Conyacサービス終了のお知らせ

chocolat (fjmr_chocolat) — 翻訳実績

本人確認済み

6年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

銀行

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2020/02/20 16:49:59

原文

これはT#の前にAがついているために、T#だけでは検索できないということです。
T#の前にAがついている場合には、Aを一緒に検索すれば検索可能です。
Aがついている場合と、Aがついていない場合があります。
これはGTMではなく、Uから送られてくる情報にAがついている為発生してるようです。
この変更は今回のロンチで発覚したようで、今まではみなさんもご存知のとおりこのケースはありませんでした。
Aがついていない場合はいままでどおり検索可能です。

翻訳

This means that you cannot search with only T# because there is A before T#.
In the case that there is A before T#, you can search with A.
There are cases that there is A and there isn’t.
This happens because there is A in the information from U, not because of GTM.
This change was found in this launch, and as you know, such case has not been found before.
You can search as before in the case that there isn’t A.