Eiko (gloria) — 翻訳実績

2012年O月O月に注文したOOOがアカウントに反映されていないのと　出荷の知らせもありません。クレジットカードの請求はされております。早急に確認して連絡ください。　出荷済みでしたら　トラッキングナンバーをお知らせください。

OOO which I ordered on O O, 2012 is not reflected on my account, and I do not receive the notice of shipment. Payment is already reflected in my credit card. Please confirm promptly and let me know. If you have shipped out, please let me know the tracking number.

Octavius, at the age of about twelve years, was an object of no little admiration to the Romans, exhibiting as he did great excellence of nature, young though he was; for he gave an oration before a large crowd and received much applause from grown men. After his grandmother's death he was brought up by his mother Atia and her husband Lucius Philippus, who was a descendant of the conquerors Philip of Macedonia. At Philippus' house, as if at his father's, Octavius was reared and showed great promise, already seeming to be treated with respect by his comrades, the children of highest birth. Many of them associated with him, and even not a few of the youths who had hopes to undertake affairs of state.

オクタビウスは12歳くらいの頃、その若さにもかかわらず素晴らしい行いをしたので、ローマ人から少なからぬ賞賛を受けていた；大勢の人の前で演説を行い、大人たちから大きな拍手を得ていた。彼の祖母が死んだ後は母親とその夫ルシウス・フィリップスのアティアに育てられた。ルシウスはマケドニアの征服者フィリップ一族の子孫だった。フリップスの家では父の家同然に過ごし、オクタビウスはそこで育てられ、大いに将来を嘱望され、先に生まれた子供たちの仲間として敬意をもって受け入れられていたように見えていた。彼らの多く、そして国を背負っていきたいと望んでいる若者たちの中からも少なからぬ人々がオクタビウスと行動を共にした。

For in their irritation against the men successively in power they regularly took up with the weaker side and attempted with its help to overthrow the others;afterwards they would become estranged from this side also.Thus exposing both of them to envy in turn, they alternately loved and hated, elevated and humbled, the same persons.While they were thus disposed toward Caesar and Antony, the war began in the following way.When Antony had set out for Brundisium to meet the soldiers who had crossed over from Macedonia, Caesar sent some men to that city with money, who were to arrive there before Antony and win over the men, while he himself went to Campania and collected a large number of men, chiefly from Capua,

うまく権力を手中に収めた者たちに対する苛立ちから、彼らは弱い立場の側と手を組みその力を借りて相手方を打倒しようと試みるが、その後は手を組んだ側とも疎遠になるというのが常だった。そして同じ人たちが妬み合い、親密になったり嫌い合ったり、高め合ったり卑しめ合ったりしていた。人々がそのようにカエサルとアントニウスに気持ちを向けていたところへ次のような形で戦争が始まった。アントニウスはマケドニアから渡ってきた戦士たちに会うためにブルンディシウムへ向けて出征し、カエサルはアントニウスより先にその町の人たちにお金を送って味方に付け、カエサル自身はカンパニアへ行き、主にカプア地方から多数の人員を集めた。

because the people there had received their land and city from his father, whom he said he was avenging. He made them many promises and gave them on the spot two thousand sesterces apiece. From these men was constituted the corps of evocati, which one might translate the "recalled," because after having ended their military service they were recalled to it again. Caesar took charge of them, hastened to Rome before Antony returned, and came before the people, who had been made ready for him by Cannutius. There he reminded them in detail of the many excellent deeds his father had performed, delivered a lengthy, though moderate, defence of himself, and brought charges against Antony.

