I'm a passionate traveler and freelance writer.
Writing mostly in English about traveling, volunteer and environment. Creative writing.
And also about other topics and in other languages.
I also do translations, transcriptions, and starting on vocal narration.
I'm an autodidact, keep studying and improving other languages, and doing research always that needed.
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2016/2 - 2017/2 | クロアチア | Zagreb | |
| 2015/3 - 2015/6 | フランス | Ile-de-Re | |
| 2014/8 - 2015/2 | スペイン | Villena | |
| 2000/1 - 2014/7 | ポルトガル |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語 | 生物 | 5~10年 | ||
| ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語 | 旅行・観光 | 3年 | I've been running a Travel Blog/page in English and Portuguese, writing some articles for other websites as well. Some examples: www.mayanainnmundo.com https://www.worldpackers.com/pt-BR/articles/truths-about-volunteering-in-a-hostel |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 517 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |