Eiko (gloria) — 翻訳実績

paｙpalでの返金確認しました。ありがとう！
確認ですが、今回送ってくれる商品は下記で間違いないか？
（全てヘッドカバーつき）
前回、傷がついている商品が2個混ざっていたので、今回は綺麗な商品を送ってほしい。
それでは来週の月曜日に発送が完了したら、トラッキングナンバーを送ってください。

I confirmed your refund on Paypal. Thank you!
By the way, I would like to confirm: The items which you will ship to me this time are as follows, is it right?
(all with head covers)
The last time I received the items, there were two items with flaws. This time, please ship me items without flaws.
Once you complete shipping on next Monday, please send me the tracking number.

先日A商品を1台あたり250ドルで35台購入したいとご連絡させていただいたものです。
その際に日本発行のクレジットカードしか持っておらず、wire transferでしか取引ができないと言われたのですが、このwire transferというのはmoney gramを使ったサービスという理解でよろしいのでしょうか？

I am the man who contacted you saying that I wanted to purchase 35 units of the item A at $25 each.
At that time, I was told that the only way for me to pay is wire transfer because my credit card is of Japanese credict card company. I want to confirm: do you mean "wire transfer" to be the service using the money gram?

(1) It was earlier finish, but i found it not. Crazy days between the years.
(2) Yes, i download already the cover and will work on it. I think it will be well.
(3) No problem. I have a other cover, a other track list and we are in Germany and it is already 7 years ago. No problem! I think our fans will not know your album, because Diventa did the first digital release in 2007 and we founded in 2006. ;-) Really no problem.
Also some labels take album 1:1 and release it again. This is possible. In iTunes will see fans what they download already and what not. all is well!

(1)それは早めに仕上げるはずでしたが、まだ終わっていません。近年はクレイジーで。（忙しくて、という意味でしょうか？）
(2)はい、私はもうカバーをダウンロードしており、取り掛かる予定です。うまくいくと思います。
(3)問題ありません。私は別のカバーとトラックを持っており、私たちはもう７年前からドイツにいます。問題ありません！私たちのファンはあなたのアルバムを知らないと思います、なぜなら私たちが設立したのは2006年で、ディベンタは2007年に最初のデジタルリリースを行ったからです。全く問題ありません。
また、アルバム1:1となり再度リリースするレーベルがあります。これは可能です。iTuneでファンが何をダウンロードして何をダウンロードしなかったかを見ることができます。全てうまくいくでしょう！！

(4) Yes, as you say. If you want release also some compilation in Japan, then don`t hesitate and ask us after music. We would be happy to become more known in Japan, too
(5) I hope the year 2012 will be well. Thanks for the compliment, but i try only my best and at end we see what happen. But sure is, that more people learn know your music and your name.
Also you will get much more releases on different labels. Especially on digital compilations. It is a grown business.

(4)はい、あなたの言うとおりです。あなたがコンピレーションを日本でリリースしたいなら、音楽に関しては気軽に私たちに声をかけてください。私たちも日本で知名度が上がればうれしいです。
(5)2012年も良い年になることを願います。賞賛いただきありがとうございます、でも私は最善を尽くしただけなので、結果がどうなるかは見てのお楽しみです。確実なのは、より多くの人があなたのことを知りあなたの名前も知られるようになるということです。
あなたはいろんなレーベルでより多くのリリースをできるようになるでしょう。特にデジタルコンピレーションで。これは成長ビジネスですから。

I paid the money back via paypal, as the article by the manufacturer is currently not available. I can not name a delivery date, unfortunately.
regards

メーカーの商品が現在入手不可能なので私はペイパルで返金しました。残念ながら、いつごろ配達できるかはわかりません。

私は、修理をして使用したいと思っております。先ほど商品を修理屋に確認していただいたのですが、最低でも４００ドルはかかると言われました。せめて、購入代金の半分360ドルをご返金いただけませんか？
ご返答お待ちしております。よろしくお願い致します。

I would like to repair it and use it. I have just obtained a quotation for repair, and the repair shop told me that it will cost at least $400. I would like you to refund me at least the half of the purchase price, i.e. $360, can you accept this?

