gachapina (gachapina) — 翻訳実績

ADANI様
こんにちは。私はジャン(john)と申します。
突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。
恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。
1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。
2点、値段はいくらか。
3点、日本に直送できるのか。
返事してくれたら幸いです

JOHN

・リストを送っていただけますでしょうか
・写真を送っていただけますでしょうか
・配送はDHLか郵便ポストでお願いします

Sig. ADANI.
Salve, sono John.
Mi scuso per averla contattato cosi' all'immproviso.
Ho viso il sito e sono rimasto affacinato perchè è molto elegante.
Vorrei avere le seguenti 3 informazioni.

1- Avete alcuni stock di questa PRADA(〇〇〇)?
2- Quanto costa?
3- Si puo' spedire direttamente in Giappone?

Aspetto la vostra risposta e grazie in anticipo.

JOHN

Potrebbe , per favore, inviarmi una lista?
Potrebbe, per favore, inviarmi alcune foto?
Per quanto riguarda la spedizione, si prega di spedire tramite DHL o posta.

3
　
UNDER SUNには、
３つの軸になるテーマを用意しています。
　
　
1.Candy
これは、私が今実行している怪しい
お菓子のようなPOPデザインのラインです。
　
　　
2.Body Modification ( 身体改造 )
これは、まだ実行していないラインでボディー
ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造
等のカルチャーを表現するラインです。
　
　
3. Nature ( 自然 )
これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用
した自然を表現するラインです。
　
　

3

Per UNDER SUN, abbiamo tre temi principali.

1.Candy
Questo è una linea di Design POP come dolci sospetti che ci sto lavorando adesso.

2.Body Modification ( modificazione corporea)
Questo è una linea che non è ancora stata attuata ed espreme la cultura, ad esempio, del body-piercing, del tatuaggio e della modificazione che cambia la forma del corpo,etc.

3. Nature ( Natura)
Questo è una linea che rappresenta la natura attraverso gechi utilizzati nel logo.