李冠臻リカンシン (flybabo) — もらったレビュー

本人確認済み

約9年前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語韓国語英語

商品説明

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/02/03 18:20:05

元の翻訳
私は真面目にホーニング、ストロッピンぐしブレードを保管しています。私はこれからの人々は斬新なヴィンテージブレードを楽しめると確信します。

私が説明したような物を売っていただけますか？　もしそれが可能であれば斜面が両面に一致しているか確認をしていただけますでしょうか？

ー

こんにちは、私先ほど上述のアイテムを購入しました。　そして貴方に進められた下記のアイテムもう購入しましたが使用できません
私は貴方に進められたこのアイテムが使えなくてこまってます。ですので、わたしがアイテム＃D1221のみ支払えるように請求を修正していただけますか。

ー

私、これは何かシルバースティールのロゴ説明しているか知りたいです。そうでしたら、どうすれば接受してくれますか？私はもう余分な金を使いました。で、私は障碍者です。で、私は働けません。私は家でストレート髭剃りで働きます。

修正後
私は真面目にホーニング、ストロッピングしブレードを保管しています。私はこれからの人々は斬新なヴィンテージブレードを楽しめると確信します。

私が説明したような物を売っていただけますか？　もしそれが可能であれば斜面が両面に一致しているか確認をしていただけますでしょうか？

ー

こんにちは、私は上述のアイテムを購入しました。　そして貴方から知らされた下記のアイテムも購入しましたが使用できません。
私から知らされたこのアイテムが使えなくて困っています。ですので、わたしがアイテム＃D1221のみ支払えるように請求を修正していただけますか。

ー

私、これは何かシルバースティールのロゴ説明しているか知りたいです。そうでしたら、どうすれば接受してくれますか？私はもう余分な金を使いました。で、私は障碍者です。で、私は働けません。私は家でストレート髭剃りで働きます。