なぜならその町の人々は彼の父親から土地と町を受け継いでおり、復讐すると言っていたからだ。彼はその町の人々に多くの約束をさせ、その場でおのおのに2千セステルティウスを与えた。エボカティ部隊はこの人たちで構成されていた。エボカティとは「呼び戻された」という意味である。なぜなら彼らは兵役が終わった後にまた呼び戻されたからだ。カエサルは彼らを指揮し、アントニウスが戻る前にローマへ急ぎ、そしてカンヌティウスがカエサルのために準備を整えさせた群衆の前へやって来た。そこで彼は自分の父が行った偉業を人々に語り、自己弁護の演説を行った。演説は長かったが穏当なものだった。このようにうして彼はアントニウスを告発した。

He praised the soldiers who had accompanied him, saying that they had come to lend aid, that they had elected him to preside over the state, and that through him they made known these facts to all. For this speech he received the approbation of his following and of the throng that stood by, after which he departed for Etruria with a view to obtaining an accession to his forces from that region.

So for the time being the soldiers were quiet, but when they arrived near the capital on the way to Gaul they mutinied, and many of them, despising the lieutenants who had been set over them, changed to Caesar's side.

彼は自分に同行した兵士に対して、自分に力を貸してくれたこと、この土地を統括する者として彼を選んだこと、そして彼を通してこれら全ての事実を知らしめたことをほめたたえた。この演説で彼は支持者とそこにいた群衆からの支持を受け、その後エトルリアへと向かった。その地で彼の軍勢への加盟者を得られると見込んでのことだ。

そして当面兵士たちは静かにしていたが、ガウルへ向かう途中首都の近くに着いたときに反乱を起こし、その多くが監督のために置かれた副官たちを嫌ってカエサル側に寝返った。

On the two 1/43 yes I do have them and not a problem
On the 1/18 BBR I only have one and a dealer from Japan has asked me to save it for him till tomorrow
If he dose not pay till them I will sell it to you

2つの1/43については、私はそれらを確かに持っていて、問題ありません
1/18 BBRについては、1つしか持っておらず日本のディーラーは彼のためにそれを明日までとっておくように私にたのみました
それまでに彼が支払わなければ、私はあなたに販売します

私は今まで何度も世界各国のお客さんの返品を受け入れてきましたが、
商品が日本に届く前に全額返金を要求されたことはありませんので、
私はあなたの申し入れに困っています。

誠に申し訳ありませんが、商品が日本に届いたら、私はあなたに
商品代金$147.50と送料$14.00の合計$161.50を返金します。

返送方法は、USPSなら$13.45で送ることができると思います

もしあなたが、先に返送費用を払って欲しいということであれば、
$20.00をお支払します

どうかご理解のほど宜しくお願いします

I have accepted the returning of the items from many countries many times,
but nobody has ever requested me to give full refund before the return item arrive at Japan.
So I am very confused with your request.

I am sorry but I will refund you the total $161.50 ($147.50 as the price of the item and $14.00 as the shipping fee) once the item arrive at Japan.

As for the returning method, I think you can send it at $13.45 by USPS.

If you would like me to pay the return shipping fee,
I will pay you $20.00.

I appreciate your understanding.

He next set out against Spanish Carthage, but since in his absence Pollio made an attack and did some damage, he returned with a large force, met his opponent, and routed him, after which the following accident enabled him to terrify and conquer the rest also, who were contending fiercely. Pollio had cast off his general's cloak, in order to suffer less chance of detection in his flight, and another man of the same name, a distinguished knight, had fallen. The soldiers, hearing the name of the latter, who was lying there, and seeing the garment, were deceived, thinking that their general had perished, and so surrendered. In this way Sextus conquered and gained possession of nearly the whole region.

次に彼はスペインのカルタゴへ向かうが、彼の不在中にポリオが攻撃を行いある程度のダメージを与えていたので、彼は大群を引き連れて戻り、敵と対戦して圧勝し、次の事件でも激しく争っていた残りの地域を恐怖に陥れ征服することに成功した。ポリオは逃走中に発見されにくいようにと自分の将官のマントを脱ぎ捨てた。そして同じ名前の別の騎士が捕まってしまった。兵士たちはそこに横たわっている後者の男の名前を聞いてその装束を見ると、ポリオ将官は死んでしまったものと信じ込んで降伏した。このようにしてセクストゥスはほぼ全域を征服し手中に収めることに成功した。

When he had become powerful, Lepidus arrived to govern the adjoining portion of Spain, and persuaded him to enter into an agreement on the condition of recovering his father's estate.Antony, influenced by his hostility toward Caesar, caused such a decree to be passed.So Sextus departed from Spain.As for Caesar and Antony, in all their acts they were opposing each other, but had not yet fallen out openly, and while in reality they had become enemies, they tried to disguise the fact so far as appearances went.As a result all other interests in the city were in great confusion.The citizens were still at peace and yet already at war; the appearance of liberty was kept up, but the deeds done were those of monarchy.

