conyac

Zilong Lee (evilplanet) — 付けたレビュー

本人確認済み
9年以上前 男性 30代
大韓民国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 英語 韓国語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
evilplanet この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2015/04/06 11:35:23

元の翻訳
*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入选项时发生了一个错误。
*没有因特网接入或无法链接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份及在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可在多种状态下使用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情，请点击这里。

修正後
*您设置的子范畴数已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入项目时发生了一个错误。
*未连接到网络或无法连接到Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份并在多个设备间共享。
*计算器是高级用户的专享功能
*计算器可由多种方式启用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您轻松地计算开支
*在升级到高级用户后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级用户升级的详情，请点击这里。

evilplanet この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2015/04/06 11:28:37

元の翻訳
*你已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*没有连接网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在你连接网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可用几种方式使用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里

修正後
*您已无法再创建新的子类别
*同步失败
*同步数据时发生错误，请稍后重试
*恢复订阅/购买时发生错误
*未连接到网络，或者无法连接到Google Play
*恢复订阅/购买
*在您连接到网络时自动备份XX数据，并与其他设备共享数据
*计算器是高级用户功能
*计算器可由几种方式启用
*查看详细信息
*高级用户功能
*屏幕最上方的小型计算器可以帮助你轻松地计算开支
*升级为高级用户，便可使用所有高级用户功能。查看升级高级用户的详细信息，请点击这里

evilplanet この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2015/04/06 11:23:34

元の翻訳
你不能输入为负值的预算。

1.Excel / CSV 输出
将费用数据和收据的照片通过电邮发送给你的会计人员

2.无广告条
在顶部和列表上的广告条将隐藏，令屏幕得到扩展

3.便利的计算器
在屏幕上部的小计算器可助你轻松地计算费用

4.配色主题可变
可随个人喜好改变配色主题

5.类别可增加至90个
类别总数原限制为最多18个，以后将可使用更加多的类别

6.类别的标记色可变
可设置标记色

7.Dropbox / Evernote 备份
将重要的费用数据备份至你的Dropbox或Evernote

购买升级至高级版：

修正後
你不能输入为负值的预算。

1.Excel / CSV 输出
将支出数据和收据的照片通过电邮发送给您的会计师

2.无广告条
在顶部的广告条及广告列表将被隐藏，令屏幕得到扩展

3.便利的计算器
在屏幕上部的小计算器可助您轻松地计算支出

4.主题配色可变
可随个人偏好改变主题配色

5.类别可增加至90项
当前类别总数限制为最多18项，以后将可使用更多

6.类别的标记色可变
可自行设定类别的标记色

7.Dropbox / Evernote 备份
将重要的支出数据备份至您的Dropbox或Evernote

购买升级至高级版：

evilplanet この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2015/04/06 11:14:14

元の翻訳
You can not enter minus value for budget.（Sorry I need more info about this sentence.)
1 Excel/CSV文件导出
将您的发票照片通过邮件发送给您的会计师。

2 无广告拦截
广告拦截工具，广告列表将会被隐藏，界面更加开阔。

3 便利的计算器
品目上方的广告计算器可以帮助您轻松管理支出。

4 更换主题颜色
您可以根据个人偏好更换主体颜色

5 分类可增加至90
当前分类限制为18种，但可以显著增加。

6 可以更改分类图片颜色
您可以自行设计图片颜色

7 Dropbox / Evernote 备份
将您的重要支出备份到Dropbox 或者 Evernote

购买高级升级版本

修正後
预算数值不可为负数。
1 Excel/CSV文件导出
将您的发票照片通过电子邮件发送给您的会计师。

2 无广告栏
页面上方的广告栏及广告列表将会被隐藏，界面更加开阔。

3 便利的计算器
屏幕上方的计算器可以帮助您轻松管理支出。

4 更换主题颜色
您可以根据个人偏好更换主体颜色

5 分类可增加至90
当前分类限制为18项，但可以显著增加。

6 可以更改分类图表颜色
您可以自行设定图表颜色

7 Dropbox / Evernote 备份
将您的重要支出备份到Dropbox 或者 Evernote

购买高级版本