greene — もらったレビュー

元の翻訳
下記が未発送だったGold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する請求書は無償のものしか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトして、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

修正後
下記が未発送だった（紛失した）Gold Star Toolsの部品のトラッキング情報になります。本日発送致しました。彼女に請求書を税抜きに修正のうえ送って頂くようお願いしたのですが、未発送だった部品に対する請求書は無償のものしか送って頂けておりません。彼女にもう一度コンタクトを取って、修正できるか相談致します。このトラッキング情報を日本に転送頂けますでしょうか？

元の翻訳
過去の履歴データは最もパーソナライゼーションに利用される情報源で、特にサービスダイナミクスやパーソナライズされたウェブのコンテンツや製品などで使われている。サーチやサイト上のアクティビティが一番良く使われているが、ソーシャルアクティビティの利用も驚くほど多い。何に興味があるかを明確に示す、コミュニケーションや取引履歴の利用も多い。

多くの企業で鍵となる指標、特に企業の健康状態を示す重要な指標を計算している。中でも顧客ロイヤルティと生涯価値はパーソナライゼーションに特に重要であり、恐らくリマーケティングキャンペーンで対象とすべき顧客を抽出する上で特に重要である。

修正後
過去の履歴データは最もパーソナライゼーションに利用される情報源で、特にサービスダイナミックでパーソナライズされたウェブのコンテンツや製品で使われている。ソーシャルアクティビティの利用も驚くほど多いが、検索やサイト上のアクティビティが一番よく使われている。何に興味があるかを明確に示す点で、通信や取引の履歴の利用も多い。

多くの企業が鍵となる指標、特に企業の健康状態を示す重要な指標を計算している。中でも顧客ロイヤルティと生涯価値は、恐らくリマーケティングキャンペーンで最も有益となる顧客を区分する上で、パーソナライゼーションにおいて特に重要である。

元の翻訳
スマートフォンと時計を含む個人向けスクリーンは伸びており、2018年には市場シェアで27%、金額ベースで$30.2Bに到達する見込みである。最後のカテゴリ、フローティングスクリーンは、タブレットやNintendo 3DSとPlayStation Vitaなどのハンドヘルドデバイスが含まれる。

そのカテゴリでは、2018年までにハンドヘルド関連の販売は22%以上減少、タブレット関連の販売は17%伸びることが見込まれており、全体のトレンドとしては横ばいの見通しである。

修正後
スマートフォンとスマートウォッチを含む個人向けスクリーンは伸びており、2018年には市場シェアで27%、金額ベースで約302億米ドルに達する見込みである。最後のカテゴリ、フローティングスクリーンは、タブレットと、Nintendo 3DSやPlayStation Vitaなどのハンドヘルドデバイスが含まれる。

そのカテゴリでは、2018年までにハンドヘルド関連の販売は22%以上減少するが、タブレット関連の販売は17%伸びることが見込まれており、全体のトレンドとしては横ばいの見通しである。

元の翻訳
「幸いなことに、全ての問題の解決策を見つけることができ、ほぼ予定通りに製品を市場投入できました。」

いろいろな問題があったにも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は今後もRoadie Tunerの生産を深センで続けるとの考えだそうだ。これは中国都市の発展したインフラが利用可能なことと、何事にもターンアラウンドが速いためだ。現在、Roadie Tunerは深センで3度目の生産中ということである。

修正後
「幸いなことに、全ての問題の解決策を見つけることができ、ほぼ予定通りに製品を市場投入できました。」

いろいろな問題に遭遇したにも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は今後もRoadie Tunerの生産を深センで続けるとの考えで一致している。これは中国都市の発展したインフラが利用可能なことと、何事にもターンアラウンドが速いためだ。現在、Roadie Tunerはすでに深センでの生産の第3ラウンドに入っている。

