greene — 翻訳実績

たけのこが美味しい季節です。真空パックや缶詰のものは1年中出回っていますが、生のものはこの季節しかありません。掘れたばかりのものは、生でも食べることができます。以前たけのこ掘りに行った楽しい記憶があります。掘りたてのたけのこを生で食べさしてもらって、その場で天ぷらにしてもらいました。めったにできない体験でした。
たけのこは時間がたつと料理をするのに一手間かかります。米ぬかで煮て、1時間ほどにてさまさなければなりません。それから、調理を始めます。

It's good season of bamboo shoots. While vacuum pack or canned bamboo shoots are available all year, fresh one is available only this season. Freshly caught bamboo shoots can be eaten raw. I have fun memory going to bamboo shoots picking sometime ago. I ate raw and fried freshly caught bamboo shoots. It's a kind of rare experience.
When bamboo left uncocked for a while, it needs some tips. As preparation, boil it with rice bran and cool it down in an hour or so. Then you are ready to cock it.

お問いあわせいただいていたカメラは売り切れてしまいました、すいません

しかしまだ在庫はあります

使用にともなうスレ、傷はありますが大きなヘコミなどはありません
データバック MF-14付きです（データバックに小さいへこみがありますが、機能に問題はありません）
ファインダー内の状態は使用に伴う汚れ、ほこりはみられますが撮影に影響はありません

液晶表示が薄くなっていますが、読み取ることは可能な範囲です
製造番号は146万番台です

他にも　50ｍｍ/1.2　のレンズやケースなどの商品もあります

The camera you inquired was sold out, apologies for inconvenience.

Still there are some in stock, however.

There are some signs of cosmetic wear from ordinary use, but no big
It comes with MF-14 data bag. (it has a small ding but is fully operational and functions as intended)
Inside finder, there are some signs of cosmetic wear and dust from ordinary use, but no effect for photo taking.

Display is a little light but you can read it without problem.
Serial number is 146XXXX.

I also have 50mm/1.2 lens or cases.