govmzk322 — もらったレビュー

元の翻訳
이미 Linever아이디를 갖고계신 분은, 초기화면에서 [로그인]을 선택해주십시오
등록된 메일주소로 인증메일을 보냈습니다
메일에 첨부된 링크로 들어가셔서 메일주소의 인증을 완료해주십시오
전화번호 형식이 알맞지 않습니다
재입력 비밀번호가 입력되지 않았습니다
재입력 비밀번호가 일치하지 않습니다
설정할 수 있는 비밀번호는 영숫자 6-16자입니다
전화번호 또는 메일주소 형식이 알맞지 않습니다
전화번호는 이 단말기의 번호만 등록 가능합니다
데이터 분실시를 대비하여 회원등록을 권장합니다

修正後
이미 Linever 아이디를 갖고 계신 분은, 초기화면에서 [로그인]을 선택해주십시오
등록된 메일주소로 인증메일을 보냈습니다
메일에 첨부된 링크로 들어가셔서 메일주소의 인증을 완료해주십시오
전화번호 형식이 알맞지 않습니다
재입력 비밀번호가 입력되지 않았습니다
재입력 비밀번호가 일치하지 않습니다
설정할 수 있는 비밀번호는 영숫자 6-16자입니다
전화번호 또는 메일주소 형식이 알맞지 않습니다
전화번호는 이 단말기의 번호만 등록 가능합니다
데이터 분실 시를 대비하여 회원등록을 권장합니다

元の翻訳
메신저도 정해진 멤버 이외의 사람들에게 보낼때는 불편합니다.
하지만, 새로운 어플을 사용하거나, 또 회원가입을 하고 공유하고 싶은 상대를 선택하는것도... 번거롭지요?

『Kiss』는 보내고싶은 사람이 사진을 올리기만 하면 됩니다.
받는 사람도 어플을 열기만 하면 사진도 볼수 있고 다운로드도 가능합니다.

"지금 찍은 사진 나중에 보내줄게" 하는말만 믿고, 결국에는 없었던 일처럼 되버리는 경험은 없는지요?
『Kiss』가 있다면, 그자리에서 사진을 받을 수 있기에 그런일도 없어집니다.

修正後
메신저도 정해진 멤버 이외의 사람들에게 보낼 때는 불편합니다.
하지만 새로운 어플을 사용하여, 다시 회원가입을 하고 공유하고 싶은 상대를 선택하는 것도... 번거롭지요?

『Kiss』는 보내고 싶은 사람이 사진을 올리기만 하면 됩니다.
받는 사람도 어플을 열기만 하면 사진도 볼 수 있고 다운로드도 가능합니다.

"지금 찍은 사진 나중에 보내줄게" 하는 말만 믿고, 결국에는 없었던 일처럼 돼버리는 경험은 없는지요?
『Kiss』가 있다면, 그 자리에서 사진을 받을 수 있기에 그런 일도 없어집니다.