Conyacサービス終了のお知らせ

Fan Jinping (fanjinping) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Japan

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/09 11:19:29
原文「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！また、同時にスペシャルイベントも開催！今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！	翻訳「LINE PLAY」滨崎步的第4发扭蛋玩具闪亮登场！滨崎步 LINE PLAY 第4发扭蛋玩具（蛋内装载「ayu LIFE STYLE BOOK」杂志所介绍的玩意儿）将于7月3日开始发售。届时将会有特别活动。这次的活动是「滨崎步的特别奖赏陈列室～Feel the love～」以及精彩互动！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 17:08:55
原文「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	翻訳「歌谣演唱会」 ■NHK综合频道「歌谣演唱会」・日程：2014年7月8日(周二) ・播放时间：20:00-20:43 ・主页： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 16:58:14
原文女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	翻訳女七周刊 6月26日（周四）小学馆（出版社）「女七周刊」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/08 13:54:04
原文「ドリームデュエット」 ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！	翻訳「梦幻二重奏」 ■TBS系全国网络「梦幻二重奏」・日程：2014年7月5日(周六) ・播放时间：19:00-21:00 ・主持人：内村光良＆川口春奈专业艺术家•艺人帮你实现华美二重奏之梦。现场感绝佳音色为您奏出梦幻二重奏的美妙音乐！