていました。

ところで、新しいパッケージはいつ頃完成予定ですか？連絡をお願いします。
貴方と早く契約したいです。
連絡お待ちしています。

Thanks for contacting me.
About the delivery, my business partner can do it for $50 including insurance, so I will request it to him.
I'm eager to introduce your nail scissors.to japan as quickly as possible.
My business partners have asked my to quickly sell them these nail scissors ☺
The other day one colleage of mine showed these nail scissors to around 30 people, and they were all surprised, saying things like "nice!" and "this is easy to use!".
By the way, when is the new package scheduled to be ready? Please contact me.
I would like to make a contract with you fast.
I will be waiting for your contact.

#Marcus
R11S T3 14 Headを探していただきありがとうございます。
10個、送料込で$600であれば購入します。
ご検討の程宜しくお願い致します。

#Golf Xcess
RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Headのスペックが知りたいです。
ebayに5点出品されていますが、それぞれの重量を教えてください。
またソールにあるウェイトの重さが分かれば教えてください。

#Marcus
Thank you so much for searching the R11S T3 14 Head
I'll purchase 10 units if the total cost sums up to $600 including shipping
Please give it some thought

#Golf Xcess
I would like to know the specs for the RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head
ebay shows there are 5 items available, although I would like to know their weight
Also, please let me know the heavyness of the weight found at the bottom, in case you know it

# Habit
写真をありがとうございます。
私が認識しているところ、恐らく460ccのVersion1 Headだと思われます。
現状、V1 460cc、V2 440cc V3 400ccの3タイプの存在を認識しています。
Shallow Headがそれ以外のHeadという確証が得られれば仕入をしたいと思いますが、
現状は判断ができないため、残念ですが今回は見送らせていただきます。

#PROCLUBS
もし欲しいものがあればebayを通じて購入します。

# Habit
Thanks for the picture.
To the best of my knowledge, perhaps it is the 460cc Version 1 Head.
I know there are three types currently: V1 460cc, V2 440cc, and V3 400cc.
Besides these Heads, if confirmed, I could think of putting Shallow Head in stock. However, the decision cannot be made currently, and I will have put it off this time.

#PROCLUBS
If there is any desired item, purchase it through ebay.