Conyacサービス終了のお知らせ

Hitomi (h_kbic) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/12/01 14:14:58

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 카나가와 현민홀 공연 종료

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER">
카나가와 현민홀 2days 종료되었습니다
이틀동안 많은 분들이 와주셔서 너무 기뻣습니다

남녀노소 불문하고 많은 분들이 같은 음악을 즐기는 모습은 정말 최고였습니다.
무대 위에서 보이는 여러분들의 표정이 너무 즐거워 보여서,항상 그랬지만 이번에도 많은 파워를 받으면서 퍼포먼스 할 수 있었습니다.

日本語 → 韓国語

2015/12/01 13:54:59

原文

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

翻訳

MTV VMAJ 2015특별상<Contribution to Entertainment Award>수상！

연간의 우수한 뮤직비디오를 표창하는 음악 어워드 MTV VMAJ 2015에서,음악계에 오랫동안 많이 공헌한 아티스트에게 주는 특별상 <Contribution to Entertainment Award>의 수상이 결정되었습니다！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:25:24
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12월2일 발매될 LIVE DVD&Blu-ray<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～>중에서 <WALK OF MY LIFE>를 GYAO!에세 선행 공개！

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:20:51
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA <WALK OF MY LIFE>（from <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～>） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:14:02
原文 TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^	翻訳 TOUR는 끝났지만 앞으로도 여러분들에게 다양한 "흥분,열광,FEVER"를 전해드릴 수 있도록 더 열심히 할 테니까 또 다음의 FEVER를 기대하세요^_^

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:18:27
原文 NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	翻訳 NHK-FM「뮤직라인」게스트 출연 예정 일시:9/29(화)9:10~10:45

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:12:20
原文・8/28発売 payrus ・9/4 発売日経エンタテインメント!10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた	翻訳・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호 ・9/5 발간 movement ・9/14발매 CD&DL데이테

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:00:40
原文ご入会はこちらから！	翻訳 가입은 여기서!

日本語 → 韓国語 2015/11/13 19:21:15
原文セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでもモバイル端末に	翻訳 세일이나 유행상품 정보,유익한 쿠폰이 언제나 모바일 단말기에

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/11/11 16:15:13

原文

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

翻訳

<KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist> 공식 티겟 특별 선착 접수 개시!

<KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist>공식 티겟의 특별 선착 접수가 시작했습니다!

티겟을 아직 구하지 못하신 분,이번 기회에 꼭 신청하세요!

●접수기간：2015/11/5[목]18:00부터 일반 판매 종료까지