fukamatsu_h (fukamatu_h) — 翻訳実績

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新)

・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演
日時：8/25(火)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演
日時：8/30(日)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

在关东圈广播电视出场资讯（2015/8/20更新）

・bay-fm「ON8＋1」嘉宾参加
日期：8/25(星期二)21:00～22:24
http://web.bayfm.jp/on8/

・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」嘉宾参加
日期：8/30(星期天)13:00～13:44
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

Aloha Tsukasa, Before this issue get's completed in Paypal I want to ask you a question. I like this watch a lot except that it does not do the job it is intended to (give me the correct time) however I'm wondering if you could arrange for repair of the watch at a Seiko Authorized repair center in Hilo Hawaii. That is :
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
Please let me know if this would be a possible solution for this defective product and avoid sending it back to Japan.
mahalo,
Mike

こんにちは、つかさ
ペイパルでこの取引が完了する前にひとつ聞きたいことがあります。
私はこの腕時計がとても気に入っています。ただ正確に時間を刻んでくれないんです。
そこで、ハワイのハイロにあるセイコー公認修理センターで修理できるよう、
あなたに手配してもらえないでしょうか。
ハワイのハイロ、セイコー直営修理センター：
Bob Jewelers INC>
110 Kamahameha Ave.
Hilo, Hawaii 96720
(808)935-8434
この方法でこの欠陥商品を日本に送り戻さずに解決できるか、教えてください。
読んでくれてありがとう。
マイク

I have a serious situation, the package is missing, though it shown delivered in record. The neighbors and the apartment office do not have it. My guess is that maybe the package get a wrong record in system. I am going to ask the post office tomorrow.
The thing I need you tell me is that, did you send this package and asking for receiver's sign? If this package is not required to be signed, there might be a chance that the post office pre-sign the package and forgot to deliver it.

わたしは今深刻な状況にあります。小包を紛失されてしまいました。マンションの防犯録画の映像記録ではその小包は届けられています。ですが、お隣さんも管理人室でも預かっていません。その映像がシステムエラーで間違っているのではないかと思っています。明日郵便局へ言って問い合わせしようと思います。
あなたが言っていた私に必要な物はその小包です。あなたはこの小包を確かに発送しましたか？受取人のサインがあるかどうか聞きましたか？もし小包がサイン不要なら郵便局のほうでチェックして小包の配送を忘れている可能性があります。

They advised you to provide a written approval of the Third Party named below; or an original invoice of the source of this product. You may also contact the Third Party with the following contact details:

In addition, regarding the verification of your seller account, please confirm when you completed all the required documents, or when did you submitted the last document to proceed in the validation of your account.

I apologise for any inconvenience this process might have caused you.

先方はあなた様に下記名称の業者出品の認可か、もしくは商品の販売元の請求書原本を提出するよう通告しています。あなた様のほうで下記の要領で出品業者へ連絡をとってください。

御社の出品者アカウントの照合についてですが、必要書類を全て揃えた後、承認をして下さい。
もしくは全ての書類を提出したら御社アカウントの承認に進んでください。

ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。

FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！


【開催情報】
■日程：2015年10月12日（月・祝日）
■会場：福井フェニックスプラザ
■出演（50音順）
C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加）
■時間：開場15:30 開演16:00
■料金：前売 6500円 当日 6800円

決定AAA演出FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015 !
【活動資訊】
■演出日期:2015年10月12日（星期一）
■演出地點:福井PHOENIX PLAZA
■演出者（依姓氏五十音排列）
C&K、AAA、超特急、Hilcrhyme（7月23日目前為止/隨時追加）
■演出時間:開放入場15:30 開幕16:00
■票價:預售票 日幣6500元 現場票 日幣6800元

傳統的碗粿成分有米漿、紅蔥頭、瘦肉、蛋黃、肉燥等，現有些創新做法，就是加入黃帝豆，皇帝豆又稱萊豆，豆莢裡包裹著肥厚的果實，從豆莢取出食用，由於黃帝豆的豆莢相當碩大，果實肥厚口感格外紮實綿密，添加黃帝豆的碗粿，散發著淡雅的豆香別有一番滋味。

　　看似平凡無奇的碗粿，卻可以有很大的學，擄獲饕家的味蕾可不是隨意就可以達到的，淋在碗粿上頭的醬汁是碗粿好吃的靈魂所在，醬汁的味道弄錯了，休想吃到好吃的碗粿，如果偏好重口味，還可以加一點蒜泥，風味絕佳。

　伝統的な蒸し料理碗粿（わんぐぉ）の成分は米漿（お米と落花生から出来る豆乳のような飲み物）、台湾のエシャロット、赤身のお肉、卵の黄身、肉みそ等である。今では新しい作り方がある。黃帝豆を入れ、黃帝豆はまたは萊豆とも云われる。さやのなかに肉厚な身があり、さやから取り出し食用にする、黃帝豆のさやはとても大きい、果実の肉厚の口当たりは特別しっかりしている。黃帝豆をいれた碗粿はあっさりとして上品な豆の香りを発し味わい深い味である。
　普通の何も珍しくない碗粿からでも多くを学ぶ事ができる。虜になった人の味蕾はいつでもこの味に出会えるものではない。碗粿の上にかかっているたれは美味しい碗粿の魂の在処である。たれの味を間違ったら美味しい碗粿は食べることはもうできない。もし濃い味が好みなら、摺りにんにくを加えてもいい、非常に美味である。