conyac

Y.Tanaka (fb021067) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

haibarasasori この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/03/20 15:30:36

元の翻訳
在案12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有必要收到付款完毕的email，请确认一下子。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开

向日本警察的通报

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来抗议。

修正後
在案（？）12/27 pm11点13分,我把24,000日元存入日本邮政银行帐号，但还没有（必要X）收到付款完毕的email，请确认一下子（是否已查收）。

假如贵公司不遵守我们原先说好的约定，我会采取如下的措置

贵公司的网页和银行帐号在我们的社区网站，SNS等网页公开 （在我方的社交网站、SNS等主页中公开贵公司的汇款账号）

向日本警察的通报（报警）

对日本邮政银行跟seven银行通知 你们银行的贵公司的帐号是犯罪用的（就贵公司汇款账号的非法利用，向邮政银行、seven银行等提出申诉）

根据过去的tracking number，向中国跟日本的海关当局通报

如果你们不赶快送货或退费，我会如上述的手段来（强烈）抗议。