Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

GIANG (giang111) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

6年以上前女性 30代

ベトナム

日本語フランス語ベトナム語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ベトナム語

2018/08/07 19:50:45

原文

「神戸ビーフ」スペシャルプロモーション

当店本社、日本全国の和牛を取り扱うSFoodsから、神戸ビーフを今回特別に輸入しました。
神戸ビーフを用いて創意工夫した新感覚のお料理を提供いたします。

～神戸ビーフとは～
日本一厳しいと言われる認定基準を通過することが求められる、希少なビーフ。
日本のみならず、海外のセレブリティからも人気を博し、世界的地位を確立しています。

なお、本プロモーションは在庫が無くなり次第、終了となります。

翻訳

Chương trình khuyến mãi đặc biệt "Thịt bò Kobe"
Trụ sở chính của chúng tôi, từ cửa hàng Sfoods xử lý thịt bò tại Nhật Bản, đã nhập thịt bò Kobe đặc biệt trong thời gian này.
Chúng tôi sẽ mang đến một hương vị ẩm thực mới bằng sự khéo léo sáng tạo trong cách chế biến thịt bò Kobe.
~ Thịt bò Kobe là gì ~
Là một loại thịt bò hiếm, vượt qua được các tiêu chuẩn chứng nhận nghiêm ngặt ở Nhật Bản.
Nó không chỉ nổi tiếng ở Nhật Bản, mà còn nổi tiếng ở các nước khác và chiếm được vị trí trên toàn cầu.
Xin lưu ý rằng chương trình khuyến mãi này sẽ kết thúc ngay khi khoảng không quảng cáo hết.