Conyacサービス終了のお知らせ

Gertraud Kuramitsu (gerti) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 60代

日本

英語ドイツ語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/22 17:34:03
原文こんにちは。私は商品の配送状況を知りたいので、配送会社と追跡番号を教えてください。宜しくお願い致します。	翻訳 Hello, I would like to know the delivery situation about my product. Can you please tell me the delivery company and the chase number? Best regards

日本語 → 英語

2014/09/19 16:58:42

原文

9/19（金）21:00～アメスタ「ソリ生！」第3回O.A決定！「紘毅＆今井洋介」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第3回をオンエア！
第3回放送となる9/19のゲストは、、、またしてもWゲスト！
MEN’S NA-TION MUSIC LIVEでも共演する「紘毅」と「今井洋介」！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

翻訳

On Friday 19th September will be "Soli Live!" at Ameba Studio, their 3rd broadcast! Guests will be "Hiroki and Imai Yosuke"!

Their 2nd Broadcast was on August 13th, at Amebo Studio's regular Program about SOLIDEMO "Soli Live!"

SOLIDEMO a regular program from Ameba Studio shows Live a variety show from "Soli Live"! ; their 3rd On Air!
The 3rd broadcast will be on 19th September with guests........ with 2 guests!
On MEN'S NATION MUSIC LIVE will perform "Hiroki" and "Imai Yosuke"!
Furthermore, after the broadcast will be the premium broadcast ( it is a live broadcast and not entrance free) !

日本語 → 英語

2014/09/15 12:40:44

原文

商品購入代行作業　Amazon.com

１．Googleドキュメント（GD）にログイン
２．オーダー番号が追加されたものに対して、商品購入を行っていく。（7/12以降分が担当）

３．入力を行う部分は緑色となっている部分。
→　＜担当拠点＞　基本的に常に大阪
　　＜発送指示＞　
GDの販売金額$100未満SAL、　$300未満eパケ、　それ以上

翻訳

Representative Operator for purchased goods of Amazon.com
1.Sign in to Google Document (GD)
2. For the products that were added a number, proceed to purchase. （I am in charge for purchased goods from 12th July on)
3. Fill in the green parts.
→<office in charge> basically always Osaka
<shipment instructions>
sales amount for GD, less than $ 100 send per EMS, less than $300 send per "registered air small packets", more than this.