関口 剛 (go_sekiguchi) — 翻訳実績

世界最強の機械式シャッターカメラとの名声の高いF2
ニコンのフラッグシップ機として、その存在感は今でも色褪せませ

シンプルなデザインでたいへん高級感と気品があります

外観

外観は美しくとても綺麗です
大きなキズ、アタリ一切ありません。
ペンタ部もシャッター幕も大変綺麗です


光学
チリ混入も極小で素晴らしい視認性です
キズ、カビありません
ミラー、スクリーンも綺麗です

動作
シャッター高速、低速全速オーケーです
たいへん、心地良いメカニカルシャッターサウンドです

シリアルNoは 後期バージョンです

High prestige of the world's most powerful mechanical shutter camera, F2

As Nikon's flagship machine, it does not fade even now its presence

There is a very luxury and elegance in a simple design

Appearance
Appearance is very beautiful
Thre is not laarge scratch, dumping mark.
Pentagon portion and shutter curtain is also very beautiful


Optics
Visibility is great, dust contamination also minimal
There is no mold or scratch,
Mirror, screen is also beautiful

Movement
Shutter in fast or slow, all okay
It is pleasant mechanical shutter sound

Serial No is a later version

今まで日産では責任分野が明確に定義されていなかった。
そのためにゴーンは、６人のプログラムディレクターを任命し、それぞれに利益責任を負わせた。また、日産は国際的影響力が大きいにも関わらず、主要な決定は日本国内で下され、米国と欧州市場の意見を参考にすることが無かった。そのため、活動や投資が大幅に重複していた。
それらを解決するためにゴーンは、「GNX」を設置し、重要な決断をする際には米国からの情報を考慮にいれるようにした。

In the past Nissan's responsibility field has not been clearly defined.

To do this, Ghosn appointed six of the program director, inflicted a profit responsibility to each.
In addition, in spite of the large international influence Nissan has, major decisions are made in Japan, was not able to reference the opinion of the US and European markets. Therefore, the activities and investment was significantly overlap.
In order to solve them, Ghosn established the "GNX", when they did an important decision they took into consideration information from the United States.

件名：納期確認のお願い

先日はありがとうございました。
顧客から、４週間以内に以下の仕様のMFCを納品できるだろうかという問い合わせがありました。

型番：AX-02230-4
気体：アンモニア
流量：200CCM
電源ケーブルなどのオプション品は必要ない。

４週間以内に納品が可能かどうか教えてください。
そしてもし納品が可能なら、納期を教えていただけますか。
以上よろしくお願いします。

Subject: Request for confirmation, delivery date

Thank you for the other day.
There was a query of whether the MFC with the following spec will be able to deliver within four weeks.

Model: AX-02230-4
Gas: ammonia
Flow rate: 200CCM
Optional accessories such as a power supply cable is not required.

Please kindly confirm me if it is possible to deliver within 4 weeks.
And if it is possible, could you inform me the delivery date?

Best Regards,

職場安全教育
啓蒙活動

台車を引くと足を台車にぶつけ怪我をする。
後ろ向きだと荷崩れへの注意が薄れる。
高さ1.5ｍ以下、２台同時運搬・取手の縁持ち禁止、保管時はロックをしている。
台車を引くとアキレス腱を切る恐れがある

重量物は腰をしっかり落として持上げる。また指が入る隙間をつくる。
無理な動作、急激な動作は、突発的な腰痛（ぎっくり腰）のもとになる。
男性２０㎏、女性１５㎏以内、それを超える時は２人作業とする。
両足を開き、片足をやや前に出し、荷の重心に身体を近づける。
背筋を伸ばし腰を落とす

Workplace safety education
Educational activities

Pull the truck may cause to the injury by hitting the foot.
Walking backward may cause to fades consciousness load collapse.
Prohibit to operate height over 1.5m, edge retention, handle 2 trucks in one time
Lock during storage.
There is a possibility to cut the Achilles tendon by pulling the truck

Heavy goods should be lifted tightly at the waist crouched down, also create a gap where the finger enters.
Unreasonable behavior, rapid operation, may cause sudden back pain (strained back).
Permitted weight for Men 20kg, women 15kg, and when it exceeds that two people should work.
Open both feet, one foot slightly front, and bring the body to the center of gravity of the load.
Crouch down and waist up straight

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。
-------------------------------------------------

★A～shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091

*Purchase window shows after16:00 on 3rd of April, Friday
-------------------------------------------------

The Backed Pack: A charging backpack, a body sensor bracelet, & a virtual reality headset

Each week, our friends at Backerjack bring us updates on some of the most successful gadget crowdfunding campaigns.

AMPL

The AMPL Smart Backpack lets users take the power with them. The shock absorber-lined, water-resistant backpack is outfitted with three compartments for swappable, high capacity batteries that are powerful enough to charge everything from smartphones, to tablets, to 17″ laptops. The batteries feature Onovo fast charging technology to charge the batteries to 80% in an hour to avoid staying stuck to walls.

バックドパック：充電可能なバックパック、ボディーセンサーブレスレット、バーチャルリアリティーのヘッドセット

バッカージャックででの我々の友人は毎週、最も成功したガジェットのクラウドファンディングキャンペーンの一部の更新してくれます。

AMPL

AMPLスマートバックパック、ここから電気を取ることができます。
ショックアブソーバーが内張りされていて耐水性があるこのバックパックは、入替え可能な3つの区画には17 "ラップトップ、タブレット、スマートフォンを収めることができ、すべてを充電するのに十分強力な高容量バッテリが装備されています。
バッテリーは、過充電を避けながら80％のバッテリーを充電するためOnovo急速充電技術を備えています。

The InBody Band is extremely versatile and clearly exciting to backers. It has almost reached its $50,000 funding goal, but still has plenty of time left on Kickstarter to raise money.

SEER

SEER by Caputer Labs uses a smartphone to fully immerse viewers into an alternative reality with a headset capable of displaying an impressive field of view of 100°. With so much screen space, experiences once limited by the un-augmented world creeping in on the sides are able to become so much more. The campaign touts augmented reality experiences that are already available on the iOS and Android platforms, but reinvigorated through the immersion SEER offers.

InBodyバンドは究極的に汎用性が高く、エキサイティングです。幸いほぼ5万ドルの資金調達目標に達しましたが、まだ資金を調達するためにキックスタートするのに時間はまだ残っています。

SEER

Caputer Labs製のSEERは100°視野という印象的な表示ができるヘッドセットとスマートフォンを使用してあなたをバーチャルリアリティーの世界にいざないます。
その大画面で見るこことができるのは制限なし、補足なしのひとつながりの世界を見る経験。
キャンペーンはすでにiOSとAndroidのプラットフォーム上で利用可能なバーチャルリアリティーを提供しているが、SEERは再度集中的に提供しています。