元の翻訳
「最初はあの工場の設備を素晴らしいと思っていましたし、彼等も我々のプロジェクトに注力していました。しかし我々よりも大きなプロジェクトを受注したとたんに我々には全く目もくれなくなったのです。」とJalgha氏は述べる。「幸いなことに、生産途中でしたが、数日間で工場を変えることができました。」

レバノン人の2人組には言葉の壁による問題もあった。

「中国のサプライヤの殆どは片言の英語も話しません。これは非常にやりにくいです。」とJalgha氏は言う。「我々は工場と直接の意思疎通ができず、誤解や連絡ミスの余地が多々あり、中国での製造の問題の幾つかの原因となりました。」

修正後
「最初はあの工場の設備を素晴らしいと思っていましたし、彼等も我々のプロジェクトに注力してくれました。しかし、我々よりも大きなプロジェクトを受注したとたんに我々には全く目もくれなくなったのです。」とJalgha氏は述べた。「幸いなことに、生産途中でしたが、数日間で工場を変えることができました。」

このレバノン人の2人組には言葉の壁による問題もあった。

「中国のサプライヤの殆どは片言の英語も話せません。これは非常に厄介です。」とJalgha氏は述べた。「我々は工場と直接の意思疎通ができず、そこに誤解や連絡ミスの余地が多く存在し、中国での製造で問題が生じる原因になりました。」

元の翻訳
「適切な工場を見つけるのは非常に難しい課題です。我々はスタートアップでしかないという現実があります。我々の発注単位は5万個などといった大規模ではないのです。有名な工場は我々のようなスタートアップに注意を払ったりはしません。しかし小さな工場ではリソースが十分でなかったりするのです。」とJalgha氏は言う。

彼等が最初に選んだ工場はRoadie Tunerの製造と同時並行で大きなプロジェクトを請け負っており、結局は進まなくなってしまった。

修正後
「理想的な工場を見つけるのは非常に難しい課題です。我々はスタートアップでしかないという現実があります。我々の発注単位は5万個に満たない規模です。我々はただのスタートアップなのですから、有名な工場は我々に注意を払ったりはしません。しかし、小さな工場ではリソースが十分でなかったりするのです。」とJalgha氏は述べた。

彼らが最初に選んだ工場はRoadie Tunerの製造と同時並行で大きなプロジェクトを請け負っており、結局は進まなくなってしまった。

元の翻訳
「役に立ったことの一部には深センで6ヶ月を過ごし、パートナーについて理解を深め、お互いに成功を望んでいると確認できたことです。これこそが最も重要なことであり、そこにいたからこそできたことだと思います。」

深センの課題：
Jalgha氏とSlaibi氏にとって物事はあまり順調に進まなかった。この二人組もRoadie Tunerの製造のために深センに向かったが、幾つか大きな問題でてきてしまった。

修正後
「役に立ったことの一部ですが、深センで過ごしたのは6ヶ月でしたが、パートナーについて理解を深め、お互いに成功を望んでいると確認できました。これこそが最も重要なことであり、そこにいたからこそできたことだと思います。」

深センの課題：
Jalgha氏とSlaibi氏にとって物事はあまり順調に進まなかった。この二人組もRoadie Tunerの製造のために深センに向かったが、幾つかの厄介な問題に遭遇してしまった。

元の翻訳
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。
我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。

修正後
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。
我々は沢山の情報（全ホームビデオも含む）を提供しました。彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。

元の翻訳
本件は06/05/2015の宛先配達時に受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

修正後
本件は2015年5月6日に宛先配達されましたが受取人不在、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

元の翻訳
本件は06/05/2015の宛先配達時に受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

修正後
本商品は2015年5月6日に宛先に配達したところ受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

