Fairuz (fiveruz22) — 翻訳実績

Currently, Spotify offers unlimited on-demand streaming on computers, but limits mobile devices to a randomized, more Pandora-like service. Paid subscribers (full disclosure: that includes me) hear no ads and get access to things like higher-quality streams and offline access.

But with Universal’s latest comments, the heads of all three (yes, there are now only three) major music labels have said there isn’t enough difference between paid and “freemium” services.

現在、Spotifyはパソコンでの無限のオンデマンドのストリーミングを提供しているが、ランダム化、もっとパンドラのようなサービスにモバイルデバイスを制限する。有給加入者 (完全公開 : 私を含む) はアド無しで、高質ストリーミングのアクセス等とオフラインアクセスを 得る。

しかし、Universalの最新のコメントで3つの大手音楽レーベルのヘッド(はい、現在は3つしかない)は有給とフリーミアムのサービスは十分の違いがない。

お世話になります。

本日、商品が到着いたしました。
検品の結果お客様が言う通り商品には不具合が生じていました。
誠に申し訳ございませんでした。

本日、交換品を発送いたしましたのでお知らせいたします。
追跡番号は下記の通りです。

ご確認ください。
日本郵便EMSでの発送となりますので、4〜5日間で到着いたします。
交換品の到着まで少々お待ちくださいませ。

Thank you for your cooperation.

Today, I had received the goods.
From the inspection result, it had defect as customer claimed before.
I am truly apologize for this matter.

Today, for your information I had sent the replacement.
Tracking number as stated below.

Please check.
I sent it by EMS and estimated to arrive within 45 days.
Please wait until the replacement arrive.