彼の権力が強大になってくると、レピドゥスがスペインに隣接する地域を治めるために到着し、父の土地を回復する条件について合意を取り付けようと彼を説得した。カエサルへの敵対心から、アントニウスは、そのような法令を制定させた。こうてセクストゥスはスペインを出発した。カエサルとアントニウスは、全てにおいて互いに敵対していたが、公然と争ったことはなく、現実には互いに敵となったものの、少なくとも傍目にはその事実を隠そうとしているように見えた。結果として、他の全ての町の関心は大混乱していた。市民は平和に過ごしており、戦争になっても見かけ上の自由な雰囲気は保たれたていたが、実際におこなわれていたのは独裁だった。

To a casual observer Antony seemed to be getting the best of it, but the zeal of the masses was for Caesar.This was partly on his father's account, partly on account of their hopes for what he kept promising them, but above all because they were displeased at the power of Antony and were inclined to assist Caesar while he was as yet devoid of strength.Neither man had their affection; but they were always eager for a change of government, and it was their nature to overthrow every party that had the upper hand and to help the one that was being oppressed.They made use of the two to suit their own desires.Thus, after humbling Antony at this time through Caesar, they next undertook to destroy the latter also.

事情を知らないアントニウスには物事がとても上手くいっているように見えたが、民衆の熱意はカエサルに向けられていた。これは一部は彼の父によるものであり、一部は彼が約束したことへの期待によるものだが、何よりも民衆がアントニウスの権力に不満を持っていて、カエサルが当時まだ力を持っていなかったにもかかわらずカエサル支持に傾いていたことによる。双方ともこれといった感情は抱いていなかったが、どちらも政府を変えたいという熱意は常に持っていて、本質的に優勢な勢力を打倒し虐げられている者を支援したいと考える点では共通していた。彼らは自分たちの望みを達成するために双方を利用した。そしてこのときカエサルを通してアントニウスを貶めると、彼らは次 にカエサルを打倒しようと企てた。

He introduced a measure for the opening up to settlement of a great amount of land, including the region of the Pontine marshes, since these had already been filled in and were capable of cultivation. He did this through his brother Lucius, who was tribune; for the three Antonii, who were brothers, all held offices at the same time, Marcus being consul, Lucius tribune, and Gaius praetor. This in particular enabled them to remove those who were then governing the allies and subjects (except the majority of the assassins and some others whom they regarded as loyal) and to choose others in their place, and also to grant to some the privilege of holding office for an unusually long term, contrary to the laws.

彼はすでに埋め立てられ耕作可能な状態になっていたPontine湿地を含む広大な領土の平定に向けた策を導入した。彼はこれを、護民官を務めていた彼の兄弟のルシウスに行わせた；アントニー３兄弟は、マルクスは執政官、ルシウスは護民官、そしてガイウスは法務官として、全員が同時に執務室を持った。これにより特に、その当時同盟国と臣下（暗殺者の多くと、忠実であると考えられた一部の人たちを除く）を管轄していた人たちを排除して自分の思うように配置することができるようになり、法に反して尋常でない長期間にわたり特定の人に執務室を持つ特権を認めることができるようになった。

Macedonia, which had fallen to Marcus by lot, was appropriated by his brother Gaius, while Marcus himself with the legions previously sent to Apollonia took in its place Gaul, to which Brutus had been assigned, because it was very powerful in soldiers and money. After these arrangements had been voted, the pardon granted to Sextus, who already had considerable influence, was confirmed, in spite of the fact that it had originally been granted by Caesar to him as to all the rest. It was further resolved that whatever money in silver or gold the public treasury had received from his ancestral estate should be restored; but as for the lands belonging to it, Antony held the most of them and made no restoration.