I am looking forward to your reply. Thank you.

この度、ご落札させていただきました。当方、アメリカ（フロリダ州）の転送業者と契約しておりまして、そちらへ発送していたいただくことは不可能でしょうか？転送業者より、当方宛に発送していただこうと思っていたのですが？もし、不可能でありましたら、申し訳ありませんが、キャンセルの手続きをお願い致します。お手数おかけいたします。

Hello, I won the bid. I have a contract with a forwarder in Florida, so can you ship the item to the forwarder in Florida? I was going to have the forwarder forward it to me, is it possible? If it is not possible, I would like to cancel it. Sorry to trouble you.
Thank you.

年末は返事ができなくてすみません。長期休暇中でした。
346ｘｐの注文を検討しております。
在庫はありますか？
販売価格次第ですが、今回は3～9台購入したいと考えています。
下記の3パターンの見積をお願いします。
代金はPayPalにて直接支払います。

Please forgive me that I could not reply to you in the end of the last year. I was in long vacations.
I am now considering to order 346xp.
Do you have them in stock?
Depending on the price, I would like to purchase 3 to 9 units this time.
Please let me have your quotation in the following three patterns.
I will pay you directly via Paypal.

参考 http://bit.ly/nJpxFd
進化する消しゴム。
サルからヒトの形に変化している消しゴムです。
サルの方から消し始めれば、だんだんヒトの形に進化していきます。
ヒトの方から消し始めれば、サルに退化していきます。

参考 http://bit.ly/qPdvqW
しおりにリボンの飾り付けをプラス。
しおり部分と飾りつけ部分でできています。
本棚がさみしく見えるとき、こんなしおりを挟んでみては。
読むときはこうなります。

http://bit.ly/nJpxFd

Evolutional erase.

The shape of this eraser evolve from a monkey to a human.
If you use this from the side of a monkey, the monkey gradually evolves to a human.
If you use this from the side of human, the human gradually regresses to a monkey.

http://bit.ly/qPdvqW

Bookmark with accent of ribbon.
This is made of the bookmark part and the ribbon part.
If you feel that your book shelf needs some accent, use this.
When you read the book, it looks like this.

参考 http://bit.ly/qg0pzU
ぬくもりを持ち運ぼう
取っ手が付いていて、持ち運びやすいです
足元を暖めます
セラミックファンヒーターを採用していますので、すぐに温風が出てきます。
燃焼しないので、部屋の空気も汚しません
コンパクトに収納できます

参考 http://bit.ly/nxIZ0X
鍵同士をガチャガチャさせないキーケース
シリコンで出来ています
鍵をこのようにおさめます
ムニュっと押し込んで使います
そして、鍵同士をガチャガチャさせません。

http://bit.ly/qg0pzU

Carry the warmth.
Equipped with a hande, easy to carry
Can warm up around your feet
This uses ceramic heater, so warm air is readily blown
Since this does not burn, does not pollute the air in the room
Can be housed compactly

http://bit.ly/nxIZ0X

Keys-case without the clattery noise
This is made of silicon
Keys can be housed in this way
Insert a key softly into this
Then keys do not emit clattery noise.

Great Game

Ok, I love golfing and this game brings me back to my Hotshots Golf 3 days. what I get irritated with is that using the game I created a Gameloft account so I can play online. But when I go to sign in it doesn't let me and says that "This username doesn't exist." And if I click to create account, it puts me as if I logged in in this Gameloft website with my account. It works fine, and there is an option to buy more charge points which allow you to play more. But you can wait and play every 5 hours because charge points take 1 hour to charge each, and a 5 point total. Unless you want to play forever and pay the cash then go ahead, but I recommend taking the break after the 5 courses.

