gokeijo — 付けたレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/06 07:58:39
元の翻訳在那樣的山里的工房之中，我們正將吉之介的精神與技藝，連綿不絕地傳承下去。窯主敬白	修正後在那山村的工作室之中，我們會連綿不斷地將吉之介的精神與技藝傳承下去。窯主敬上

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/06 08:03:53

元の翻訳
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。

開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
工作室的住址詳情請至官方網站的交通指南介紹查詢。

修正後
有關參觀工作室之介紹
在工作室內能參觀到陶藝專家捏陶之過程。
另外，另設有作品展覽室，能夠實際賞玩作品。

開窯日：禮拜一至禮拜五
禮拜六（第一、三、五）
開窯時間：早上九點到下午四點
歇窯日：禮拜六（第二、四）、禮拜日、例假日
但事先預約者，禮拜六（第二、四），禮拜日，例假日也能開放參觀。
但是無法參觀到陶藝專家親手捏陶的過程，僅開放作品展覽室。
有關工作室的詳細住址請至參閱官方網站的交通指南介。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/06 08:09:40
元の翻訳專輯中最新的音樂視頻「I'm On Fire」決定在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發佈	修正後決定將在MTV 11月後期的BUZZ CLIP發表專輯中最新的音樂錄影帶「I'm On Fire」！