Eiko (gloria) — 翻訳実績

While real-name systems have met with resistance elsewhere, where there are concerns they might be used to limit speech, the benefits of using a real-name system to combat fraud in e-commerce transactions is pretty obvious, so long as Alibaba is careful to keep users data safe — and careful to track down users who will inevitably attempt to register using faked, stolen, or purchased ID numbers.

本名登録システムは、発言を制限しなければならなくなるという懸念から他のところでも反対意見に会ってきた。しかしアリババがユーザーのデータを慎重に扱い続け、偽のID、盗難されたID、あるいは売買されたIDを使って登録しようとするユーザーを見つけ出して追跡し続ける限りにおいては、eコマースでの詐欺とたたかうために本名システムを採用する利点は、非常に明快である。

私はまず10台購入したいです。発送先は弊社のUSAの住所です。支払はペイパルです。合計送料込2800usdで販売して頂けますか？最短で商品は正確にいつ発送できますか？この取引が上手くいけば２回目からは20ー40台単位で毎月継続してまとめて注文しますので、弊社との取引はあなたに利益を与えることができます。

At first, I would like to buy 10 units. Shipping destination is our address in USA. Payment method is Paypal. Can you sell them to me at total US$2,800, inclusive of the shipping fee? When exactly can you ship them to me, at your earliest convenience? If this initial transaction is done successfully, we will order you 20 to
40 units monthly from the next time. We think this transaction with us will be beneficial to you.

9.24 Zynga profits down 95 percent in last quarter 9/23

The Facebook-based game publisher Zynga has yet to launch its public stock offering but the privately owned company still has to release financial info before the IPO launches. Today the Wall Street Journal reports that for the quarter that ended on June 30, Zynga announced that its profits went down to just $1.3 million, a massive 95 percent drop compared to profits of $27.2 million that the company recorded at the same time period a year ago. The company recorded overall revenues of $279.1 million for the quarter.

9.24 ジンガがこの昨四半期の収益95％ダウン　2/23

フェイスブック基盤のゲームパブリッシャーのジンガはまだ公募増資を開始していないが、私企業であっても新規株式公募を行う前には財務状況を公開する必要がある。今日ウォールストリートジャーナルがレポートしたところによると、6月30日で終わった四半期のジンガの収益は130万ドルに下がり、１年前の同時期に同社が記録した2,720万ドルの利益と比較すると実に95%もの大幅ダウンだ。同社のこの四半期の全体収益は2億7,910万ドルだった。

While that number is double the amount it received at the same time a year ago, it's also a much lower amount of growth compared to Zynga's previous financial quarters.

その数字は同社が１年前の同時期に受けた金額の倍ではあるが、ジンガの前財務四半期に比べると、成長額はかなり低い。

Zynga also admitted that the daily amount of players for its various games, including Cityville, Farmville and others, went down to 59 million users in its last quarter, compared to 62 million users from the previous quarter. Zynga blamed the lower profits and smaller player base on the fact that the company didn't launch any new games in the first half of 2011. Since then the company launched the strategy game Empires and Allies and the quest-based game Adventure World. Earlier this week it announced plans to launch Mafia Wars 2, the sequel to one of its longest running Facebook games, later this fall.

ジンガはまた、シティビル、ファームビルなどの同社の数多くのゲームのデイリープレイヤー数が、昨々四半期の6,200万人というユーザー数に比べて、昨四半期には5,900万人に落ち込んだことも認めている。ジンガは収益の低下とプレイヤー数の減少について、2011年前半に同社が新ゲームを全くリリースしなかったことが原因だとしている。その後同社は戦略ゲームのエンパイヤーズ＆アリーズとクエストベースのゲームのアドベンチャーワールドをリリースしている。今週初め、同社はフェイスブックゲームの中でもロングランの人気ゲームの続編としてマフィアウォーズ２を今秋にリリースする計画を発表した。

Zynga is still expected to launch its IPO by the end of 2011. The stock launch is expected to raise $1 billion for Zynga and give the company a market value of about $20 billion.

ジンガは新規株式公募を2011年末までに開始すると見込まれている。株のスタートはジンガにとって10億ドルの資金調達となり、同社に200億ドル近くの市場価値を与えることになると見込まれている。

I will have 3 here next week, then 10 the week after. please let me know, first pay first get!

