Intl_68_tk (gpj2012) — 翻訳実績

プレミアムプランにつきまして

禁煙駅伝は皆様の暖かい心で続いています。
どうか「ご支援者」様となって、助けていただけませんでしょうか？

On the Premium Plan

The non-smoking ekiden, or the road relay, is continuing, hosted by the supporters' hospitality.
Why don't you join us as one of our precious supporters?

説明書の通り0.7まで空気を入れようとすると、テント内の空気が空気入れに逆流してきて入れれなくなります。
0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが立った状態まで行っていません。
どのようにすれば最後まで空気を入れれるようになるでしょうか。

また、フロアーに数ミリ程の穴があります。
こちらの補修方法を教えてもらえませんか？
もしくは、リペアキットを送ってもらえますか？

The tent refuses more air from the pump when it gets 70% of its full capacity as the manual suggests. With 60% of the air, however, the tent does not support itself to the complete upright position. Please advise how I can pump the tent to its full air capacity.

Also, I have noticed a hole of several millimeters across of in the floor sheet. Please advise how I can repair the hole, or otherwise, may I request a repair kit from you?