いいゲーム

悪くない、私はゴルフが好きだし、このゲームは私をホットショットゴルフ3の時代を思い出させてくれる。このゲームでイライイラするのは、ゲームを使ってオンラインでプレイできるようにゲームロフトアカウントを作ったのだが、サインインしようとしてもできず、「このユーザーネームは存在しません。」と表示されることだ。そしてアカウントを作ろうとしてクリックすると、このゲームロフトウェブサイトに私自身のアカウントでログインしたかのようになってしまうことだ。ゲーム自体はとても良く、もっとプレイできるようにチャージポイントを購入できるオプションもある。でもチャージポイントは1時間毎にチャージされていくので5ポイントたまった5時間後にはまたプレイできる。ずっとやり続けてお金を払いたいのなら払えば良いが、私としては5時間ごとに休憩することをおすすめするね。

Awsome looking and Ok playing The issues come later

Its a free game sort of. Its more like a demo that charges you to keep playing after a few holes. Thats no big deal to me but what is a bother is I bought this game and now cant get rid of it. I can uninstall the small download from Amazon but not the close to 1gb Gameloft adds on after than. I can get rid of the icon but I cant get the lost data back on my 8gb Kindle Fire. Major issue when you have such little space to start with.

The game does look good and its your typical Hot shots Golf type game. Just know once you buy you have for life..... and loose some serious space after.

見た目はすばらしい、プレイはまあまあ、問題は後で起きる

これは無料ゲームのようなもの。デモより機能は上で何ホールかプレイした後も料金を払えばプレイし続けられる。私にとっては大きな問題ではないが、気になるのは、私がこのゲームを買ってからこれをやめられないことだ。アマゾンからの小さなダウンロードをアンインストールすることもできるのだが、1gb近くのゲームロフトのアドオンが消えるわけではない。アイコンを消すこともできるが、私の8gbのキンドルファイヤーに消されたデータを戻すことができない。スタート時はこんなにも小さなスペースから始まるのに、大きな問題が後で起きる。

ゲームは見た目もいいし典型的なホットショットゴルフタイプのゲームだ、一度買ったらずっと残ることを知っておいていただきたい．．．そして後でかなりのスペースを失うことを。

Not a free app!!!

Download for free, but you will have to pay if you actually want to play for any real amount of time. First time I have ever reviewed an app, and I must say I am so angry with this app that I had to write about it. Play one hole, wait an hour for more "energy" points, or, hey wait, you can buy them for real money, if you would like. What a ripoff. These companies should be ashamed. What makes it worse is that it's actually a decent game, and I think that is what they were banking on to make you pay to play. Great bait and switch, stay away...

無料アプリじゃない!!!

ダウンロード時は無料だが、実際長時間プレイしようと思ったら料金を支払わなければならない。私はアプリのレビューを書くのは初めてだが、このアプリには非常に怒りを覚えるので書かずにはいられない。ワンホールプレイした後、もっとエネルギー「ポイント」をためるには１時間待たなければならない。いや、ちょっと待て、お金を払えばポイントを買うこともできるんだ。まるで詐欺じゃないか。こういう会社は恥を知れ。さらに悪いのは、これが実際にまじめなゲームだということ、そして私が考えるにそれゆえ会社はユーザーが延々とプレーし続けることをあてにしているのだろう。ひどいおとり商法だ。なくなってしまえ．．．

今、paypalで支払いが完了しましたが、間違って操作してしまったため３７５０ドルを３回決済して１１２５０ドル支払ってしまいました。
もし、入金されてしまったら７５００ドルを返金してもらえますか？
paypalでの入金の状況を私に教えてください。

I have just completed payment via Paypal, but I noticed that I mistook the operation and paid $3,750 three times, total $11,250.
If you receive $11,250, please refund me $7,500.
Kindly please let me know the payment status on Paypal.