来週には私の手元に３個入ります、そしてその次の週には10個入ります。ご希望でしたらご連絡ください、早い者勝ちですよ！

Hawaii,Alaska and Puerto Rico pays extra shipping cost, please email us for shipping quote to this destination. We can not ship to APO,FPO or PO box address. We are not responsible for the customs and brokerage fees that they charge when they deliver the item to you. WE SHIP TO CANADA BY UPS.Thanks.

ハワイ、アラスカ、プエルトリコは特別送料となります。これらの地域への送料の見積もりをご希望の場合は当社へeメールをください。当社は空軍郵便局（APO）、海軍郵便局（FPO）、私書箱（PO Box）の住所へは発送できません。また、アイテムがあなたのところへ届けられるときに課せられる税関費用や仲介業者手数料についても責任は負いません。当社はカナダへはUPSで発送します。よろしくお願いします。

私が送ったメールへの返信もないし、商品が倉庫に到着すると言っていた２週間も過ぎました。あまりにも待たされるので、注文をキャンセルし、返金を求めます。もし、返金に応じない場合は、ペイパルに通報します。このような結果になり残念です。

You don not reply me to my e-mail message, and 2 week have already passed, though you said me that the item would be delivered to the warehouse in 2 weeks. I cannot wait any more. I want to cancel this and request you to refund me. If you do not agree to refund me, I will file a claim to Paypal. It is very regretful that this case resulted in this way.

I have the opportunity for as many as you would like I was told that the company I am getting them from has 2,000 of them in stock so it won't be a problem plus there are other good deals on other saws like the stihl ms070 which is 105cc and to find one that big for under $1,000 is very rare.

私はあなたがお望みのものを提供できる機会を持っています、私がそれを入手しようとしている会社はそれを2,000個在庫として持っていると聞いています、ですから問題ありません、さらにスティールms070に似た105ccなどの別ののこぎりも多く扱われており、その大きさで$1,000を切る価格のものは非常にレアです。

フェデックスに請求をするにも修理をするにも、それぞれどのくらいの期間がかかりますか？

フェデックスに請求をしたら全額戻ってくるのでしょうか？

How many day does it take to claim indemnification to FedEX, and how many days does it take to request repairing to FedEX?

If I claim indemnification to FedEX, will the total price be reimbursed to me?

A large-diameter Turbohead, a Total Internal Reflection (TIR) lens, and an ultra high-output 4-die LED emitter come together to produce a powerful, focused beam suitable for spotlight/searchlight applications—yet the light is less than 9 inches long. The high-performance 4-die LED is virtually immune to failure since there is no filament to burn out or break, and it provides a far longer runtime per set of batteries when compared to incandescent lights of similar lumen output.

大口径のターボヘッド、トータル・インターナル・リフレクション（TIR）レンズ、そして超高出力4ダイLED発光機が一緒になっており、スポットライト／サーチライト応用に適したパワフルでフォーカスされたビームを作り出します－また、ライトは9インチより短くなっています。高性能4ダイLEDには焼けたり切れたりするフィラメントがないのでほとんど故障することがないと言っていいくらいで、同等の光束出力の白熱電球と比べてバッテリーセットに装着したときの寿命ははるかに長くなっています。

This model includes an ultra high-output strobe mode for special tactical applications or for signaling purposes. It comes standard with a high-strength aerospace aluminum body with a Mil-Spec hard-anodized finish for extreme durability. Also features an ergonomic CombatGrip configuration suited for flashlight/handgun techniques and provides a secure hold with cold, wet, or gloved hands. The M3LT-S features tactical switching— a pushbutton switch that (1) is located on the tailcap for fast, no-look access and for use with flashlight/handgun techniques, (2) always activates maximum light output when fully depressed, and (3) activates the strobe when pressed rapidly three times.

このモデルには特別な戦略的応用やシグナル伝達プロセスのための超高出力ストロボモードがついています。高強度エアロスペースのスタンダードなアルミボディに、耐久性を極度に高めるためミルスペック硬質陽極酸化加工が施されています。フラッシュライト／ハンドガンテクニックに適した構造の人間工学的コンバットグリップが特徴となっており、冷たくぬれた手や手袋をした手でも握りやすいしっかりしたグリップが提供されています。M3LT-sは戦略的切り替えが特徴です－次の３つの特徴を持つプッシュボタンスイッチが付いています：(1)テイルキャップの上にプッシュボタンが付いており、素早く、ノーロックでアクセスでき、フラッシュライト／ハンドガンテクニックで使用できる；(2)完全に押し下げられたときに常に最大光出力を発揮する；そして(3)３回続けて素早く押したときにストロボが起動する。

let us know what you want us to do. It would just mean you would have two shipping charges involved ours to ship to your family and what your family had to pay to have it shipped. I'll check paypal to see what you decide. I already have the saws priced at the lowest price with all the fees I have to pay. Thanks! Let us know what you want to do.

