momo (fnishej) — 翻訳実績

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

(우)107-0062도쿄도 미나토 구 미나미 아오야마 3-1-30에이벡스 빌딩
Tokyo girl's style 오피셜 팬클럽 Astalight*(아스타 라이트)
팬 레터 담당 도쿄 죠시류 앞
※ 보내 주실 때, 반드시 자신의 "주소","이름", 팬클럽 회원은 "회원 번호"의 기재를 부탁 드립니다.

[상품 판매에 관해서]
6/6(금)마츠모토 파르코에서 행사에서는 상품 판매를 가졌지만 사정으로 15:00~16:00사이만의 판매로 하겠습니다. 기타 장소에서는 상품 판매는 없습니다.

PON!

日本テレビ「PON!」
※コメント出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

일본 테레비「PON!」
※코멘트 출현
※생방송이기때문에 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해부탁드립니다.

Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪

Showroom"노로란것도 괜찮아!"

발신 일시:2014년 6월 10일(화)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom새 프로그램" 노로란것도 괜찮아!"에 Tokyo girl's style 가 출연합니다 ♪

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

9/27(토)"AOMORI SHOCK ON(아오모리·쇼크· 온)2014"출연 결정!

일본이 자랑하는 최고의 "소리"와 아오모리가 자랑하는 최고의 "음식"을 체감할 수 있는 대형 야외 음악 축제"AOMORI SHOCK ON(아오모리·쇼크· 온)2014".
9월 27일(토)에 DAICHI MIURA, BLUE TOKYO가 참가하기로 결정하였습니다.
티켓 선행 정보 등은 공식 HP을 보세요.

「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」

【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日)
開場 １0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行

【会場】青森港新中央埠頭 野外特設ステージ

【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会

【特別後援】青森放送

"Link Station포 보라고!Presents AOMORI SHOCK ON 2014"

[일시]2014년 9월 27일(토)·28일(일)
개장 10:00/개연 11:00(시각은 예정)※우천 결행

[회장]아오모리항 새 중앙 부두 야외 특설 무대

[주최]AOMORI SHOCK ON실행 위원회

[특별 후원]아오모리 방송

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション 東北博報堂 博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運 営】GIP
【公 式H P】http://shockon.jp/

응원]
토오 오쿠 일보사/데일리 토호쿠 신문사/무쓰 신보사/홋카이도 신문 하코다테 지사/아오모리 TV/아오모리 아사히 방송
TV이와테/아키타 방송/미야기 TV/야마가타 방송/후쿠시마 중앙 TV/멘코이 TV
FM아오모리/FM이와테/FM센다이/FM아키타/FM야마가타, 후쿠시마 FM
MUSIC ON TV!(M 온!)

[기획 제작](주)링크 스테이션 동북 하쿠호도 하쿠호도 DY메디아 파트나즈 HIP
[운 영]GIP
[공식 H P]http://shockon.jp/

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

10월 11일(토)"미우라 다이치 Special Live in이즈모 타이샤"개최 결정!

지난해 5월의 "헤이세이의 대신령을 옮기는 "을 거쳐 단장도 새롭게 살아 움직이는 이즈모 오오 야시로(국보)에서 미우라 다이치가 첫 라이브를 개최하기로 결정했어요!
이 날밖에 만날 수 없는 특별한 곳, 장엄한 신들의 숲에 출현하는 동 신사의 경내 특설 야외 무대에서의 특별한 라이브입니다.

● 일시:2014년 10월 11일(토)개장 16:30/개연 17:00
● 회장:이즈모 타이샤·히가시 소노 특설 야외 무대※우천 결행, 악천후 중지
•아티스트 미우라 다이치

●チケット：全席指定6,000円(税込)
※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要)

☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆
6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。
お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。

【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）

● 티켓:모든 좌석 지정 6,000엔(세금 포함)
※취학 아동 티켓 필요(미취학 아동도 좌석이 필요한 경우는 티켓 필요)

☆ ★ ☆ 『대 지식 』 한정 티켓 미리 예약 ☆ ★ ☆
6월 28일(토)10:00보다 『대 지식 』 한정 티켓 미리 예약을 실시합니다.
신청 주는 방법은 6월 28일(토)10:00이후에 DAICHI MIURA FC회원 한정 페이지(http://daichi-miura.jp/)을 보세요.