こんにちは、thegolfhabit さん。

いつもあなたのオークションアイテムを数多く落札しています。
先日もあなたからアイアンセットを3セット落札して、日本まで送って頂きました。
しかし残念なことに、そのうちの1セットがシャフトの違う物が届きました。

今回落札して、日本へ送付依頼をしたアイテムは次の3セットです。
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 3-PW S300 (200691183775)
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 4-AW S300 (200691200040)
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 4-AW S300 (310367116241)

しかし
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 3-PW S300 (200691183775)
がシャフトが「DYNAMIC GOLD XP S300 STIFF」ではなく「TP-90 FUJIKURA」が装着されたクラブが届きました。

私はこの後あなたにどのような手続をすれば良いですか？

これからもあなたからたくさんのゴルフクラブを購入したいと思っています。
（出来れば直接取引をして、もっともっとたくさん購入したいと思っています。)

連絡を下さい。よろしくお願いします。

Hello, thegolfhabit-san,
I always buy many items on your auction.
Recently I won three sets of irons and you shipped them to me to Japan.
To my regret, one of the sets had a wrong shaft.

The items which I won and asked you to ship to Japan are as folloes:
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 3-PW S300 (200691183775)
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 4-AW S300 (200691200040)
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 4-AW S300 (310367116241)

Among them, in the
BRAND NEW TaylorMade TOUR PREFERRED CB IRONS 3-PW S300 (200691183775),
a club was equipped with TP-90 FUJIKURA, not with DYNAMIC GOLD XP S300 STIFF.

What should I do to solve this problem?

I would like to buy more golf clubs from you in the future.
I hope to have direct transaction with you to buy more items.

I am looking forward to hearing from you. Thank you.

dont received, but get from custom later abaut taxes 100usd , becose is paracel from Japan to mee, You write on paracel big price, and custom calculate taxes for me, need was wride old clock for repair and price 10 usd and paracel comes without problem, now is hold in custom, Idont want pay taxes for me clock, I hoppe You get back paracel is dont comes....., need resend one time more, and write like I say.... stupid me contry custom,

私はまだ受け取りをしていない、日本から届いた荷物についてUS$100の税金を税関から請求されました、あなたが荷物に高い金額を記入したので税関が私に課税したのです、私は修理のために古い時計を問題なく送ってもらいたかったのに、今それは税関で保留されています、私は時計のために税金を支払いたくない、荷物はいらないからあなたが荷物を引き取ってもらいたい．．．、そして私が指示するように書き直してもう一度送りなおしてほしい．．．私の国の税関はバカなので。

（原文が少し変ですが意訳しました）

"The Beggar's Opera" is a comedy set in the dingier corners of London, circa 1728.

The main character, Polly Peachum, is the daughter of a man who sells out fellow criminals to the law in order to collect the rewards. Polly's love interest, MacHeath, is a highwayman, whose weakness for women continually wreaks havok upon his life.

YYY's version of "The Beggar's Opera" was reconstructed by 60-year Tokyo resident V.S., and was presented in an in-concert style..

-

On this page you will be able to buy tickets to upcoming events and shows, as well as support us by buying merchandise.

At the moment, we don't have much merchandise, but it will be coming soon.

Tickets are available below.

「乞食オペラ」は1728年頃に書かれたロンドンの薄汚い街角を舞台にしたコメディだ。

主な登場人物は、報酬を得るために犯罪者仲間を司法当局に売り渡す男の娘、ポリー・ピーチャムだ。ポリーが恋する男、マクヒースは追いはぎで、女に弱いのが原因でにいつも大混乱に巻き込まれている男だ。

「乞食オペラ」のYYYバージョンは東京在住の60歳のV.S.により再編成され、コンサート内上演というスタイルで発表された。

－

このページから開催予定のイベントやショーのチケットを購入することができます。また、商品を購入することで私たちをご支援いただくこともできます。

現在、あまりたくさんの商品がありませんが、近日中に入荷予定です。

チケットは以下から入手できます。

"39" represented many firsts for YYY. It was the first wholly original mainstage show in the company's 110 year history; it was the first show to tour overseas; it was the first show to have more than 20 performances; and it was the first show to emphasize a process-driven approach to making Theatre.