くじ引きでマルクスに割り当てられたマケドニアは彼の兄弟のガイウスが我が物とし、マルクス自身は以前にアポロニアへ送られた軍団とともにブルトゥスが暗殺されたガウルを取ることを選んだ。そこは兵士がたくさんおりお金が豊富にある強力な場所だったからだ。これらの割り当てが投票で決められると、すでにかなりの影響力を持っていたセクストゥスの赦免が認められた。もっとも、カエサルはセクストゥスに対して今後完全に赦免すること元々認めていたのだが。さらに、銀貨であれ金貨であれ国庫が先祖代々の土地から受け継いだ全てのお金は返還されるべきものとした；しかし、すでにそこに属していたものについては、アントニーはそのほとんどを返還しなかった。

This was the business in which these men were now engaged.When Sextus had fled from Corduba on the former occasion, he first came to Lacetania and concealed himself there. He was pursued, to be sure, but eluded discovery because the natives were kindly disposed to him out of regard for his father's memory. Later, when Caesar had set out for Italy and only a small army was left behind in Baetica, Sextus was joined both by the natives and by those who had escaped from the battle; and with them he came again into Baetica, because he thought it a more suitable region in which to carry on war. There he gained possession of soldiers and cities,for the commander in charge of them, Pollio, had no strong force.

これが、これらの男たちがその時行っていたことだった。前回の出来事でセクストゥスがコルドゥバから逃げてきたとき、彼はまずLacetaniaへ来てそこで身を隠した。彼は確かに追われていたが、現地の人が彼の父の事を覚えていて配慮してくれたおかげで見つけられずに隠れていることができた。その後、カエサルがイタリアへ向けて出発してBaeticaにわずかな軍隊しか残っていなかったとき、セクストゥスは現地の人たちや戦闘から逃げてきた人たちと合流した；そして彼らと共に再びBaeticaへやって来た。なぜならそこが戦争を起こすのに最も適した場所だと考えたからだ。彼はそこで戦士を集め、彼らを指揮する司令官のための町、Pollioを手に入れたが、強い戦力は持っていなかった。

Original Vtg 50s/60s Mid Century Modern George Nelson style Bubble Lamp

For your consideration

a


Vintage Mid Century Modern George Nelson Bubble Lamp

Frosted white in color

a couple of small fleabites on the bottom edge(you have to look real hard to see them)

Has new wiring with a toggle off on switch

approx. 12" from side to side

The opening on the bottom is approx. 4"


This is great condition

Don't let this one get away!

オリジナルビンテージ50/60年代のミッド・センチュリー・モダン・ジョージ・ネルソンスタイルバブルランプ

ご検討ください

a

ビンテージ・ミッド・センチュリー・モダン・ジョージ・ネルソン・バブルランプ

色は艶消しホワイト

ボタンの縁に小さなキズがいくつかあります（ほとんど見えないくらい小さいです）

トグルオノオフスイッチの付いた新しい配線が付けられています

幅約12インチ

ボタンの上の開口部は約4インチ

これはすばらしいコンディションです

お見逃しなく！

私はこの商品が本当に欲しいです。
だから少しでも安く買いたいです。
もしよろしければ店長に割引の相談をしてもらってもいいですか？
もし安く売ってくれたなら購入した商品を私の職場の仲間や友達にも宣伝しますし、
同じ商品が欲しいって人が現れたらもう一度あなたから商品を購入することを約束します。
あなたのお店のリピーターになって他の商品も色々購入したいと思っています。
あなたと良き関係を築きたいです。
なので無茶なお願いかもしれませんが、できるだけ安く提供してくれませんか？
よろしくお願いします。

I really want this item.
So I want to buy it at a price as lower as possible.
If you don't mind, can you consult with the shop owner to give me a discount?
If you can sell it to me at a lower price, I will advertise your shop to my colleagues and my friends,
and if any of them wants to buy item I promise to buy it again from you.
I will be the repeater of your shop and will buy some other items.
I would like to establish a good relationship with you.
This may be a reckless petition, but can you sell it to me at a price as lower as possible?
Thank you.

