Conyacサービス終了のお知らせ

이경곤 (gonlee) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

音楽漫画技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/23 19:30:30
原文お待たせしました！本日より通販サイトが海外対応になりました。是非ご利用ください。	翻訳 오래 기다리셨습니다! 오늘부터 통신판매 사이트가 해외 대응으로 되었습니다. 부디 이용해 주세요.

日本語 → 韓国語 2016/03/31 23:18:37
原文駅にある音声ガイダンスをイメージしています。出入口一階エレベーター二階エレベーターフロント非常口男子トイレ女子トイレ大浴場男湯女湯レストランこの先に階段がありますご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです	翻訳 출입구 1층 엘리베이터 2층 엘리베이터 프론트 비상구 남자 화장실 여자 화장실 대욕장 남탕 여탕 레스토랑 이 앞에 계단이 있습니다 주의해주세요 ◯◯는 오른쪽입니다. ◯◯는 왼쪽입니다. ◯◯는 이쪽입니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:24:14
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(뮤모 숍・ 팬클럽 회원 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:10:54
原文ズームしか知らない東方神起 DVD	翻訳 줌 하는 것밖에 모르는 동방신기 DVD

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:16:07
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray 『 동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~』 동방신기 사상 "최초 "의, 그리고 데뷔 당초부터의 꿈이었던 5대 돔 투어 "동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~"의 DVD&Blu-ray의 발매가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:19:32
原文本作は、4月27日のさいたまスーパーアリーナを皮切りに、札幌、名古屋、福岡、大阪、東京の5大ドームを制覇し、史上最大規模の70万人を動員したツアーの中から、5大ドームツアーの最終公演である6月17日の東京ドーム公演の模様を収録!!	翻訳 본 작품은, 4월 27일 사이타마 슈퍼 아레나를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄의 5대 돔을 제패하여, 사상 최대 규모인 70만 명을 동원한 투어 중에서, 5대 돔 투어의 최종 공연인 6월 17일의 도쿄 돔 공연의 상황을 수록!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 20:55:42
原文 LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray『동방신기 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 12/18(수)『동방신기 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-ray의 리리즈가 결정되었습니다!!

日本語 → 韓国語

2016/03/16 21:07:53

原文

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

翻訳

멤버들의 꿈이었던 전국 5대 돔 투어를 마치고, 그 투어 파이널로 해외 아티스트로써는 "최초 "가 되는 닛산 스타디움 공연 "동방신기 LIVE TOUR 2013~TIME~FINAL in NISSAN STADIUM"을 개최!!! 투어 총동원 수 85만 명과 함께 나아온 이번 라이브 투어의 집대성이라 할 수 있는 기념할 만한 공연이 마침내 DVD&Blu-ray에서 등장!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 21:02:23
原文スタジアムならではの壮大なスケールでの展開と圧巻のパフォーマンス。このライブでしか体感できない特別な時間を余すことなく映像化!!本作ではツアーの最終公演となった8月18日の模様を"MC含め"完全収録!!	翻訳 경기장 특유의 장대한 스케일의 전개와 압권의 퍼포먼스. 이 라이브로 밖에 체감할 수 없는 특별한 시간을 남김없이 영상화!! 이 작품에서는 투어의 최종 공연이 된 8월 18일의 상황을 "MC 포함 "완전 수록!!