Using the principle of time dilation, "39" told the story of an astronaut who returned to an earth that had become totally alien to him.

-

"The Tempest" was the first PPP tour to YYY.

Shakespeare’s magical and strange last play – his poignant farewell to the stage – has love, tragedy, and comedy combined in equal measure, as the usurped Prospero draws his enemies to an enchanted island to exact his revenge.

「39」はYYYにとって初めての挑戦となる部分が多かった。会社の110年の歴史の中で最初の完全オリジナルメインステージであったこと；初めての海外ツアー公演だったこと；初めてショーの中で20以上の劇を上演したこと；そしてプロセス重視型シアター製作アプローチに重点を置いた始めてのショーだったこと。

時間の歪みの原理を使い、「39」は宇宙飛行士が地球へ帰還したときに地球が彼にとって全く知らない地になっていたというストーリーを語っている。

－

「テンペスト」はYYYへの最初のPPPツアーだった。

シェークスピアの魔法的で風変わりな最後の戯曲－心を打つ彼の最後の別れ－これは愛、悲劇そしてコメディが同等に入り混じり、偽者に身分を奪われたプロスペロが復讐を遂げるために彼の敵を魔法にかかった島に連れて行くという物語だ。

"Ring Round the Moon" is a comedy written by French playwright Jean Anouilh and adapted into an English version by Christopher Fry. The action of the play takes place during the "Belle Epoque" in France, the peaceful era just before the first World War. Madame Desmortes, a wealthy matriarch, has invited various family members and acquaintances up to her chateau for a ball... but her nephew Hugo has other plans-- plans which will throw the entire evening into chaos.

-

The Pembroke Players returned to Yokohama in September, 2010 for the second time. This time, the Yokohama venue was Nigiwai-za. The cast and crew put on a spectacular "Much Ado About Nothing", which got rave reviews from the audience!

「リング・ラウンド・ザ・ムーン」はフランスの劇作家ジャン・アヌイ作のコメディで、クリストファー・フライにより英語版が編集されたものだ。劇は第一次世界大戦前の平和なフランスの「ベルエポック」期を舞台としている。裕福な女家長のマダム・デモルトは大勢の親族や知人を彼女の城での舞踏会に招待する．．．しかし彼女の甥、ユーゴには別の用事があった．．．それがこの一晩を大混乱に陥れるものとなる。

－

ペンブルック・プレーヤーズが2010年横浜を２度目に訪れた。今回の横浜での開催地はにぎわい座だった。キャストとクルーは大作「から騒ぎ」を上演し、観客から絶賛された！

It's Shakespeare's text, but this was a unique "Richard III".

Instead of the usual stereotyped villain, Martin Burns as Richard was human; a man who loved and bled. The play examined why a man might do the terrible things that Richard does to become king, and asked the question: was it worth the cost?

-

We are slowly planning on building up a repository of older shows from YYY's days as a club. If you have any photos (particularly any dating from before the 1980s), please use our ::CONTACT FORM:: and let us know! We'd love to have scans of them.

-

"This Is Shakespeare" presented in small scenes badly re-written Shakespearean plays through the ages. It was YYY’s only production in its 2006 – 2007 season.

これはシェークスピアの文章だが、ユニークな「リチャード三世」だった。

よくあるステレオタイプの悪人、マーティン・バーンズの代わりに、リチャードが、人を愛し血も流す「人間」として出ている。この劇では、人は何故リチャードが王になるためにしたような恐ろしいことをするのかを検証し、それは果たして払った犠牲に値したのか？という疑問を投げかけていた。

－

私たちはYYYの古いショーの所蔵庫をクラブとしてゆっくり作っていこうと計画しています。あなたが写真をお持ちなら（特に1980年代以前のもの）、こちらをお使いになり：：連絡フォーム：：ご連絡ください！是非スキャンして保存したいと思います。

－

「これがシェークスピアだ」は昔からシェークスピアの作品を酷く改変した寸劇の形で上演されてきた。これはYYYが2006-2007シーズンに作った唯一の作品だった。