ゆうか (eucamon) — もらったレビュー

元の翻訳
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

修正後
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬カラチで行われたデモ・デイでこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

元の翻訳
6. Amal Academy

もう一団体、教育関連のグループである。Amal Academyは障がい者が能力を活かせる職へ就労したり、自ら起業するための技能を身につけるための専門教育を受けられる非営利機関である。

LahoreおよびKarachiにおけるテストプロジェクト（なおインド国内においてはMumbaiとNew Delhiでも行った）終了後、Stanford GSB Social Innovation Fellowshipにより125,000米ドルの出資を受けた。

修正後
6. Amal Academy

教育に従事するもう１つの団体が存在する。Amal Academyは、障がい者が質の高い職に就労したり、最終的に自ら起業できるよう手助けする非営利の職業技術専門学校である。

ラホールおよびカラチ（インド国内においてはムンバイとニューデリー）でテストプロジェクトを行った後、Stanford GSB Social Innovation Fellowshipにより125,000米ドルの出資を受けた。

元の翻訳
1. OddJobber

IdeaCentricityより創出されたOddJobberは低所得労働者のスキルセットに踏み込んだサービスのプラットフォームだと自ら定義づけている。グローバルなフリーランスのためのクラウドソーシングのウェブデザインといったような様々な市場を労働者達のために作り出すことを目指しているが、IdeaCentricityの方向性はもう少しローカル寄りである。

OddJobberのサービス範囲は人力タクシーのドライバーから鷹匠、専業主婦まであらゆる人々である。現在Lahoreにおいて人力タクシーの予約をオンラインや8001宛にSMSで「人力タクシー 迎車」＋目的地で行うという試みを行っている。（更新：サービスがローンチしたため内容を改訂。リンクを追加）

修正後
1. OddJobber

IdeaCentricity呼ばれるスタートアップにより設立されたOddJobberは、低所得労働者のスキルセットに踏み込んだサービスのプラットフォームだと自ら定義づけている。OddJobberは、インターネット上に沢山ある世界中のフリーランスからのクラウドソーシングによるウェブデザイン募集のマーケットプレイスといったような、実践力のある労働者達のためのマーケットプレイス(一種の仕事紹介ウェブサイト)を設立すことを目指しているが、IdeaCentricityの方向性はもう少し局部的である。

OddJobberのサービス範囲は人力タクシーのドライバーから低所得労働者(食事を提供する)ホーカーズ向けに渡っている。現在ラホールにおいてオンラインや8001宛にSMSで｢人力タクシー 迎車」と目的地を送付して人力タクシーの予約を行うという試行をしている(更新：サービスが本格化したため内容を改訂。リンクを追加)。↵

元の翻訳
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると投資家は今月上旬Karachiベースのデモの日にこのグループをチェックし、この若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

修正後
i2iの創始者でありCEOのKalsoom Lakhani氏によると、投資家は今月上旬Karachiを拠点とするデモの日にこのグループをチェックし、若い6つのチームが今後数ヶ月でどのような発展を遂げるか見守っていくという。

6つのグループの概要は以下の通りだ。

元の翻訳
3. The Reading Room Project

パキスタンの250万人の子供達は教育を受ける権利を阻害され、5歳から16歳までのうち65%の子供達においては簡単な物語を読むことすらできない。The Reading Room Project （RRP）はパキスタンにおける低所得層の児童に向けた教材の提供と、そのために必要な環境の整備を目標とする。

このプロジェクトの対象は書籍のみに限らず、実際にテストプロジェクトではKarachiの提携学校において多くの児童がコンピュータに触れた事がなかった中、コンピュータの学習プログラムを提供する試みを行った。

修正後
3. Reading Room Project

パキスタンの2500万人の子供達は教育を受ける権利を阻害され、5歳から16歳までのうち65%の子供達は簡単な物語を読むことすらできない。The Reading Room Project （RRP）はパキスタンにおける低所得層の児童に向けた教材の提供と、そのために必要な環境の整備を目標とする。

このプロジェクトの対象は書籍のみに限らず、実際にテストプロジェクトではKarachiの提携学校において多くの児童がコンピュータに触れた事がなかった中、コンピュータの学習プログラムを提供する試みを行った。

元の翻訳
Template image for ABC as a default can be added.
I don't think I can bring one out of myself.↵
Other ones would think in same way.

I also care about capacity for the images.↵
What about a plug-in which deletes the posts in specific frequency?↵
It may be set like a month, half year, or one year.

Is AWS necessary for the real running?

How would I write the code to display banner?
Error occurs as below. Please advice.

修正後
If possible I want you to add the ABC template image as default.
I don't have any confidence to prepare it myself, and I think there are a lot of people who would agree.

I'm also worried about the save space for images so I would like a plug-in that automatically deletes posts after a set amount of time. I think options for deleting posts after 1 month, half a year and a year would be good.

If we want to run it seriously we should use something like AWS.

How should I write the code to display the banner?
I'm getting errors like the ones below, could you give me some advice?