[신청 마감]7월 4일(금)당일 소인 유효(우체국에서 입금이 됩니다)

◎一般発売日：7月12日(土)10:00～
＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/
＜チケットぴあ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp
＜ローソンチケット＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com
＜イープラス＞http://eplus.jp

◎ 일반 발매일:7월 12일(토)10:00~
<SAP>03-5226-8537(평일 10:00~18:00)http://www.sap-co.jp/
<티켓 피아>0570-02-9999[P코드:236-282]http://t.pia.jp
<로손 티켓>0570-084-006[L코드:63449]http://l-tike.com
<이 도움>http://eplus.jp
아티스트 MIURA DAICHI

＜便利な鑑賞ツアー＞
●チケット・交通・宿泊セットプラン…関西発
●交通・宿泊セットプラン…関西発

鑑賞ツアーのお申し込みはこちらから
http://www.nta.co.jp/akafu/tour/izumogeinou/

【本公演に関する注意事項とご案内】
●本公演は屋外コンサートとなっておりますので、雨天の際の雨具は各自でご用意をお願いいたします。
●公演中の入退場、写真撮影、録音・録画等は固くお断りいたします。

● 공연 중의 입퇴장, 사진 촬영, 녹음·녹화 등은 굳게 거절하겠습니다.

#5● 공연 중지의 경우를 제외, 구입하신 티켓 취소·변경은 불가능합니다. ● 장내에 로커 망토 등의 설비는 없습니다. 주최:...
카피
● 공연 중지의 경우를 제외, 구입하신 티켓 취소·변경은 불가능합니다.
● 장내에 로커 망토 등의 설비는 없습니다.

주최:SAP, FM산인
특별 협력:이즈모 타이샤
협찬:서 일본 여객 철도 주식 회사, 스미토모 임업 주식 회사
협력:이치 바타 전차 주식 회사, 주식 회사 풀 스테이지, 주식 회사 에이스 서비스
기획 제작:SAP

[문의]
SAP(삿뿌)TEL:03-5226-8537(평일 10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

●公演中止の場合をのぞき、ご購入いただきましたチケットのキャンセル・変更はお受けできません。
●場内にロッカー、クローク等の設備はございません。

主催：SAP、エフエム山陰
特別協力：出雲大社
協賛：西日本旅客鉄道株式会社、住友林業株式会社
協力：一畑電車株式会社、株式会社フルステージ、株式会社エースサービス
企画制作：SAP

【お問い合わせ】
SAP(サップ) TEL:03-5226-8537(平日10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

● 공연 중지의 경우를 제외, 구입하신 티켓 취소·변경은 불가능합니다.
● 장내에 로커 망토 등의 설비는 없습니다.

주최:SAP, FM산인
특별 협력:이즈모 타이샤
협찬:서 일본 여객 철도 주식 회사, 스미토모 임업 주식 회사
협력:이치 바타 전차 주식 회사, 주식 회사 풀 스테이지, 주식 회사 에이스 서비스
기획 제작:SAP

[문의]
SAP(삿뿌)TEL:03-5226-8537(평일 10:00~18:00)
http://www.sap-co.jp/

女性セブン

6/26（木）
小学館「女性セブン」

여성 세븐

6/26(목)
소학관 "여성 세븐"
아티스트 solidemo

「FNSうたの夏まつり」

■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」
・日程：2014年8月13日(水)
・放送時間：19:00-
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

"FNS노래 여름 축제"

■ 후지 TV"FNS노래 여름 축제"
·일정:2014년 8월 13일(수)
·방송 시간:19:00-
•출연 아티스트 may J
·프로그램 정보HP:http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!!

■NHK総合「歌謡コンサート」
・日程：2014年7月8日(火)
・放送時間：20:00-20:43
・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

7월 8일(화)NHK종합"가요 콘서트"출연 결정!

