cheng yu (fantasyc) — 翻訳実績

※握手会の商品は通常版(オフショット写真集はつきません)になります。
握手会詳細＆予約に関してはこちらから！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-moショップ＆代々木第一体育館・AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in富士急ハイランド限定特典つき写真集
※特典内容はオフショット写真集、カラー４８ページ予定。こちらの商品に関しましては予約準備が整いしだい、開始させていただきます。予めご了承ください。

※握手會的商品是普通版（不附贈寫真集）。
握手會詳情及預約在這裡！
↓
http://www.shufu.co.jp/topics/

☆mu-mo商店和代代木第一體育館·AAA十週年特別戶外LIVE 贈富士急遊樂園限定寫真集
※贈品內容暫定為寫真集，彩色48頁。商品將在預定係統準備好以後開始接受訂單。敬請諒解。

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！

いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！

7/11（星期六）桑巴之夜2015@中野太陽廣場，嘉賓歌手的演出順序發表！當日票發售也已確定！ ！

本週六Lily Franky主辦的桑巴之夜2015@中野太陽廣場終於即將開演！豪華陣容的嘉賓歌手的演出順序和演唱曲目正式確定！
那位歌手會在豪華樂隊的伴奏下演唱那首歌！
而且，主持由Lily Franky和Mitz Mangrove擔任！
絕對不能錯過！ ！此外，當日票的發售也已確定！

当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。

『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）

・襟裳岬（森進一/1974年）

・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）

2. 水谷千重子

・ 夏の扉（松田聖子/1981年）

・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）

・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）

當天在會場15:00起開始銷售，全場指定座位票價7000日元（含稅）。

“嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。”
1.鈴木圭介（Flower Companyz）

- 襟裳岬（森進一/1974）

- 深夜高速（Flower Companyz/2004）

2.水穀千重子

- 夏之扉（松田聖子/1981）

- Meu amor é（中森明菜/1985）

- Cuty Honey（倖田來未/2004）

3. 持田香織（Every Little Thing）

・ さらば恋人 （堺正章/1971年）

・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）

4. Negicco

・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）

・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）

5. 奇妙礼太郎

・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）

・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）

3，持田香織（Every Little Thing）

·告別戀人（堺正章/1971）

·我是鋼琴（高田Mizue/1980）

4. Negicco

·夏季問候（Candys/1977）

·Triple！ WONDERLAND（Negicco/2014年）

5.奇妙禮太郎

- 紅色香豌豆（松田聖子/1982）

- 壞人（奇妙禮太郎旅遊搖擺樂團/2013）

6. アヴちゃん（女王蜂）

・ シュガー（中島みゆき/1987年）

・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）

7. 山口隆（サンボマスター）

・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）

・ ラブソング（サンボマスター/2009年）

8. 星屑スキャット

・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）

9. 三浦大知

・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）

・ music（三浦大知/2015年）

6.Avuchan（女王蜂）

・ Sugar（中島美雪/1987）

・ Venus（女王蜂/2015）

7.山口隆（Sambomaster）

- The Long & Winding Road（甲殼蟲/1970年）

- Love Song（Sambomaster/2009）

8. 星塵Scat

- 新宿香頌（星塵Scat）

9.三浦大知DAICHI MIURA

- 隨你的便（澤田研二/1977）

- music（DAICHI MIURA三浦大知/2015）

10. マキタスポーツ

・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）

・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）

11.真心ブラザーズ

・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）

・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）


「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

10.Makita sports

- 分手也還愛的人（LOS INDIOS ＆SILVIA ​​/1979）

- 上京物語（Makita sports/2013）

11.真心Brothers

- Good bye m​​y love（安​​·劉易斯/1974）

- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）


“桑給巴爾之夜2015”
日期：2015年7月11日（星期六）
地點：中野太陽廣場
入場：16:00 開演：16:30
主演：
（主持人）
Lily Franky，Mitz Mangrove

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

（嘉賓歌手/排名不分先後）
AVuCHAN（女王蜂），奇妙禮太郎，鈴木圭介（Flower Companyz），Negicco，
星塵SCAT，Makita sports，真心Brothers，三浦大知DAICHI MIURA，水穀千重子，
持田香織（Every Little Thing），山口隆（Sambomaster）

（桑給巴爾之夜2015專屬樂隊成員）
音樂總監：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba Furutanaoki、Gt 木島靖夫、Key Mako-T

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理

チケット当日券料金（税込）:全席指定　¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始


問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴恵・ 角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛 ・ 紗理

當日票票價（含稅）：全場指定席7000日元
※當天15:00開始在會場銷售


諮詢熱線：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑給巴爾之夜2015官方網站：www.zanzibar-night.com

MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます

市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！
2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！

近日、新たなサービスも開始する予定です。
ご期待ください！

MK出租車“Hello KYOTO貼紙號”上路

在市內行駛的MK出租車後窗上會有Hello KYOTO貼紙登場噢！
超過2000台“Hello KYOTO貼紙號”支持你的都市漫步！

近期還有新的服務即將上市。
敬請關注！

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

1　券面的標記內容
使用一日乘車通票的外國遊客經常會提出以下問題，包括如何使用一日乘車通票，是否需要支付額外費用等等。這些問題的解答，以日語、英語和中文3種語言在券面進行如下說明。
[3國語言的標記內容]

