Eun SukGon (eunsukgon_1) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 40代

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

技術 IT マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:47:10
原文「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	翻訳「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송 DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」발매기념 특별방송

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:48:49
原文全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	翻訳 전부 21공연, 총42000원을 동원하여, 자신 과거 최다 공연수가 된 전국 투어 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」의 파이널, 2014년 5월 23일 동경국제 포럼홀A공연 모습을 수록한 최신 LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」를 10월 1일에 릴리즈하는 DAICHI MIURA

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:50:13
原文【タイトル】三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※タイムシフト視聴期間：30日 ※全世界視聴可能 ※ツイッターハッシュタグ：#三浦大知	翻訳【타이틀】 DAICHI MIURA 생방송 출연 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 http://live.nicovideo.jp/watch/lv192267123 ※타임 시프트 시청시간：30일 ※전세계 시청가능 ※트위터 허쉬태그：#三浦大知

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:53:02
原文同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	翻訳 동 공연은 니코니코 생방송에도 일부 생중계되어 화제를 불렀지만, 이런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 릴리즈를 기념한 니코니코 특별 생방송의 방송이 결정! DAICHI MIURA 자신이 논하는, 동작품의 볼만한 점과 투어의 비화는 필견입니다! 당일은 "서프라이즈 발표"도 있을지도!? 라고 하기에, 이번 회도 놓치는 건 엄금입니다! 【일시】 2014년 9월 30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00경 예정

日本語 → 韓国語

2014/09/16 11:53:02

原文

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

翻訳

동 공연은 니코니코 생방송에도 일부 생중계되어 화제를 불렀지만, 이런 "DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트"를 체감할 수 있는 LIVE DVD&Blu-ray의 릴리즈를 기념한 니코니코 특별 생방송의 방송이 결정!

DAICHI MIURA 자신이 논하는, 동작품의 볼만한 점과 투어의 비화는 필견입니다!
당일은 "서프라이즈 발표"도 있을지도!? 라고 하기에, 이번 회도 놓치는 건 엄금입니다!

【일시】
2014년 9월 30일(화)　19:00～22:00종료　＊본인출연：21:00경 예정

日本語 → 韓国語 2014/09/16 11:10:21
原文【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	翻訳【베트남】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 개최일：2014년 9월 20일(토) 시간：17:00～ 회장： 구이엔 두 스타지엄 이벤트 Facebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

日本語 → 韓国語 2014/08/07 11:30:28
原文「スポーツ報知」 ※「L」インタビュー掲載	翻訳「스포츠 알림」 ※「L」인터뷰 개재

日本語 → 韓国語 2014/08/07 11:31:08
原文「朝日中学生ウィークリー」	翻訳「한일 중학생 위클리」

日本語 → 韓国語 2014/08/06 16:03:43
原文 ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	翻訳 ■문의：쿄도(공동) 인포메이션 06-7732-8888 (10:00～19:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

日本語 → 韓国語 2014/08/06 16:06:14
原文 ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel ＜チケットHP最終先行受付中！＞ ■受付期間：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59 ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／携帯／スマートフォン共通) ■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料	翻訳 ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel ＜티켓HP최종 선행 접수중！＞ ■접수기간：7/18(금)12:00～8/10(일)23:59 ■접수전용URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／폴더폰／스마트폰 공통) ■접수석 종류：13일권￥9,200(세금 포함)／14일권￥9,200(세금포함) 블록 지정／올 스탠딩／입장 정리 번호 첨부 ／3세 이상 유료

日本語 → 韓国語

2014/08/06 16:06:14

原文

■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜チケットHP最終先行受付中！＞
■受付期間：7/18(金)12:00～8/10(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料

翻訳

■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

＜티켓HP최종 선행 접수중！＞
■접수기간：7/18(금)12:00～8/10(일)23:59
■접수전용URL：http://eplus.jp/irfhp6/ (PC／폴더폰／스마트폰 공통)
■접수석 종류：13일권￥9,200(세금 포함)／14일권￥9,200(세금포함)
블록 지정／올 스탠딩／입장 정리 번호 첨부 ／3세 이상 유료