■ NHK종합"가요 콘서트"
·일정:2014년 7월 8일(화)
·방송 시간:20:00-20:43
·프로그램 HP:http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

未登録
未認証
アカウントを再設定する
「Lineverアカウント」を作成すると、機種変更等でこのアプリを再インストールしたときも、データを引き継ぐことができて安心です。
また、このアカウントで当社Lineverの他のアプリも利用できます。
上記でアカウント登録されています。
再インストール時は、このアカウントと設定したパスワードでログインしてください。
まだ、このアカウントは認証されていません。認証手続きを完了させてください。
アカウント情報を取得できませんでした。
撮影写真
サーバーと同期中

미등록
아직 인증
계정을 재설정하는
"Linever계정"을 작성하면, 기종 변경 등에서 이 앱을 다시 설치할 때도 데이터를 계승할 수 있어서 안심입니다.
또 이 계정으로 당사 Linever의 다른 앱도 이용할 수 있습니다.
위에서 계정 등록되어 있습니다.
재 설치 시에는 이 계정으로 설정한 패스워드로 로그인해 주세요.
아직 이 계정은 인증되지 않았습니다. 인증 절차를 완료시키세요.
계정 정보를 취득할 수 없었습니다.
촬영 사진
서버와 동기 중

くまモンのバルーンメモ
メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ
画像取消
カメラで撮影
ギャラリーから選択
写真をシェア
全データを再度同期
メモ一覧
アカウント設定
初期設定中…
共有先アプリを選択
検索文字を入力…
「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。
ここから「アカウント作成」 または「ログイン」できます。
「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。
アカウント設定は後からもできます。

쿠마 몬의 벌룬 메모
메신저 감각으로 간편하게 메모할 수 있는 앱
화상 취소
카메라로 촬영
갤러리에서 선택
사진을 공유
모든 데이터를 다시 동기
메모 목록
계정 설정
초기 설정 중...
공유지 앱을 선택
검색 문자를 입력.
"Linever계정"을 설정하면 등록된 메모의 백업이 가능합니다.
여기서 "계정 작성"또는"로그인"수 있습니다.
"Linever계정"을 설정하면, 앱으로 기록한 메모를 클라우드에 자동 백업합니다.
계정 설정 후도 있습니다.

「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！

6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！

「Sweat」
日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング
http://www.ntv.co.jp/seazoo/

"Sweat"(2014.06.11)추가 타이업 결정!

6월 11일 발매 SINGLE"Sweat/Answer"에 추가 타이업이 결정되었습니다!

"Sweat"
일본 테레비 RESORT@seazoo 2014이미지 송
http://www.ntv.co.jp/seazoo/

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

도쿄 죠시류 주연 야마토 유 키 감독 작품 영화 『 5개 세면 너의 꿈 』 DVD&Blu-ray발매 결정

10월 22일(수)『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션(DVD+Blu-ray)발매.
11월 7일(금)『 5개 세면 너의 꿈 』 스탠더드 에디션(DVD, Blu-ray)발매.

10월 22일(수)발매의 호화판 Blu-ray+DVD『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션은 완전 예약 판매입니다.

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京 渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番 ： ＴＣＥＤ－2330 定価 ： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

9월 16일(화)까지 프리미엄 에디션을 예약 받으면, 도쿄 죠시류 멤버 5명 다의 "『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션 전달회"(도쿄 시부야)에 참여하실 수 있습니다!
자세한 것은 이쪽

『 5개 세면 너의 꿈 』 프리미엄 에디션<상품 사양>
품번:TCED-2330정가:\7,344(세금 포함)\6,800(부가세 제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성:리니어 PCM5.1ch(DVD는 돌비 디지털)/무자막/3장 세트

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
②DVD 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日 シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像 合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

① Blu-ray본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
② DVD본편 디스크 수록 시간(예정):85분 완결편(가)
③ DVD특전 디스크

·특전 영상 ① 메이킹 ② 좌담회 ③ 무대 인사(2014년 3월 8일 시네마 라이즈에서)
④ 제작 기자 회견(2013년 10월 28일 2.5D에서)⑤ 오디오 코멘터리
⑥ 특보 ⑦ 예고편(이상의 특전 영상 합계 100분 이상을 예정!)
·호화 BOX사
·소책자 12페이지(예정)