“第一次使用一日乘車通票乘車的時候，請在下車時將乘車通票放入讀卡器內。之後乘坐巴士下車時，請向司機出示乘車通票的有效期。”
“一日乘車通票的有效期僅限於券面明確記載的日期。”
“在一日乘車通票的指定區間以外使用時，需要支付額外費用。”

2　発売日時等
　（1）発売開始日　　平成27年6月6日土曜日から
　（2）発売場所　　　市バス・地下鉄案内所，定期券発売所
　　　　　　　　　　　　（市バス車内等，上記以外の一日乗車券発売箇所では，現行デザインのカードが無くなり次第，
　　　　　　　　　　　　　順次3箇国語対応カードを販売します。）
【券面新デザイン】


【券面旧デザイン】
　　　　

2　發行日期和時間等。
（1）發行日期自2015年6月6日星期六起
（2）發行場所城市巴士以及地鐵諮詢處，定期票銷售點
（在城市巴士的車內售票以及其他上述以外的通票銷售點，會繼續發行現有乘車通票，
現有通票全部售完以後開始發行3國語言版本。 ）

[新券面]

[舊券面]

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

【實體版本！ （數量有限）】在第19支單曲之前預售“Never ever REMIX”（7'實體）

【實體唱片】6月12日（週五）在第19支單之前預售“Never ever REMIX”（7'實體）


人氣動漫作品“妖精的尾巴”新片尾曲！ “Never ever”CD6/24發布之前
“Never ever REMIX”的實體唱片預售！

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！
★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)

收錄CD刻錄的M1歌曲“Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)”和俱樂部DJ版本的“Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)”！
預定於6/13在Zepp DiverCity舉辦的東京女子流單人現場表演的會場進行銷售！
★實體唱片Never ever REMIX （7寸黑膠唱片）1620日元（含稅）

J-WAVE 出演情報更新

●J-WAVE「J-POP SATURDAY」 6/6OA　

6月6日(土)　15:00-17:00

J-WAVE「J-POP SATURDAY」 「The Parkhouse PARADISE FIELD」コーナーにコメント出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

J-WAVE的演出信息更新

●J-WAVE “J-POP SATURDAY” 6/6直播

6月6日（星期六）15:00至17:00

J-WAVE “J-POP SATURDAY”的“The Parkhouse PARADISE FIELD”的單元中出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　



6月13日(土)　8:00-12:00

J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

●J-WAVE “RADIO DONUTS” 6/13 直播



6月13日（週六）8:00至12:00

J-WAVE “RADIO DONUTS”（每週六8:00至12:00）出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA



6月17日(水)　11:30-14:00

J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

●J-WAVE“BEAT PLANET”6/17直播



6月17日（週三）11:30至14:00

J-WAVE“BEAT PLANET”（每週一 - 週四11:30至14:00）出演！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

品良く素敵に輝ける大人可愛いプレシャスなプレートネックレス!存在感がありクラシカルでエッジー、オールシーズン楽しんでいただけます。AAA宇野実彩子のバースデーが刻まれています。文字のフォントは世界に１つ”AAA宇野実彩子の直筆”を刻印したプレートネックレスです。さまざまなライフスタイルシーンにマッチ!
夏の素肌に映えるイエローゴールド、清涼感のあるクールでスタイリッシュなシルバー、女性らしさ引き立つローズゴールドの３色展開です。ユニセックスでお楽しみください。

精美奪目，成熟而可愛的珍貴銘牌項鍊！非常有存在感，古典又前衛，適合所有季節佩戴。帶有AAA宇野實彩子的生日刻印。項鍊銘牌的刻印字體是世上僅此一款的“AAA宇野實彩子親筆簽名”。適合各種場面佩戴！
適合夏天肌膚的黃金色，有清涼感的酷酷的時尚銀色，帶出女人味的玫瑰金色，三種不同顏色。男女皆宜。

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

[宇野實彩子本人評論]
我對這次的設計滿懷感謝，因為我自己也想要一款適合貼身佩戴的成熟而可愛的項鍊！
以“日常使用/華美/成熟和可愛”為主題，包含我生日的心意，親筆刻下銘牌的紀念項鍊。肌膚感受到銘牌的重量的時候，就可以想起我啦。 。 。我想要可以長久佩戴的項鍊。同時也包含了今年時下流行的設計，我非常滿意！

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定） 雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

※學齡前兒童免費（由成人陪同，僅限入場區域）
雨天照常進行，暴風雨天氣中止

■諮詢處
共同北陸票務中心
025-245-5100
■演出指南
共同北陸票務中心：025-245-5100
羅森票務：0570-084-003
票務Pia：0570-02-9999

官方網站
http://higetachi2015.com

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！

ぜひチェックしてみてくださいね！

※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/

西島出演的眼鏡王子的頭號流行鏡框“Clione”的電視廣告將從6/5在北海道全省播出，分別有“出門篇”和“選眼鏡篇”兩個版本。
此外，“AAA西島隆弘佩戴型號”的7種clione也在同一天開始銷售！

請一定要看噢！

※特設網站網址
http://mega-pri.co.jp/character/