日本語 → 韓国語 2014/08/06 16:09:07
原文 ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。 ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。	翻訳 ■접수방법：추천 ■매수제한：1인 4장까지 ※1일권한정 판매입니다. 2일 셋트권은 판매하지 않습니다. ※제1, 제3목요일AM2:00～8:00은 시스템 점검으로 인해 접수 불가입니다. ※지불・지급처는 패밀리마트 한정으로 행합니다. ※e+(이플러스)의 회원 등록이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/08/06 16:09:07

原文

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

翻訳

日本語 → 韓国語 2014/08/06 16:10:49
原文 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 9/13(土) 加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT) 9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／私立恵比寿中学／T.M.Revolution／でんぱ組.inc／SHUN(OPENING ACT) and more!!	翻訳 ■출연 아티스트：＜LIVE AREA・라이덴STAGE＞ 9/13(토) 카토 미리야／쿠로무／시도／T.M.Revolution／May J.／모모이로 클로버Z(OPENING ACT) 9/14(日) NMB48／FTISLAND／Every Little Thing／사립에비스중학／T.M.Revolution／덴파조.inc／SHUN(OPENING ACT) and more!!

日本語 → 韓国語 2014/08/06 16:17:13
原文「イナズマロックフェス 2014」「イナズマロックフェス 2014」 ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料	翻訳「이나즈마 록 페스티벌 2014」「이나즈마 록 페스티벌 2014」 ■일정：2014년9월13일(토)、14일(일) ■회장：시가현쿠사츠시 카라스마한토시바후회장 (시가현립비와코 박물관 서린 다목적 광장) ■개장／개연：＜13일＞11:00／12:00 ＜14일＞11:30／12:30 ※1일이라도 예정／우천결행(악천우시 중지) ■티켓：13일권￥9,200(세금 포함)／14일권￥9,200(세금포함) 블록 지정／올 스탠딩／정리번호 동봉／3세 이상 유료

日本語 → 韓国語

2014/08/06 16:17:13

原文

「イナズマロックフェス 2014」

「イナズマロックフェス 2014」
■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

翻訳

「이나즈마 록 페스티벌 2014」

「이나즈마 록 페스티벌 2014」
■일정：2014년9월13일(토)、14일(일)
■회장：시가현쿠사츠시 카라스마한토시바후회장 (시가현립비와코 박물관 서린 다목적 광장)
■개장／개연：＜13일＞11:00／12:00 ＜14일＞11:30／12:30
※1일이라도 예정／우천결행(악천우시 중지)
■티켓：13일권￥9,200(세금 포함)／14일권￥9,200(세금포함)
블록 지정／올 스탠딩／정리번호 동봉／3세 이상 유료

日本語 → 韓国語 2014/07/18 21:42:00
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜チケット購入に関する詳細はこちら！ http://l-tike.com/concert/koda/ ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,000円（税込）・ファミリーシート：8,000円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳 KUMI KODA LIVE TOUR 2014 ~Bon Voyage~ 티켓구매에 관한 상세내역은 이쪽! http://l-tike.com/concert/koda/ ※개장/개연시간은 변경이 될 가능성이 있습니다. ■티켓 요금 ・일반 지정석：8,000엔(세금포함) ・패밀리 좌석：8,000엔(세금포함) 【코다조(倖田組)・playroom한정으로 판매】

日本語 → 韓国語 2014/07/18 21:44:32
原文 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。 ※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。 ※全券種小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）	翻訳 ※『패밀리 좌석』이란, 작은 어린아이와 라이브를 착석ㅎ여 관람하고 싶어하시는 모든 분들을 위해 준비한 티켓으로, 라이브중에 반드시 착석해주시길 부탁드립니다. ※스테이지에서의 거리를 보장하는 좌석은 아닙니다. ※패밀리 좌석은 코다조(倖田組)・playroom한정으로 접수합니다. ※모든 종류 초등학생 이상 유료 (초등학생 미만의 어린아이라도 좌석이 필요한 경우는, 티켓이 필요합니다.)