元の翻訳
手続きを進めるにあたり、どの発送方法を使うべきか決めて頂ければと思います。送料はかなり高いですし、返送にかかる送料をそちらに負担して頂くことになっていますので。
CanadaPostでの返送となり、いずれの選択肢も$1000のCDNとトラッキングが付きます。
梱包サイズは33cm x 23cm x 17cmで、重さは2.310kgです。
CanadaPostでは3つ選択肢があります。（送料は見積でして、多少違うかもしれません）：
Priority Worldwide（3日）：$221.38カナダドル
XpressPost - International（5日）：$131.45カナダドル
International Parcel - Surface（?日）： $79.00カナダドル（訳者注：恐らく陸送と船便かと推察します）
また、これらの送料はカナダドルであることに留意ください。（1米ドルは約1.22カナダドルです）

修正後
手続きを進めるにあたり、どの発送方法を使うべきか決めて頂ければと思います。送料はかなり高いですし、返送にかかる送料をそちらに負担して頂くことになっていますので。
CanadaPostでの返送となり、いずれの選択肢も$1000のCDNとトラッキングが付きます。
梱包サイズは33cm x 23cm x 17cmで、重さは2.310kgです。
CanadaPostでは3つ選択肢があります。（送料は見積でして、多少違うかもしれません）：
Priority Worldwide（3日）：$221.38カナダドル
XpressPost - International（5日）：$131.45カナダドル
International Parcel - Surface（?日）： $79.00カナダドル（訳者注：恐らく陸送と船便かと推察します）
また、これらの送料はカナダドルであることに留意してください。（1米ドルは約1.22カナダドルです）

元の翻訳
絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

修正後
絞りの絞りリングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、絞りリングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

元の翻訳
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品は結構高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもカナリ高い市場価格になっています。利益確保の観点でビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものティップスとガイドラインを念頭戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討戴きますようお願い申し上げます。

修正後
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品はかなり高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもかなり高い市場価格になっています。利益確保の観点からのビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものヒントとガイドラインを念頭に置いて戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討して戴きますようお願い申し上げます。

元の翻訳
お世話になります。2日前にレンズを受け取りました。。。いろいろ動作確認をしましたところ（マイクロフォーカスの調整も含め）、f2.8できれいに撮影できません。

同じレンズと私のDA*300の組合わせでとった同等の画像をもっていますが、このレンズは明らかにf2.8で焦点調節に問題があると思います。f4まで絞れば大丈夫ですが、f4のレンズを買ったわけではありません。f2.8でもちゃんとしているべきと思います。

このレンズを返品・返金して戴きたいのですが、どうすれば宜しいでしょうか？

修正後
お世話になります。2日前にレンズを受け取りました。。。いろいろ動作確認をしましたところ（マイクロフォーカスの調整も含め）、f2.8できれいに撮影できません。

同じレンズと私のDA*300の組合わせでとった同等の画像をもっていますが、このレンズは明らかにf2.8で焦点調節に問題があると思います。f4まで絞れば大丈夫ですが、f4のレンズを買ったわけではありません。f2.8でも鮮明な画像であるべきと思います。

このレンズを返品・返金して頂きたいのですが、どうすれば宜しいでしょうか？

元の翻訳
ありがとうございます。送料がかからないか心配しています。
諸経費は全て提示されている発送料に含まれているかどうかご連絡下さい。

修正後
ありがとうございます。送料がかからないか心配しています。
諸経費が全て提示されている発送料に含まれているかどうかご連絡下さい。

元の翻訳
何とかローカルに$X（関税抜き）で注文することが出来ました、3〜4ヶ月待ちですが安かったです。

当初、3つのギターをトレードインに出してこのギターとの差額を払おうと思っていましたが、
良かったと思います、見て回って必要な物を手に入れることが出来ました。

他にまた出てきましたらご連絡させて戴きます。

修正後
何とか現地にて$X（関税抜き）で注文することが出来ました、3〜4ヶ月待ちですが安かったです。

当初、3つのギターをトレードインに出してこのギターとの差額を払おうと思っていましたが、
見て回って必要な物を手に入れることが出来ましたので、良かったと思います。

他にまた出てきましたらご連絡させて戴きます。