Conyacサービス終了のお知らせ

fajro — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

エスペラント語スペイン語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ポルトガル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → エスペラント語 2010/09/14 13:04:05
原文 Social Translation Service	翻訳 Socia Tradukservo

英語 → スペイン語 ★★★★★ 5.0 2010/09/14 12:56:07
原文 Social Translation Service	翻訳 Servicio de Traducción Social

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0 2010/06/18 17:27:22
原文 Post Your Location! Who of your friends is with you? What are you doing at the moment? Logout Error Please enter a status message!	翻訳 ¡Publica tu ubicación! ¿Quién de tus amigos esta contigo? ¿Qué estás haciendo ahora? Salir Error ¡Por favor ingresa un mensaje de estado!

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0 2010/06/18 17:30:09
原文 Do you want to add a photo? Yes, a new one! Yes, one from the album! No! Cancel!	翻訳 ¿Quieres agregar una foto? ¡Sí, una nueva! ¡Sí, una del álbum! ¡No! ¡Cancelar!

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0 2010/04/25 12:27:05
原文 Inventory information is updated once each day.	翻訳 La información del inventario es actualizada cada día.

英語 → スペイン語

2010/04/20 17:04:42

原文

!! Caution !!
All charges are processed in Japanese Yens.
Total : 16,750JPY (= about 137.33EUR)

Usually 5 - 14 days, Online tracking, Insured
Usually 20 - 60 days, Not trackable, Not insured
Share your Photos and Reviews
Package size
Release date
Direct from Japan
Request Restock
Email Alert
Too Expensive for this service
Too Large for this service
Automatic Log In on next visit
Special Sale Every Day!
Save up to 70% on Action Figures, Plastic Models in Our Every Day Sale.

翻訳

!! Precaución !!
Todos los cargos son procesados en yenes japoneses.
Total : 16,750JPY (= alrededor de 137.33EUR)
Usualmente 5 - 14 días, Seguimiento en línea, Asegurado
Usualmente20 - 60 días, No rastreable, No asegurados
Comparte tus Fotos y Comentarios
Tamaño del paquete
Fecha de salida
Directo desde Japón
Solicitud de Reposición
Correo electrónico de alerta
Demasiado Caro para este servicio
Demasiado Grande para este servicio
Entrada Automática en la siguiente visita
Venta Especial todos los días!
Ahorra hasta un 70% en Figuras de Acción, modelos plásticos en cada una de nuestras Ventas Diarias.

英語 → スペイン語 2010/04/16 12:19:23
原文 Not available, Contact us before ordering. You may have to pay a customs duty in some cases. Please read xxxxx before contacting us.	翻訳 No disponible; contáctenos antes de ordenar. Puede que usted tenga que pagar derechos de aduana en algunos casos. Por favor, lea xxxxx antes de contactarnos.

ポルトガル語 (ポルトガル) → エスペラント語 2009/10/17 07:45:59
原文 Olá Bom dia	翻訳 Saluton Bonan tagon