Chie Tajima (gomago) — 翻訳実績

デジタル販売の主戦場であるＡでの展開に関して、シングル曲発売の際はジャンル内でのバナー展開、アルバム発売時は総合ジャンルでのトップバナー展開ができるよう目指していきます。今○日のスケジュール内容を調整していますが、リクエスト通り15:00頃～18時の間で最終的に決めていきたいですが問題ないですか？26日のホテルから駅までの送りの件は誰に確認すべきですか？明日はどこで待ち合わせするのがよいですか？ツアーの途中での来日なので、渡航費を半分づつシェアできると助かりますが可能ですか？

For the development of A, which is the major battlefield of digital selling, we aim at banner utilization in the category when singles are released. Also we aim at top banner utilization in the general category when albums are released. We are now arraigning the schedule for date X, and please confirm if there are no problems if it is fixed between around 15:00 to 18:00 as you requested. Please let us know to whom we should confirm regarding the transportation from the hotel to the station. Where shall we meet tomorrow? As it will be a visit to Japan along the way of the tour, we appreciate if you could share the half of the travel expenses. Is it possible?

5月19日に軽井沢ハーフマラソンに参加してきました。

若干起伏があるせいか、なかなかに厳しいコースでしたが、

天候には恵まれ、全員完走することができました。

On May 19th, we took part in the Karuizawa Half Marathon.
It was a fairly tough course, maybe because it was slightly hilly.
But the whether was fine and everybody was able to complete the full distance.

毎日生きていることがリハビリです。
私の両親も元気ですよ。
リサ、そして翻訳してくれたお友達。
今、こうしてお手紙を送ることも私には奇跡的でうれしいです。
二人には
ほんとに感謝でいっぱいです。
お香は日本の文化です
香りを楽しむものです。
プレゼント気にってくださるといいな。

Living everyday is rehabilitation for me.
My parents are doing fine.
Risa, and my friend translated for me, sending this letter now is like a miracle and I'm very happy about it.
I'm very grateful to you both.
Incense is part of Japanese culture to enjoy fragrances.
Hope you like the gift for you.

それと、今、私のフェイスブックでa3miのページがあるのですが
これは日本の着物を使って、洋服にリメイクしたものを
販売しています。
特に銘仙（meisen）という昔の着物生地は
今も衰えない斬新な柄の多くが、わたしを魅了してやみません。
そのmeisenをつかった小さな小物いれを作ったので一緒に送りますね・
いつか会えることをいのってます。
愛していますyukaより。


そして
今回もとても素敵カバー写真ですね。ハワイの？
幻想的な光ですね♪

And I have a page on a3mi on my Facebook.
I remake Japanese kimono into western style clothes and sell them.
I keep especially fascinated by many of the unwaning and fresh patterns of an old kimono pattern called "meisen".
I made a small pouch and I'll enclose it.
I hope to see you in the future.
Love, yuka.

P.S.
A beautiful cover photo this time, too! Is it a one of Hawaii?
Fantastic lights♪