あなたが当社にどうしてほしいのか教えてください。つまり、あなたの家族へ発送するのに当社製品が関係している発送料が２件あり、それを発送してもらうためにあなたの家族が何をしなければならないかということです。あなたが何を決断すべきか、ペイパルの方でチェックしてみます。私は既に、私が支払うべき全ての手数料を含めた上での最低価格ののこぎりを持っています。よろしくお願いします！あなたがどうしたいのか、お知らせください。

This means that the existence of this listing for a chance to win □□ is already a violation. So he should not receive any payment for a fraudulent item.

I've already reported the item to ebay. And now you should open up a case and file a complaint against him on ebay too. This way you can get your $210 back and he will be punished.

※□□は商品名です。

これは、□□を獲得するチャンスとしてそれを出品すること自体が違反だということだ。だから彼は詐欺的アイテムについて支払いを受け取るべきではない。

僕はすでにこのアイテムのことをeBayに通報した。あなたもeBayケースをオープンして彼に対する不満を述べた方がいいと思うよ。そうすればあなたは$210を取り返せるし、彼も処罰を受けるだろう。

I just saw on ○○'s rating profile that you got scammed by him too on the □□. It was a fraudulent event, and we should definitely stand up against him and get our money back rather than just leaving him a negative feedback.

So I researched into this case, and I found that the listing itself was against eBay policy.
Here's the policy he violated: URL

This was a chance item/grab bag that hint an specific, special item of great monetary value. Also, this situation fits exactly with the statement from the policy "I am offering you the chance to win..."

※○○は名前、□□は商品名です。

ついさっき○○の格付けプロフィールを見て、あなたも□□について彼にだまされたことがわかった。あれは詐欺行為だから、ただ彼に悪い評価をつけるだけで終わらせず、僕たちは彼に立ち向かってお金を取り返すべきだ。

だから僕はこのケースについて調べてみた。そして出品自体がeBayの方針に反していることがわかった。

彼が違反した方針とはこれだ：URL

これは大きな金銭的価値のある特別なアイテムを示唆するチャンスアイテム／グラブバッグだった。そしてこの状況はeBay方針にある「私は．．．を獲得するチャンスを提供します」という記述にピッタリフィットする。

お世話になっております。先日PAYPALにてお支払いをさせていただきましたが支払い先のメールアドレスがPayPal に登録していないということで、未受領となっておりますので、至急メールアドレス登録していただけますか？よろしくお願い致します。

Hello, I have paid via Paypal the other day, but the e-mail address to which I paid was not registered in Paypal and my payment stays unaccepted. Kindly please register your e-mail address as soon as possible. Thank you for your cooperation.

あなたが郵便局から補償されるか、そうでないかは私には関係無いことです。
私はあなたに言われたとおりに一度、郵便局に行きました。私は被害者です。
あなたは今すぐに８７７ドル＋１４６．８６ドルをペイパルから私に返金しなさい。

It is not my problem whether you are indemnified by the post office or not.
I have once gone to the post office following your instruction. I am the victim.
Please refund me $877.00 plus $146.86 immediately via Paypal.

これはステンドグラス風カバーのオシャレなカードケースです。名刺やカードをすっきりと納められます。約20枚収納可能。ゴールドケースはアルミ製で軽量、シルバーカラーケースはステンレス製で耐久性に優れています。光に当てるととても美しい色が出るこのケースで他の人と差をつけましょう。/これは透かしやステンドグラス風のデザインが施されたオシャレな定規です。目を引くデザインでデスクの上が華やかになります。オフィスや学校でこの定規をさっと取り出せば、他と差が付くこと間違いなし!

This is a stylish card case with stained glass like ornament on the cover. This can house name cards and other cards in good order, and can house about 20 cards. The gold-colored case is made of aluminum and light-weighted, and the silver-colored case is made of stainless steel and is durable.This case shines beautifully reflecting lights, so carry this and have a lead with others!

This is a stylish ruler with watermark and stained glass like ornaments. This eye-catching design will add gorgeousness to your desk. In a office or in a school, you can surely have a lead with others when you take this ruler smartly from your bag!

How much do you want me to declare value for customs?

あなたは税関での申告額をいくらとして私に申告してほしいですか？