Nguyễn Thị Diệu Linh (gardenia2803) — 翻訳実績

The buyer sent you a message.

Buyer's message:
I really don't know if you are understanding the problem, we are turning arround in a circle. I said everything about the defect you have to know. It isn't the lens, which doesn't work - it's the camera. If I will not get a refund, I will have to give you a negative feedback.

You can also view the details of this case in the Resolution Center.

お客様がメッセージを送りました。

お客様のメッセージは：
もし貴方は問題が分かり、問題を解決している場合、我々は丸で回していますよ。私は全部貴方が知っている欠陥についてのを言っています。問題はレンズじゃありません、問題はカメラです。私が返金してもえない場合は、私は貴方に否定的なフィードバックを送ります。

また、貴方が問題解決センターでこの問題に関して参照出来ます。

I am looking for a used Nikon 20-35 AF all glass lens in excellent with no haze, dust, or scratches on lens and is in good mechanical condition.

Could you please kindly let me know if and when you do receive such lens, which I would like to use for my N6006 and D-50 Nikon Cameras.

Your help is most appreciated.

私はNikon 20-35 AF を使用しております。そのカメラに霞まなくて、ちりがなくて、傷もなくて、機械的状態のレンズを探しております。

この条件に見合うようなレンズが入荷されたら、教えていただけないでしょうか。私のN6006とD-50のカメラに使用したいと思っております。

ありがとうございます。確かります。