Brett Poling (firefox_003) — 翻訳実績

私のアカウントがサスペンドしている件でメールさせて頂きました

既に改善計画を提出させて頂きましたが、
まだ足りない事があれば、アドバイスをください

現在は出品していた全部の商品を削除しております

これからは、ひとつひとつ丁寧に確認しながら商品を出品していきます

これによって、禁止されている商品の出品や注文のキャンセル、発送の遅延などを確実に防ぐことができます。

また、お客様に確実にすばやく発送できるかどうかも併せて確認します。

今回はご容赦頂き、サスペンドの解除をお願い致したいと思います。

This mail is about the matter of my account being suspended.

I have already submitted my plans for improvement. If there is anything I'm missing please let me know, any advice would be much appreciated.

I have removed all of the products that I was displaying.

From now on, I will carefully check each item and then put them up one at a time.

This way I will be sure to not display prohibit items and have cancelled orders, or delays in shipping.

I will also make sure of whether I can ship items quickly or not beforehand.

I hope you will forgive me for the mistake I made this time and lift the suspension on my account.

写真でも確認できるように箱の右側面に割れがあります。
しっかり写真を確認いただき、経年の劣化をご理解頂いた方のみ入札をお願いします。
状態に関しての返品はお受けできません。

As you can confirm in the photo there is a split on the surface of the right side of the box
Please check the photo properly. We desire only bidders that truly understand that the quality of the product has deteriorated over the years.
In relation to conditions we cannot accept returned goods.

こんにちは。

送料を無料にしてくれてありがとうございます、支払いが完了しました。
商品の配送先住所は下記へお願いします。

あなたの素晴らしい対応に感謝します。

Good afternoon.

Thank you for the free delivery charge. Payment is complete.
The product delivery address is as follows.

I am very thankful for the wonderful correspondence we have had.

Policy Violationsのアラートを解除してもらいたいのでこのＥメールを書いています。
メールに記載がありました、ニックネームはABCに変更済みです。

他に問題があったら修正しますので教えてください。

I am writing this e-mail because I would like the Policy Violations alert to be lifted.
A description was in the mail, nickname has already been changed to ABC.

If there are any other problems let me know and I will correct them.

遅れていた商品と不良品の代替品を送ってくれてありがとう。

ですが、違う商品と間違えていたセレニティのピローケースが含まれていません。
ピローケースの枚数は2枚です。至急送ってください。

また、不良品の返送に関してですが、
返送料金は負担してもらえますよね？

その場合は返送料金を今月のオーダー料金から
差し引いて支払うかたちで良いですか？

運送会社など返送に関して希望があれば連絡ください。

よろしく。

Thank you for sending the late product and the replacement for the defective product.

However, the Serenity pillow cases, that previous had a different item mistakenly sent, were not included.
The number of pillow cases are 2. Please send them urgently.

Also, in regards to the cost of returning the defective.
There will be reimbursement for the shipping, correct?

In that case, can I have the reimbursement taken out of this month's orders?

Contact me if there is a shipping company that you would prefer me to use.

Best regards