komojo (georgekomori) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年以上前

福岡市東区

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2013/03/02 13:09:47

原文

雑誌の再開発が電子書籍を示す場合もあるが、本当の意味で「雑誌の体験性」を再現しているのは、このiQONのような「イメージによる発見」を実現しているサービスだと思う。そしてさらにスマートフォンというモバイル環境の制約も大いに考慮すべきだろう。文字よりもタッチするだけでイメージと出会える世界観の方が圧倒的に有利だからだ。

翻訳

By redeveloping magazines, it may contribute to electronic books, but to reproduce the feeling of a magazine usage, an iQON(a service which enables us to detect something by image) has the possibility. And we should also consider the mobile circumstance which has a restriction. Smart phones are now the main mobile phones. The reason why a smart phone has such a strong advantage is because instead of typing words on a typical mobile phone, only by touching the screen of a smart phone, there is a world view where people can encounter an image.