Chu, Li-Yuan (evelyn_chu1411) — 翻訳実績

コンセプトイラストのデザインにかなり忠実に立体化してあり、かなり良い感じです。
少し顔の周りのポリゴンフレーム構成が細かく成り過ぎている感じがする位でしょうか。
以下aからi迄の修正（調整）希望箇所を記載しましたので、添付のＰＤＦと共にご確認下さい。

a:針鼠のお尻の部分をもう少し丸みを帯びたポリゴン面構成にしたい。
b,c,d:左右両サイドのこれらのフレームを取るとフレームサイズの制約基準に反しますか？
e,f,g:この部分のフレームを取るとフレームサイズ制約基準に反しますか？

The design of concept illustration is made into three démentions that is true to its original form.
Don't you think that the polygon frame around the face was a bit overdone?
I have noted down the parts from a to i that I would like you to correct (adjust), please check the attached PDF.

a: I would like you to the polygon of the hedgehog's buttocks rounder.
b, c, d: Could you take the sizes of these two, left and right frames, as the standard limitation of the frame size and copy them?
e, f, g: Could you take these frames and copy them to the standard limitation?

貴女のお願いとあらば仕方ありませんね。

留学を許可して下さるご両親によく感謝なさいませ。

お勉強も大切ですが、あまりご無理なさいませんよう。睡眠はしっかりおとり下さいね。

頑張っておられる貴女はとても素敵でいらっしゃいますよ。

貴女のお願い事が叶いますように。

英国はフランスに近いですし、時間があればついでにフランスも見に行かれると宜しいですよ。大変美しくて心が潤います。

貴女がいつも幸せである事を願っております。

ポジティブな思考を持ち続ければ、波動が高まり願い事が叶いやすくなります。

If it is what you want then I guess there is no other ways.
Please be grateful to your parents for you letting you to study abroad.
Although it is important to study hard, it is also important not to force yourself. Please make sure to get enough sleep.
You are such a hardworking woman.
May your wishes come true.
UK is close to France so if you have time, you can come and visit me. It is an amazing place that can refresh you.
Hope you are always surrounded by happiness.
If you can keep on thinking positively, achieving high goals will become easy.

※１　290004・290005・290006品番に取り付けられているアジャスターが固まってしまって指で回すことができないものが多々ありました。工具等を使用して回すことができましたが最初からスムーズに回すことができるように取り付けてください。アジャスターが固まってしまう原因等わかりましたら改善するようお願い致します。




sonu handicrafts社で追加の改善依頼がありますのでご確認願います。

また、インフィニティ社の別注生産依頼の件はいかがでしょうか？

ご確認お願い致します。

※１　It happens really often that the adjusters on product number 290004・290005・290006 are stuck and cannot be spun by fingers. If assist by tools there will be no problem in spinning but please make sure that all the adjusters can be spun easily and smoothly without any other adjustment. If you know why this happens, please try to fix it and improve next time.

sonu handicrafts company has asked for improvements, please check and confirm.

In addition, are you going to accept the separate order from インフィニティcompany?

Please confirm with me. I appreciate you in advance.