日本語 → 韓国語

2014/07/18 21:44:32

原文

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

翻訳

※『패밀리 좌석』이란, 작은 어린아이와 라이브를 착석ㅎ여 관람하고 싶어하시는 모든 분들을 위해 준비한 티켓으로, 라이브중에 반드시 착석해주시길 부탁드립니다.
※스테이지에서의 거리를 보장하는 좌석은 아닙니다.
※패밀리 좌석은 코다조(倖田組)・playroom한정으로 접수합니다.
※모든 종류 초등학생 이상 유료 (초등학생 미만의 어린아이라도 좌석이 필요한 경우는, 티켓이 필요합니다.)

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:36:07
原文 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り	翻訳 6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS계열「호무카미 ~일본 매우 좋아하는 외국인 세계의 마을에서 귀향~」・일정：2014년 6월 22일 (일) ・방송시간：22:10-23:04 ・방송HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 대 히트 디즈니 영화 가희May J.가 자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란으로 처음으로 귀향

日本語 → 韓国語

2014/07/17 14:36:07

原文

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人世界の村に里帰り～」
・日程：2014年6月22日(日)
・放送時間：22:10-23:04
・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が
自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り

翻訳

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!!

■TBS계열「호무카미 ~일본 매우 좋아하는 외국인 세계의 마을에서 귀향~」
・일정：2014년 6월 22일 (일)
・방송시간：22:10-23:04
・방송HP： http://www.mbs.jp/homecoming/

대 히트 디즈니 영화 가희May J.가
자신의 원점을 찾아 어머니의 고향 이란으로 처음으로 귀향

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:39:16
原文今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。	翻訳 이번은, 대히트 공개중의 디즈니 영화『겨울 왕국(일본명:아나와 눈의 여왕)』의 주제가로 주목의 가수 May J.(25세)가 모친의 고향 이란으로 귀향한다. 모친의 호마씨와 일본인 아버지 사이에 태어난 May J.씨는、사실 이란으로 돌아가는 것은 이번이 처음. 「일본 다음으로 피가 진하기에, 나는 이란을 거의 모른다」 계속 그렇게 생각해왔던 May J.에게, 이번은 자신의 뿌리를 확인하러 가는 여행이기도 하다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 14:39:16

原文

今回は、大ヒット公開中のディズニー映画『アナと雪の女王』の主題歌で注目の歌手、May J.(25歳)が母親の故郷イランに里帰りする。

母親のホマさんと日本人の父親の間に生まれたMay J.さんは、実はイランに帰るのは今回が初めて。「日本の次に血が濃いのに、私はイランのことをほとんど知らない」ずっとそう思ってきたMay J.にとって、今回は自分のルーツを確かめに行く旅でもある。

翻訳

이번은, 대히트 공개중의 디즈니 영화『겨울 왕국(일본명:아나와 눈의 여왕)』의 주제가로 주목의 가수 May J.(25세)가 모친의 고향 이란으로 귀향한다.

모친의 호마씨와 일본인 아버지 사이에 태어난 May J.씨는、사실 이란으로 돌아가는 것은 이번이 처음. 「일본 다음으로 피가 진하기에, 나는 이란을 거의 모른다」 계속 그렇게 생각해왔던 May J.에게, 이번은 자신의 뿌리를 확인하러 가는 여행이기도 하다.

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:42:43
原文初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。	翻訳 처음으로 만난 동시대의 사촌동생과 의기투합한 May J.는 옷에 악세서리와 쇼핑으로도 전력투구. 어머니는 청춘시대를 보낸 장소도, 계속 가고 싶었던 장소. 추억의 지역 여행은 이란의 알려지지 않은 매력발견이 연속이다. ㄱ리고, 이란에서 가수로써 자신에게 이어졌던 원점으로 새로이 접한 May J.. 처음으로 밝혀진 진실이란…? 여행 도중에는, 이란이 뽐내는 세계유산에서 "그 노래"도 피로한다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 14:42:43

原文

初めて会った同世代の従姉妹と意気投合したMay J.は服にアクセサリーとショッピングにも全力投球。お母さんが青春時代を過ごした場所も、ずっと行きかった場所。思い出の地めぐりはイランの知られざる魅力発見の連続だ。

そして、イランで歌手としての自分に受け継がれた原点に改めて触れたMay J.。初めて明かされた真実とは…？旅の途中では、イランが誇る世界遺産で“あの歌”も披露する。

翻訳

처음으로 만난 동시대의 사촌동생과 의기투합한 May J.는 옷에 악세서리와 쇼핑으로도 전력투구. 어머니는 청춘시대를 보낸 장소도, 계속 가고 싶었던 장소. 추억의 지역 여행은 이란의 알려지지 않은 매력발견이 연속이다.