下記Casioの紫の時計を20個注文しようと思っています。

１個20ドルになりませんか？
為替変動が激しく、日本での価格が下がっているため、いつもより
安くしてほしいです。
少なくともAmazon.comは20.97ドルなのでそれ以下を希望します。
それと前回パケージが壊れているものがあったのでパッケージのみを３個
送ってほしいです。
返事を待っています。

I am considering to order 20 pieces of Casio's purple watch.

Can you sell them at $20 each?
Since the exchange rate is fluctuating drastically and the prices in Japan is lowering, I would appreciate you if you sell them at a price lower than usual.
At least, I would like the price to be lower than $20.97 which is the price on Amazon.com.
Additionally, I would like you to ship me three packages (packages only, without contents), because some packages had been broken when I received the last time.
I am looking forward to your reply.

The statement was reported to the other, they held a conference, and some thought they had become reconciled. For they understood each other's feeling accurately, and, thinking it inopportune at that time to put them to the test, they tried to come to terms by making a few mutual concessions.And for some days they kept quiet; then they began to suspect each other afresh, as a result either of some actual treachery or some false calumny, as regularly happens under such conditions, and fell out again. For when men become reconciled after some great enmity they are suspicious of acts that have no significance and of many chance occurrences; in brief, they regard everything, as done on purpose and for an evil end.

その陳述は相手方へ報告され、会議が開かれ、彼らはすでに和解したのだと考えた者もいた。彼らは互いの感じていることを正確に理解し、その時点でお互いを試すようなことするのは不適切であると考えたので、お互いに少しだけ譲歩し合うことで妥協しようと試みた。そして数日間は静かに過ごした；その後、彼らはまたお互いに疑いを持ち始めた。そういう状況ではよく起こりがちなことだが、実際に裏切り行為をしたり偽りの中傷を行うという結果になり、再び仲違いした。男たちが強い反目の後に仲直りするときには、とるに足らない行為や思いがけない出来事にも疑いを抱くものだ；手短に言うと、全ての事が故意と悪意によって行われたと考えてしまうというわけだ。

Those who are neutral aggravate the trouble between them by bearing reports back and forth under the pretence of good-will and thus exasperating them still further. For there is a element which is anxious to see all those who have power at variance with one another, an element which takes delight in their enmity and joins in plots against them. And the one who has suffered from calumny is easy to deceive with words adapted to the purpose by friends whose attachment is free from suspicion. Thus it was that these men, who even before this had not trusted each other, became more estranged than ever.So Antony attempted to attract the populace to see if he could detach them from his rival and win them to himself.

中立的な立場の人たちは、好意を装って報告を送ったり返したりすることで、彼らの間のトラブルを悪化させ、さらに彼らをいらだたせた。そこには権力者たちが互いに敵対するのを見たくてたまらないという要素、権力者たちの反目を見て喜び、陰謀に加担したいという要素があるからだ。そして中傷を受けて苦しんだ人は、疑いとは何の縁もない友人からの言葉でも意図的に脚色すれば容易に騙されてしまうものだ。この男たちはまさにそういう状況だった。これより前でさえお互いに信頼し合ってはいなかったが、さらに仲が悪化していった。そしてAntonyは、ライバルから民衆を引き離して自分の方へ惹きつけ、我がものにしようと試みた。

了解しました。
数量が34個なのはアメリカ国内の送料が無料になるからです。
詳しい数量がわかり次第、またお知らせ下さい。

It is noted.
The quantity is 34 units because the shipping fee within US is free.
Please let me know the correct quantity once the it becomes clear.

Will let you know they were suppose to arrive Friday

True temper is checking the tracking but will not be opened till Wednesday will let you know then

金曜日に届くと思われます、進展があればお知らせします

本物のテンパーは今トラッキングチェック中ですが、水曜日まではオープンされません、オープンされたらお知らせします