Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:23:16
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 AAA mobile官方商城 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:24:42
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 * mu-mo商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 * mu-mo商城海外售賣網站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:26:37
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 * e商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 * 販賣畫面將於4/3(週五)之後顯示. -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:32:54
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 -4月4日(週六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暫定) -4月6日(週一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暫定) -4月8日(週三) 印度尼西亞雅加達 Upper Room　16:00(暫定) -4月11日(週六) 臺灣 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暫定) ---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:32:54

原文

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

翻訳

-4月4日(週六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暫定)
-4月6日(週一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暫定)
-4月8日(週三) 印度尼西亞雅加達 Upper Room　16:00(暫定)
-4月11日(週六) 臺灣 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暫定)

---------------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:30:03
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳 <關於售賣價格> T恤(S/M/L/XL）　-新加坡　46(SGD) 　-香港　　　　　　280(HKD) 　-印度尼西亞　405,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　990(NTD) 圍巾　-新加坡　32(SGD) 　-香港　　　　　　180(HKD) 　-印度尼西亞　275,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:30:03

原文

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

翻訳

<關於售賣價格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亞　405,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　990(NTD)
圍巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亞　275,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:40:15
原文 ■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　200（NTD） ■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　230（NTD）	翻訳 e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亞　105,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　200(NTD) AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亞　105,000(IDR) 　-臺灣　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/04/06 16:40:15

原文

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

翻訳

e-熊貓魔術圓珠筆 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物鑰匙扣 (共7總+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亞　105,000(IDR)
　-臺灣　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:21:43
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- * 仅支持使用当地货币付款.（无法使用日元进行付款.） * 无法使用信用卡结账 -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:23:24
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 AAA Party OFFICIAL SHOP (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 AAA mobile官方商城 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:24:29
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 * mu-mo商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 * mu-mo商城海外售卖网站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:26:13
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 * e商城 (PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 * 购买画面将于4/3(周五)之后展现. -------------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:32:29
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 -4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定) -4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定) -4月8日(周三) 印度尼西亚雅加达 Upper Room　16:00(暂定) -4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定) ---------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 16:32:29

原文

翻訳

-4月4日(周六) 新加坡 SCAPE　　　　　　　　　　 12:00(暂定)
-4月6日(周一) 香港 Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00(暂定)
-4月8日(周三) 印度尼西亚雅加达 Upper Room　16:00(暂定)
-4月11日(周六) 台湾 ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00(暂定)

---------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:29:40
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳 <关于售卖价格> T恤(S/M/L/XL）　-新加坡　46(SGD) 　-香港　　　　　　280(HKD) 　-印度尼西亚　405,000(IDR) 　-台湾　　　　　　990(NTD) 围巾　-新加坡　32(SGD) 　-香港　　　　　　180(HKD) 　-印度尼西亚　275,000(IDR) 　-台湾　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 16:29:40

原文

翻訳

<关于售卖价格>
T恤(S/M/L/XL）
　-新加坡　46(SGD)
　-香港　　　　　　280(HKD)
　-印度尼西亚　405,000(IDR)
　-台湾　　　　　　990(NTD)
围巾
　-新加坡　32(SGD)
　-香港　　　　　　180(HKD)
　-印度尼西亚　275,000(IDR)
　-台湾　　　　　　670(NTD)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:39:51
原文 ■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　200（NTD） ■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　230（NTD）	翻訳 e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亚　105,000(IDR) 　-台湾　　　　　　200(NTD) AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α) 　-新加坡　10(SGD) 　-香港　　　　　　50(HKD) 　-印度尼西亚　105,000(IDR) 　-台湾　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 16:39:51

原文

翻訳

e-熊猫魔术圆珠笔 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　200(NTD)
AAA吉祥物钥匙扣 (共7总+α)
　-新加坡　10(SGD)
　-香港　　　　　　50(HKD)
　-印度尼西亚　105,000(IDR)
　-台湾　　　　　　230(NTD)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:11:42
原文 chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	翻訳在chiaki’s shop gallery於3月16日(周壹)17:00開始售賣! ■chiaki's shop gallery(PC/SP) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 接著, 3月15日(周日)於東京都市中心舉行訪談節目的會場進行預售!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/04/06 16:07:06
原文・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	翻訳 chiaki配套　2,500日元(含稅)　*會場特定價格 [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA協同打造] 絲帶女表 5,990日元(含稅) [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA協同打造] 顏色2WAY包包 7,490日元(含稅) ----------------------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:11:32
原文 chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	翻訳在chiaki’s shop gallery于3月16日(周一)17:00开始售卖! ■chiaki's shop gallery(PC/SP) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- 接着, 3月15日(周日)于东京都市中心举行访谈节目的会场进行预售!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:06:36
原文・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	翻訳 chiaki配套　2,500日元(含税)　*会场特定价格 [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA协同打造] 丝带女表 5,990日元(含税) [MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA协同打造] 颜色2WAY包包 7,490日元(含税) ----------------------------------------------

日本語 → 英語 2015/04/06 11:30:25
原文参考までに教えてください。いままでに接続できなかった電話機はありましたか？また接続できない場合どのような不具合が発生しましたか？	翻訳 Please tell me the information for reference. Did the situation that the phone couldn't be connected occur before? If it occurred before, what was the unconnected reason at that time?

日本語 → 英語 2015/04/01 10:48:17
原文 ebayのポリシーに則って、返品返金対応は応じますのでお客様の意向を教えてください	翻訳 According to ebay's policy, return and refund of goods are possible. Please let us know your intention.

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/03/31 14:27:43
原文 ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	翻訳 * "AAA PARTY WORLD"的內容与AAA Party・AAA mobile的內容一樣. * "AAA PARTY WORLD"的URL將於4月1日公佈. [年費] 2,000日元(含稅) *將會生成500日元(含稅)特別手續費.

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

ログイン