ㄱ리고, 이란에서 가수로써 자신에게 이어졌던 원점으로 새로이 접한 May J.. 처음으로 밝혀진 진실이란…? 여행 도중에는, 이란이 뽐내는 세계유산에서 "그 노래"도 피로한다.

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:24:29
原文 6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!! ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会草なぎ剛加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者影山ヒロノブきただにひろし水樹奈々 May J．中川翔子 AAA E-girls	翻訳 6월20일(금)후지텔레비「우리들의 음악~우리들의 애니송~」출연 결정!! ■후지텔레비「우리들의 음악~우리들의 애니송~」・일정：2014년 6월 20일(금) ・방송시간：23:30-23:58 ・방송HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【캐스트】 ●사회 쿠사나기 츠요시 카토우 아야코（후지텔레비 아나운서） ●출연자 카게야마 히로노부 키타다니 히로시 미즈키 나나 May J． 나카가와 쇼코 AAA E-girls

日本語 → 韓国語

2014/07/17 14:24:29

原文

6月20日(金)フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」出演決定!!

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

翻訳

6월20일(금)후지텔레비「우리들의 음악~우리들의 애니송~」출연 결정!!

■후지텔레비「우리들의 음악~우리들의 애니송~」
・일정：2014년 6월 20일(금)
・방송시간：23:30-23:58
・방송HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【캐스트】
●사회
쿠사나기 츠요시
카토우 아야코（후지텔레비 아나운서）
●출연자
카게야마 히로노부
키타다니 히로시
미즈키 나나
May J．
나카가와 쇼코
AAA
E-girls

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:11:40
原文 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順	翻訳 8/30(토)a-nation stadium fes. powered by in 젤리 TOHOSHINKI 출연 결정!! ■공연정보 일시 : 2014년 8월 30일(토) 개장 14:00 / 개연 16:00 회장 : 토쿄・아지노스 스타지움 출연 : 아티스트 : TOHOSHINKI・Every Little Thing・KREVA・May J・소나 포켓 and more… ※알파벳 순

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:15:59
原文 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	翻訳 ■티켓 요금 ①일반 지정석(빛나는 부채 증정) 9,800엔 세금포함 ②좌석 지정석(빛나는 부채 증정) 9,800엔 세금포함 ※『좌석 지정석』이란, 작은 어린이와 콘서트를 앉아서 보시고 싶어하시는 모든 분들을 위해 준비한 좌석 지정 티켓입니다. 신청하는 방법/당일 내방하시는 분도 함께 『좌석 지정석』의 연령제한은 없으니, 어린아이가 아니라도 괜찮습니다. ※『좌석 지정석』은, 관중석입니다. 스테이지에서의 거리를 보장하는 것은 아닙니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/17 14:15:59

原文

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

翻訳

■티켓 요금
①일반 지정석(빛나는 부채 증정) 9,800엔 세금포함
②좌석 지정석(빛나는 부채 증정) 9,800엔 세금포함
※『좌석 지정석』이란, 작은 어린이와 콘서트를 앉아서 보시고 싶어하시는 모든 분들을 위해 준비한 좌석 지정 티켓입니다. 신청하는 방법/당일 내방하시는 분도 함께 『좌석 지정석』의 연령제한은 없으니, 어린아이가 아니라도 괜찮습니다.
※『좌석 지정석』은, 관중석입니다. 스테이지에서의 거리를 보장하는 것은 아닙니다.

Eun SukGon (eunsukgon_1) — 翻訳実績

ログイン