Conyacサービス終了のお知らせ

guizhitou — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/01 15:42:38
原文 MUSIC ON! TV「倖田來未特集」今年12月にデビュー15周年を迎える倖田來未が7/22(水)にはサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリース。発売を記念して、倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！代表曲盛りだくさんでお届けします！ <ON AIR> 7月18日(土)18:30～19:30	翻訳倖田来未将在今年12月份迎来自己出道第十五周年，她将在7/22（周三）发布专辑--《Summer of Love》。为了庆祝本次发售，我们将会直播倖田来未的音乐视频特辑！届时会给大家送去大量代表曲目！《直播时间》 7月18日（周六）18:30～19:30

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/09 23:47:36

原文

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳

“音乐工厂圣诞party”的出场嘉宾已决定！
节目制作组的圣诞party即将举行！我们邀请到的嘉宾是KREVA和三浦大知！
本次圣诞party由我们“梅赛德斯-奔驰音乐工厂”节目组举行。“梅赛德斯-奔驰音乐工厂”是以“MUSIC=音乐”为主旨，与观众朋友们共同创作的节目，它是J-wave的一个周六音乐广播栏目。
本次圣诞party比较特别，即有讲说节目，又有DJ表演，同时大家还可以享受各种饮料与美食！